入中处写着提示牌：“没有衬衫，没有拖鞋，没有短裤。”
"No singlets, no slippers, no shorts" reads a sign at the entrance.
保持基本相同的焦炭质量，配入中温沥青后可以适当减少优质焦煤、肥煤的配量，降低配合煤成本。
Maintaining basically same quality of coke, the mixing of medium temperature pitch can appropriately reduce the mixed volume of high quality coking coal and fat coal, decrease the cost of mixed coal.
筹到的钱款将用来挖井眼，再将水抽入干涸的湖中。
The money raised will be used to dig bore holes to pump water into the dried-up lake.
将 50/50的异丙醇和水混合到一个小喷雾瓶中，如果你有的话——如果没有，就把你的布轻拍入溶液中。
Mix a 50/50 solution of isopropyl alcohol and water into a small spray bottle if you've got one—if not, just dab your cloth into the solution.
在入站服务向导中，我们会指定服务将使用哪一个端点侦听器。
In the inbound service wizard, we will specify which endpoint listeners the service will use.
有关业务对象和业务图形的更多信息，请参见在“入站”部分中创建的业务对象。
For more information about business objects and business graphs, see the business objects that were created in the Inbound section.
它们“想”以小提琴琴弦一样的方式在给定的频率上进行振动——在小提琴中，以几乎任何形式馈入系统中的少量能量产生了振动。
They "want" to oscillate at a given frequency in the same way that a violin string does — a small amount of energy fed into the system, in almost any form, creates the oscillation.
服务集成总线中的入站、出站和网关服务函数使用了这种模型。
This model is used by the inbound, outbound, and gateway service functions in the service integration bus.
但你需要一滴一滴地加——在酒杯上架一个勺子，里面放一块方糖，每滴水都需要穿过这块糖滴入酒中。
But ensure you add it a drop at a time through a sugar cube on a spoon placed over the glass of absinthe.
重写每个入站请求中的URL，以匹配所请求资源的相关内部位置。
Rewrite URL in each incoming request to match the relevant internal location of the requested resource.
所有的文件都会被检入并提交到流程中。
All of the files are then checked in and delivered into the stream.
据称，白夫人追逐男人们，将其逼入湖中，或是剧烈摇晃他们的汽车，使人窘迫不已直到他们离开公园。
There have been reports of the White Lady chasing men into the lake, shaking their cars, and making their lives miserable until they leave the park.
此方法在入站流中调用。
由于考虑到最开始的课程在参入者中是成功的缘故，我们还有其他的方法学，可以在不同类型性质中的范围内提供。
Mainly due to the fact that the initial class was considered successful by the participants, we have another methodology that can be offered within the spectrum of different types of enablement.
针对这个问题，该团队已经开发出一种新方法：将由陶瓷粉末制成火花塞大小的激光器压入汽缸中。
The team has been developing a new approach to the problem: lasers made of ceramic powders that are pressed into spark-plug sized cylinders.
可以基于静态或入站请求中的分类、关系和属性检索信息，以便能够获得特定于上下文的内容。
Information can be retrieved based on static classifications, relationships, and attributes, or from those in an inbound request so that context specific content can be harvested.
这是您在入站步骤中创建的模块。
正如你在照片中看到的那样，当大海鲢游入银鱼群中时，它发现了我并转身离去。
As the tarpon swam through the silversides, they eventually saw me and turned away. Just like you see in the picture.
在实际工作中，只需使用入站服务所需的响应替换实际的服务提供者中的响应。
In reality, we'll simply replace the response from the actual service provider with the response expected by the inbound service.
最后的思考：虽然这个示例中的发现实现运行在客户机入站中，但类似的技术也可以运用在总线服务器入站中。
One final thought: Though the discovery implementation in this example ran in the client on-ramp, similar techniques can be used in the Bus's server on-ramp.
要确保授权模式得到正确的执行，通常需要在每一个入站通道中启用SSL、安全退出或同时结合两者。
Enabling SSL, a security exit, or some combination of the two on every inbound channel is usually required to assure that your authorization scheme is enforced properly.
在容器中充入热气、氦气或氢气等轻气体，就能造就一艘漂在空中的飞船。
Fill a lightweight material with hot air, helium or hydrogen, and you have a vessel that floats in the air.
首先对调用方拨号，当用户加入后，再将其他参与者拨入到会议中。
The caller is dialed first, and when the users join, the other participants are dialed into the conference.
当入站事件基于承载业务有效负载的事件时，将在监视模型的入站事件中创建描述业务有效负载类型的事件部分。
When an inbound event is based on an event that carries a business payload, an event part that describes the type of the business payload is created in the inbound event in the monitor model.
但所有参数值都使用单引号括入，这使单引号中的内容成为了字符串。
However, all parameter values are enclosed in single quotes, which makes the contents within the quotes a literal string.
然后，您需要在集群环境中为入站服务创建一个新的连接工厂，如图13 所示。
Then, you have to create a new connection factory for the outbound service in a clustered environment as shown in Figure 13.
在帐篷里度过了焦躁不安的一晚后，我实在等不及奔入清早的晨曦中。
After a restless night in the tent, I couldn't wait to get outside into the early morning light.
软组织结构可能会疝入上颌窦中，导致局部压迫和垂直性复视（箭头所指）。
Soft tissue structures may herniate into the maxillary sinus, leading to entrapment and vertical diplopia (arrow).
在WSDL文档中，入站端口等同于端口元素。
The inbound port equates to the port element in a WSDL document.
“美国梦”这个词已经撰入词典中，它的意思慢慢发生变化，现在的意思是希望与需求。
As the phrase “the American Dream” insinuated its way into the lexicon, its meaning continuously morphed and shifted, reflecting the hopes and wants of the day.
应用推荐