在民意测验中保守党的支持率落后于工党。
扩大老年保健医疗制度的远程医保范围的法案在国会得到了两党的支持。
Bills to expand Medicare coverage of telemedicine have bipartisan support in Congress.
不过对正义运动党的支持也有上升趋势。
But they also indicate rising support for Pakistan Tehreek-e-Insaf.
茶党的支持者聚集9月11日在萨克拉门托。
Tea Party supporters, gathered at a rally in Sacramento on September 11.
共和党的支持率由今年一月的35%已上升至40%。
Those identifying with the Republican Party rose to 40%, from 35% in January.
我为他们感到无比自豪，我也感谢国会两党的支持。
I could not be prouder of them, and I thank this Congress for your bipartisan support of their efforts.
她应该能够不需要在野党的支持而获得德国联邦议院通过这项计划。
She should be able to get it through the Bundestag without the need for opposition support.
因得到茶党的支持而新当选的国会议员也决心履行他们的竞选承诺。
Newly elected members of Congress who benefited from Tea Party support are determined to deliver on the election promises they made.
过去有关新能源的提案得到了两党的支持，这次同样需要两党的相助。
Energy bills have in the past garnered bipartisan support, and this one also needs to.
但事实是，没有两党的支持，就像几年前那样，我们无法解决这个问题。
But the fact is, without bipartisan support, as we had just a few years ago, we cannot solve this problem.
正统芬兰人党的支持率从4%飙升至19%，国会议席位也从5个升至39个。
The True Finns shot up from 4% to 19% of the vote, and from five to 39 seats.
此次公开讨论向外界传递出了一个信号：为了得到保守党的支持，罗姆尼做了根本性的转变。
The forum appeared to signal a deliberate shift toward addressing socially conservative voters on Romney's part.
文章看起来是得到了两党的支持，一方面类似的法案已经在其他州颁布了，另一方面公众对二手烟的危害越来越关心。
Passage appears likely, given its bipartisan support, the enactment of similar bills in other states and the growing concern over the risks of second-hand smoke.
比尔.克林顿在任的1992年到1994年这短暂的两年间，白人蓝领阶层对共和党的支持率从47%猛增到61%。
In two short years from 1992 to 1994, when Bill Clinton was president, white working-class support for the Republicans soared like a rocket from 47% to 61%.
但这次的版本第一次反应了共和党的大量投入，因为要在参议院达到60票多数的界限以形成法令，共和党的支持是必须的。
This version, however, is the first to reflect substantial input from Republicans, whose support is necessary to reach the 60-vote margin needed in the Senate for the bill to become law.
除非他能向众议院的国会议员作出让步，否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。
Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.
1935年的社会安全法（SocialSecurity）以及1965年的国家医疗法（Medicare）都得到了两党的支持。
The creation of Social Security in 1935 and of Medicare in 1965 attracted support from both parties.
命途多舛的克里·格雷厄姆·利伯曼气候变化法案得到了两党的支持，而在就该法案进行协商之时，美国的大石油生产商发出信号，对类似于增收燃油税的政策表示愿意接受。
America's big oil producers signalled openness to a similar policy during negotiations over the ill-fated but bipartisan Kerry-Graham-Lieberman climate bill.
反对党集中关注影响群众切身利益的问题，从而获得支持。
The opposition gained support by concentrating on bread-and-butter matters.
52.5%的受访者说他们将投票支持共和党。
自由党的选举支持率从只有不到10%剧增到近17%。
The Freedom Party's electoral support surged from just under 10 percent to nearly 17 percent.
党的忠诚支持者们一如既往地以挥舞旗帜和高举海报作为回应。
Party loyalists responded as they always do, waving flags and carrying placards.
民主党不愿意与一个支持率创历史新高的总统较量。
Democrats were reluctant to take on a president whose popularity ratings were historically high.
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
民主党和共和党都在讨好以前罗斯·佩罗的支持者。
Both Democratic and Republican parties are courting former supporters of Ross Perot.
民主党和共和党都在讨好以前罗斯·佩罗的支持者。
Both Democratic and Republican parties are courting former supporters of Ross Perot.
应用推荐