这个预算季，国会的共和党正就国内国外的家庭计划项目大加干预。
Republicans in Congress have gone on the warpath this budget season against family planning programs at home and abroad.
大卫·卡梅隆的保守党正致力于达到撒切尔夫人与中产阶层的和谐程度。
David Cameron's Conservatives are struggling to match Lady Thatcher's rapport with them.
无论如何，复兴党领导层大多数为温和派，而其成员行事则更为保守，在此情况下，复兴党正朝着不同的方向前进。
In any event, Nahda is tugged in different directions by its largely moderate leadership and its more conservative rank and file.
共和党领袖正公开地向意大利裔美国人拉票。
Republican leaders are making open solicitation of the Italian-American vote.
银行家认为正发党是最适合去处理该国不断膨胀的往来帐户赤字的，但并非每个人都认同它的措施。
Bankers say that AK is best placed to deal with the country's ballooning current-account deficit, but not everyone agrees with its approach.
奥巴马先生正把共和党看作一位驾驶员，这位驾驶员已一头栽入泥沟，等待他人助其一臂之力，把车拖上来，然后被要求交回车钥匙。
Mr Obama is likening the Republican Party to a driver who, having crashed into a ditch, waits for someone else to pull the car out and then asks for the keys back.
当吉妮·托马斯告诉弗吉尼亚茶党欢呼的人群，“我们正受到一个自认为比我们懂得多的精英阶层的统治”，她指的谁，或者什么？
When Ginni Thomas tells a cheering crowd of Virginia Tea Partiers that "we are ruled by an elite that thinks it knows better than we know," who, or what, does she want to put in its place?
同在加州，曾是惠普公司合伙人的卡莉·菲奥莉娜正代表共和党竞选参议院。
In California, Carly Fiorina, a former boss of Hewlett-Packard, is running for the Senate as a Republican.
随着青年党渐占优势，那些曾希望报效祖国的索马里老一代人们正姗姗离去。
As the Shabab gains ground, an older generation of Somalis who once wanted to serve their country is drifting away.
他们一起创立了正发党，并在2002年的选举中第一次胜出。
They co-founded AK and secured its first election victory, in 2002.
那时候看到威廉F.巴克利去太平洋天堂酒店造访里根，我确信里根正设法争取到共和党的提名。
William F. Buckley had been visiting Reagan at his place in Pacific Palisades, and it became evident that Reagan was thinking of running for the Republican nomination.
两年前，土总检察长曾控告并试图取缔正发党，证据包括某网站的内容，该虚假网站经查与艾格塞兹将军有关。
General Igsiz has been linked to bogus Internet sites used to smear AK; their content was used as evidence when Turkey's chief prosecutor sought to ban the party two years ago.
保守党也正提出产业政策。
其他共和党候选人，特别是米特·罗姆尼，正密切关注着洪博培。
Other Republican candidates, particularly Mitt Romney, are closely watching Mr. Huntsman.
其他共和党候选人，特别是米特·罗姆尼，正密切关注着洪博培。
Other Republican candidates, particularly Mitt Romney, are closely watching Mr.Huntsman.
也许共和党可以找到一个善变的人：马克鲁比欧，一位来自佛罗里达的神童，也许正适合他们的要求。
Maybe the Republicans can find a chameleon: Marco Rubio, Florida’s boy wonder, might fit the bill.
如今的萨尔蒙德正努力搬来另一位中世纪苏格兰英雄罗伯特·布鲁斯，希望依样画葫芦能为他的苏格兰民族党抹上同样的奇幻色彩。
Now he seems bent on using another medieval Scottish hero, Robert the Bruce, to work the same magic for his Scottish National Party (SNP).
不过两党关于报业管理达成了一个共识，那就是记者采访必须持有许可证或者强制报纸采取客观态度的规定有些矫枉过正。
Yet there is cross-party consensus that an Ofpress, licensing journalists or imposing impartiality, would be a step too far.
该州资深参议员KayBaileyHutchison正挑战Perry先生，角逐共和党州长竞选提名，并坚持无论如何她将在2010年离开参议员位置。
The state’s senior senator, Kay Bailey Hutchison, is challenging Mr Perry for the Republican nomination for governor, and insists that she will leave her seat in 2010 either way.
在最近几个月中他们大大加强了火力，但在8月13号宣布停战，要求正发党在9月20号前满足其要求。
Having sharply escalated its attacks in recent months, on August 13th it announced a ceasefire, saying it was giving AK until September 20th to meet its demands.
阳光之州佛罗里达则上演着截然不同的剧目，其共和党州长查理·克里斯特(Charlie Crist)正力争角逐参议院席位。
A different sort of drama is unfolding in Florida, where Charlie Crist, the Republican governor of the Sunshine State, is making a run for the Senate.
地区党的一位成员Yuri Miroshnychenko这样说到：“在乌克兰没有绝对的权利，我们可以作为在野党而且季莫申科的掌权对我们来说也不是末日，最重要的一点就是乌克兰正迈向正确的方向。
We can work in opposition and her coming to power is not a tragedy for us. The most important thing is that Ukraine is moving in the right direction.
他们现在是第三大党，正计划1157个席位中的163席。
They are now the country's third-largest party and planning to contest 163 of the total 1, 157 seats.
他们现在是第三大党，正计划1157个席位中的163席。
They are now the country's third-largest party and planning to contest 163 of the total 1,157 seats.
一些但并不是全部的青年党看起来正寻求帮助。
Some, but not all, parts of the Shabab seem to be looking for help.
议员们的高级助理说，两党议员现在正寻求他们所说的魔法公式以避免债务违约，白宫是找出妥协方案的核心力量。
Senior aides to lawmakers said both sides are now searching for what they called a magic formula to avoid a debt default, with the White House at the center of efforts to find a compromise.
穷人是正发党的主要支持者。
这是一个好知道你正计划或已经订婚或结婚昂贵的党。
This is good to know if you are planning to get engaged or have an expensive party or wedding.
这是一个好知道你正计划或已经订婚或结婚昂贵的党。
This is good to know if you are planning to get engaged or have an expensive party or wedding.
应用推荐