美国与中国的关系，对于我们两国和全世界的未来都具有重大意义。
The relationship between the United States and China is critical to both our countries and to the future of our world.
今年，通过“民间未来”的主题，中国馆尤其从文化的层面上回应了奥奎·恩威佐“全世界的未来”的主题。
This year, titling its "Other Futures, " it offers a particularly culturally-bound response to Okwui Enwezor's "All the World's Futures.
全世界都在倡导在线支付，这是未来付账的主导方式。
Online payment has been advocated around the world, which is the future way to pay bills.
全世界科学家的共识是地球可能在未来几十年中变暖。
The consensus among the world's scientists is that the world is likely to warm up over the next few decades.
全世界的纸张使用量预计在未来40年内翻一番。
Worldwide use of paper is expected to double in the next 40 years.
全世界都盯着亚洲， 把它看作未来万千生灵的乐土。
All eyes are fixed upon Asia as the land of promise for the millions yet unborn.
诺贝尔奖委员会表示：“很少有人能向奥巴马一样得到全世界的关注，并给予他的人民一个光明未来的希冀。”
The Nobel committee said "only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future".
全世界大约有3.5亿人患有此病，在未来的20年里患病人数很可能要增加一倍以上。
About 350 million people worldwide have the illness, a number likely to more than double in the next 20 years.
在他的网络聊天中，“Bradass87”展望了未来：“只有上帝知道现在发生着什么…多么希望全世界都来参与讨论、辩论，投入到变革之中。”
In his online chat, Bradass87 looked into the future: "god knows what happens now.".. hopefully, worldwide discussion, debates and reforms.
但是，全世界各国青少年的身体活动水平正在下降，尤其是在贫穷的城市地区。据估计，不足三分之一的青少年有足够的活动以促进其当前和未来的健康与福祉。
However, physical activity levels are decreasing among young people in countries around the world, especially in poor urban areas.
这一研究发现值得关注，因为智力是未来学习表现的一个重要预测的因素，多环芳烃在城市环境和全世界都广泛传播。
This finding is of concern because IQ is an important predictor of future academic performance, and PAHs are widespread in urban environments and throughout the world.
类似的事情还有3D电影。大约上世纪中叶的某个时候，全世界都认定3d电影将是电影院的未来。
Likewise, there was a time around the middle of the last century when the world was briefly convinced 3d was the future of cinema.
随着新的国际资金资助，我宣布从今天开始，我们发出了一个明确的讯息传送到全世界：在未来的岁月美国将发起反饥饿斗争。
And with the new international funding I \ \ \ 'm announcing today, we \ \ \' re sending a clear message to the world: that America will lead the fight against hunger for years to come.
现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide .
律师们表示，在未来数周里，如何应对雷曼兄弟破产的连锁反应是全世界企业所面临的关键问题。
How companies around the world weather the ripple effect of Lehman's collapse is a crucial question in coming days and weeks, lawyers said.
由于我们共同努力，还由于两国首脑都愿意采取迅速果断的行动，目前全世界的状况更加稳固，有利于成功地应对未来的挑战。
Because we stood together, and because our Presidents were willing to act quickly and decisively, the world is in a much stronger position to successfully overcome the challenges ahead.
希腊和整个欧洲都在焦虑中，未来几小时将发生什么，都会对希腊外部的全世界产生影响。
Greeks and all of Europe are looking on anxiously. The reverberations of what happens in the next few hours will be felt far beyond Greece's borders.
这意味着，随着新标准在未来几年内在全世界实行，很多国家的GDP数据差不多要增加1%。
This means that as the new standard is implemented worldwide over the next four years or so, many countries will see their GDP Numbers increase by as much as 1 percent.
我们未来的奋斗目标不是成为全球最大的进口国，使用其他国家生产的商品，而是成为全球最大的理念和商品生产者，并将其销往全世界。
The future we're fighting for isn't as the world's largest importer, consuming products made elsewhere, but as the world's largest manufacturer of ideas and goods sold around the world.
会议开始之前，英国外交大臣威廉·黑格在巴黎发表讲话。他表示，这表明全世界民众团结起来支持利比亚的未来。
Speaking in Paris before the conference, Britain's Foreign Secretary William Hague said it shows that the world is coming together to support Libya's future.
会议开始之前，英国外交大臣威廉·黑格在巴黎发表讲话。他表示，这表明全世界民众团结起来支持利比亚的未来。
Speaking in Paris before the conference, Britain's Foreign Secretary William Hague said it shows that the world is coming together to support Libya's future.
应用推荐