为了防止由此导致的税入减少被用其它的收费来弥补，第13号提案也要求任何税率的上涨必须经过议会三分之二多数的通过。
To prevent the resulting revenue loss from being made up with other charges, Proposition 13 also required two-thirds supermajorities in the legislature for any tax hike.
7月7号的这个炎热的下午，正好当Gonzales爬上菲尔墨外的山脉时，最可怕的事情发生了：风以48英里每小时的速度袭入，将火卷到公路上。
On the hot afternoon of July 7, just as Gonzales was creeping up the hill outside Fillmore, the worst happened: Wind gusts of 48 MPH moved in, sweeping the fire across the freeway.
研究奥林匹克舰的历史学家SimonMills称这一发现“是在过去的20年中对泰坦尼克号的研究最引人入胜的部分。”
Simon Mills, an Olympic-class-ship historian who advised the divers, calls the find "very likely the most interesting piece of Titanic research to be carried out in the last 20 years."
翁山苏姬怂恿一个不请自入的闯入者，违反了软禁法条例。5月14号周四被起控。
Miss Suu Kyi was charged on Thursday May 14th with having violated the terms of her house arrest by having abetted an uninvited intruder, John Yettaw, an American man.
你可以打电话给你的经纪人说，我要做空一号股票，经纪人就会在你的名下赊入这些股票，然后卖掉，这样你就拥有数量为负的股票了。
You can call your broker and say, I'd like to short stock number one and what the broker will do is borrow the shares on your behalf and sell them and then you own negative shares.
其合同（涉及所有船舶）日期和船舶建造工程号（如船厂编号）应由申请建造入级的申请方向入级船级社提出书面声明。
This date and construction iers (i e Hull Numbers) of all vessels include the contract are to be declared to the classification by the party applying assignment of class for a new building.
山西仿生和环保科技有限公司于2006年6月入驻太原高新区249号企业孵化大楼402A室。
Shanxi Biomimetic and environmental protection Technology Co. , Ltd. in June 2006 arrived in Taiyuan High-tech Zone No. 249 Business Incubator Building, Room 402A.
在23号太阳入天枰，这会开阔你的视野，使你凌驾于细枝末节的混乱，启发你更广阔的人生意义和你在其中的意义。
The Sun's shift into Libra on September 23 will expand your horizons, getting you above the clutter of petty details and inspiring you with a larger vision of the meaning of life and your place in it.
因此，中国铁道建筑总公司组织石家庄铁道学院、铁十五工程局有关科研人员，在“引大入秦”工程24号隧洞开展软管通风技术的研究和试验。本文是该课题的部分测试结果。
Hence, flexible pipe ventilation technique is developed and tested in the No. 24 tunnel of a water engineering some of the test results are introduced in this paper.
对冶炼高钛型钒钛磁铁矿的一号高炉炉身上部进行了压入和喷补造衬。
The upper shaft lining of no. 1 blast furnace for smelting high TiO2 bearing vanadic titanomagnetite is repaired by forcing and gunning methods.
对冶炼高钛型钒钛磁铁矿的一号高炉炉身上部进行了压入和喷补造衬。
The upper shaft lining of no. 1 blast furnace for smelting high TiO2 bearing vanadic titanomagnetite is repaired by forcing and gunning methods.
应用推荐