自战后全盛时期以来，铁路网络已经缩减了约三分之一，但现在全国上下行驶的列车比以往任何时候都多。
The network has shrunk by roughly a third since its postwar heyday, but more trains now trundle up and down the country than ever before.
阿根廷在比赛进行期间全国上下事实上进入了停顿状态。
Argentina came to a virtual standstill while the game was being played.
全国上下都不谋而合地反对优秀，赞赏平庸。
There is a national conspiracy against excellence and. undue admiration of commonness and mediocrity.
每到这一节日，全国上下放假三天以示举国同庆。
During this festival the whole nation would have 3 days off so as to have national celebration.
全国上下有计划的削减将会为学校财务带来更深刻的问题。
Projected cuts around the country will bring forward some deeper questions about school finance.
英国人最喜爱祁红，全国上下都以能品尝到祁红为口福。
British people like Keemun Black Tea best, the whole country regard that it is very pleasant to enjoy Keemun Black Tea.
在周日，加拿大全国上下，老兵们都在追忆大西洋战斗史。
Canadian veterans remembered the Battle of the Atlantic on Sunday in ceremonies all across Canada.
全国上下每一个小镇全年都有纪念它们各自守护神的节日。
Throughout the country year-round festivals take place in each town in honor of the Patron Saint of each town.
身为中美洲最穷困的国家之一，缺乏新颖使全国上下更受压抑。
In one of the poorest countries in the region, that lack of novelty is all the more depressing.
正值马丁路德金遇刺40年之际，全国上下举行了悼念活动。
People across the country marked the 40th anniversary of the assassination of Dr. Martin Luther King Jr.
全国上下，像婷婷出生地孤峰乡这样的城镇乡村里，挤满了返乡的农民工。
Across the country, towns and villages such as Gufeng (or "Lonely Peak"), where Tingting was born, were filling up with returning migrant workers.
全国上下，十五岁以下的人占三分之一，三十岁以下的人占70%。
One in three people across the region are under the age of fifteen, and 70 percent of the population is under thirty.
让我们来看看这个节日的一些习俗以及全国上下的人们如何度过合家团聚的时光。
Let's take at a look at some of the customs of this festival and how people around the country spent this time of family reunion.
不过几天，狮子王的国家全国上下所有小动物，都抛弃了自己的铠甲。
But a few days, the lion king of the country all the small animal, abandoned their own armor.
给我留下深刻印象的是，全国上下会用整整一天的时间来表达感谢和感激。
I was impressed that the entire country took a day to give thanks and show appreciation.
全国上下都在翘首以待，看自己的国家能否成功申办2002年世界杯赛。
The whole country are waiting to see whether they will be successful in their Bid to host the 2002 World Cup.
但在全国上下，爱心洋溢的市民们都自愿牺牲时间，帮助那些有困难的人们。
And across our country, caring citizens are reaching out to those in need by volunteering their time.
接下来的一周里，全国上下的大学生们都将回到学校，他们正在寻找便宜的课本。
With college students around the country heading back to school in the coming weeks, the hunt for cheap textbooks is on.
在每年五月份的第一个周日，加拿大全国上下都会举行纪念大西洋战斗结束的仪式。
Every year, on the first Sunday of May, Canada recognizes the end of the Battle of the Atlantic with ceremonies across the nation.
一年后，全国上下的年轻男子都被抓去打仗，大部分去参军的年轻人都死在了战场。
A year later, all young men in the country were drafted to join a war. Most young men who fought died on the battlefield.
每年二月，全国上下，相爱的人们都以圣瓦伦丁的名义，彼此交换糖果、鲜花和礼物。
Every February, across the country, candy, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine.
因此，如何提高中国农民的经济行为素质必将成为一段时期内全国上下为之奋斗的目标。
So, improving Chinese farmers' economic behavior quality will certainly become the target that the whole China try their best to complete.
狱警称之为囚犯间蔓延的“手机流行病”，而全国上下的州立监狱和联邦监狱都在与这种流行病做斗争。
State and federal prisons across the country are grappling with what officials say is an epidemic of cell-phone use among inmates.
全国上下都对掌握流利的外语无比痴迷，因此在某些场合，出生才六个月的孩子便受到了如此极端的待遇。
Such is the national obsession with having a fluent command of the language that drastic measures are taken in some cases when children are just six months old.
例如，去年翻拍的电视剧《红楼梦》，就受到了全国上下的评论家以及心明眼亮的观众的猛烈抨击。
The remake of A Dream of Red Mansions last year, for example, was savaged by critics and savvy viewers across the country.
调查人员发现，本周人们的工作效率将会下降50%，因为全国上下都感到郁闷的上班族们正努力适应黑夜的来袭。
Researchers found productivity will drop by 50 per cent this week as depressed staff around the country struggle to come to terms with the dark nights closing in.
调查人员发现，本周人们的工作效率将会下降50%，因为全国上下都感到郁闷的上班族们正努力适应黑夜的来袭。
Researchers found productivity will drop by 50 per cent this week as depressed staff around the country struggle to come to terms with the dark nights closing in.
应用推荐