数百名足球迷蜂拥入城。
它应该被冲入排水沟，流入城市的巨大排污系统。
It is supposed to be washed down the gutter and into the city's vast sewerage system.
我们从南门进入城墙。
他们让低收入居民加入城市的回收计划，让他们从垃圾车难以到达的街区运送垃圾。
They get low income residents (居民) to join in the city's recycling program by having them transport trash from neighborhoods that are hard for garbage trucks to reach.
人们曾经认为，随着人们不再被迫进入城市，电信的发展将导致人口的进一步分散。
It was once assumed that improvements in telecommunications would lead to more dispersal in the population as people were no longer forced into cities.
可以看到波浪涌入城市街区，甚至是溅到桥上。
Waves could be seen splashing into city streets and over Bridges.
在繁荣的三月，该国已鼓励其亿万年轻人迁入城市。
In its march to prosperity, the country has encouraged hundreds of millions of its young people to move into cities.
但当人们步入城市中心的时代后，人们开始乘坐轿车。
But as people moved more toward urban centers, people started to get into cars.
广东则学习重庆如何安置从乡村涌入城市的大量外来工。
Guangdong, he says, could learn from Chongqing's efforts to absorb migrants from the countryside into city life.
农村生产率的提高推动了农村劳动力进入城市以及工业部门。
The productivity gains in the rural sector pushed the rural labor force into the urban and industrial sector.
巴博尔还说，可怜的是这些人同样也不能完全融入城市生活中。
The pity, says Baabar, is that they are also not fit to compete in the city.
一进入城内，司机熟练的穿越狭窄的街道，把我们送到了车站。
Once inside the walls, the bus driver negotiated the narrow streets with skill, and dropped us at the station.
这些措施对近些年大量涌入城市的农村人口也没有太大的帮助。
The measures also do next to nothing for a huge section of the rural population that has moved to the cities in recent years.
不论房价高低，反正低收入城市家庭和农民工根本买不起房住。
Irrespective of whether housing prices were high or low, migrant workers or low-income urban families can rarely afford to buy a house in cities.
21日凌晨，吕梁离石大量市民为躲避地震离家涌入城市广场。
On early Sunday morning, many residents in Lishi, Luliang, left their houses and poured into the city's square to avoid the allegedly imminent quake.
每一座城池的国王都向我们征收通行税，却不愿让我们进入城门。
The kings of each city levied tolls on us, but would not suffer us to enter their gates.
在所有年龄组中，人群受教育程度越高，搬入城市的比例就越高。
In all age groups the higher the amount of schooling, the higher the proportion who had moved to the city.
90年代农村经济的停滞，使成百上千万农民涌入城市寻找工作。
The rural stagnation of the 1990s sent millions of migrants to the cities in search of jobs.
于是，奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城，偷偷地将神像盗了出来。
Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city.
非洲人民大量涌入城市，不仅改变了人口分布，也改变了人口结构。
Africa's rush to the cities is not just changing the location of Africa's populations, it is changing their structure, too.
他们看上去组织良好，甚至声称，让反对派部分进入城内是一种计谋。
They appear to be well-organised, even claiming that letting the rebels into the city was a ploy.
他们两人一组每间隔一段时间后鱼贯而出，没有引起一点猜疑的进入城里。
They filed off in parties of two each, after some interval of time, and got into the town without being in the least suspected.
对于外面的人，入城并不会如此困难，但要等很久，还要接受形形色色的盘查。
For outsiders, entering the town is not quite so difficult, but it can involve long waits and searches.
在大量人口从乡村涌入城市的潮流中，他们的能源使用将双倍甚至三倍地增加。
When people move from the countryside to the city, they double, even triple their energy use.
原先由于太冷而无法生长的蚊子会携带疟原虫进入城市传播疟疾，使疾病蔓延。
And malaria will be more common as the mosquito which carries it moves into countries which were formerly too cold.
因此他在入城的主要道路中心放了一块非常大的石头，然后藏在一棵树后等待着。
So he placed a very large stone in the center of the main road into town. Then he hid behind a tree and waited.
即使今天有一半的郊区居民迁入城市中心，也将遗留下大量的郊区实体基础设施。
Even if half of today's suburbanites move to urban centers, they will still leave in place the vast physical infrastructure of the suburbs.
一位被允许进入城市的记者在星期天晚上报道称，持有武器的人员到处横冲直撞。
A journalist allowed into the city on Sunday night reported rampaging by armed hardmen.
一位被允许进入城市的记者在星期天晚上报道称，持有武器的人员到处横冲直撞。
A journalist allowed into the city on Sunday night reported rampaging by armed hardmen.
应用推荐