但迟早共和党会找出其他理由来污蔑林肯。
But sooner or later, Republicans were bound to notice other reasons to disavow Lincoln.
2012年大选共和党会输吗？奥巴马该如何做？
有点奇怪啊。所有的民意调查中都预测你们党会输呢。
Tina: That's a bit surprising. All the opinion polls are predicting that your party is going to lose.
据普遍估计，在民调中领先20%的保守党会举行全民公投。
There is a widespread expectation that a Conservative party that is 20% ahead in the polls will give us a referendum.
但僵持局面不会有所改变，共和党会重施拒绝任何提高税率政策的故伎。
But it too appears deadlocked, with the Republicans once again ruling out tax increases of any kind.
他将领导共和党参加大选。大选可能在在3月举行，预计共和党会遭遇惨败。
He will now lead his party into a general election, probably in March, at which it is expected to take a pounding.
在定于今天晚些时期召开的党会决定这项任命前，自民党拒绝对此发表任何评论。
The LDP declined comment ahead of a party meeting later in day that is expected to endorse the appointments.
丰田公司正是担心共和党会提早结束这些暂时的减税和补贴政策以代替取消对汽油的额外征税。
Toyota is concerned the Democratic Party may seek an early end to these temporary tax cuts and subsidies in lieu of scrapping additional taxes on gasoline, he said.
这种宣传非常具有效果——尽管联合俄罗斯党拒绝参与电视辩论，但8%的观众认为联合俄罗斯党会取胜。
This propaganda has been so effective that, despite United Russia's refusal to participate in TV debates, 8% of viewers believe they have seen it win them.
而且保守党会努力争取北部地区的更多席次，尽管这个地区的公共支出依靠南部的财政转移支付超过了其税收负担。
However, the Conservatives will still struggle to win seats in the north of the country where public spending is higher than the tax burden-thanks to fiscal transfers from the south.
党内对国家未来的大方向上达成共识是件好事，毕竟在党的机构中没有人希望党会陷入四分五裂，群龙无首的境地。
There’s a good deal of consensus within the Party about the general direction of the country—no one in the Party apparatus wants to see it implode and the nation left leaderless.
党内对国家未来的大方向上达成共识是件好事，毕竟在党的机构中没有人希望党会陷入四分五裂，群龙无首的境地。
There's a good deal of consensus within the Party about the general direction of the country-no one in the Party apparatus wants to see it implode and the nation left leaderless.
现在解雇他无疑给了共和党一个黄金话柄：共和党会认为奥巴马在报复一位鞠躬尽瘁，若说有罪也只因太坦白和不谨慎的军人。
Sacking him now gives the Republicans a golden opportunity to say that Mr Obama is taking petty revenge against a dedicated warrior guilty only of too much candour and a want of tact.
参议院委员会批准了Geithner的提名，然而他需要等待一周后的最终确认，在此期间共和党会继续狠钻他的税款问题。
The Senate committee approved Geithner's nomination, however he must wait another week for final confirmation while Republicans continue to dig into his tax affairs.
私下里，托利党幸灾乐祸地认为，这一过程可能会让工党失去20个席位，而且都是以公平的名义。
In private, Tories gloat that the process may take perhaps 20 seats off Labour and all in the name of fairness.
我希望我是错的，克莱格真的能驯服保守党——但我已经对这部电影会变成一场强制性的婚礼和一场血腥漫长的葬礼做好了准备。
I hope I'm wrong and Clegg really will tame the Tories—but I'm braced for this movie turning into One Shotgun Wedding and A Bloody Long Funeral.
这一次，在野党可能会多争一些，不过即便多争到一个也算不错了。
This time, the opposition is likely to contest more, but will do well to win even one.
而这正是令人担忧的理由之一：曾经使保守党严重削弱的分歧是否会再次出现？
That is one of several reasons to wonder whether the splits that once crippled their party may reappear.
从实际出发-我对此深表遗憾-我无法代表保守党做出（入阁后）会立即扭转这一趋向的保证。
Realistically - and I regret this - I am not in a position to promisethat a Conservative government would immediately reverse them.
选举同级党的委员会，选举同级党的纪律检查委员会。
To elect the Party committees and commissions for discipline inspection at the corresponding levels.
尽管如此，共和党现在希望的削减规模会破坏去年税收协议产生的经济刺激的大部分，阻碍复苏。
Still, the scale of cuts Republicans now want would undo a sizeable portion of the stimulus of last year’s tax deal, setting back the recovery.
周一，选举委员会宣布PT党以绝对优势获胜，于500国会席位中摘得265个席位。
The election commission announced on Monday that PT won an outright majority, taking 265 of 500 seats in parliament.
奥巴马说我们务必要“赢得未来”，但是他的预算(目前也是共和党的预算)会赢得历史但不是未来。
Obama says we must "win the future," but his budget (and, so far, the Republicans' too) would win the past and lose the future.
至于国家党的这种策略会否被视为恶意破坏该协议，现在还不清楚，毕竟国家党没有参与这项协议的谈判。
It is unclear whether such a strategy would be seen as an act of bad faith that undermines the agreement, since the Nationals were not part of the discussions.
在我们写文章的时候，奥巴马的两党赤字委员会已经勾勒出这些选择，这些选择有其必要性。
As we report in this article, Mr Obama's bipartisan deficit commission has now sketched out some of the painful choices that doing so would entail.
党的各级委员会向同级的代表大会负责并报告工作。
Party committees are responsible, and report their work, to the Party congresses at their respective levels.
党的地方各级代表大会由同级党的委员会召集。
Local Party congresses are convened by the Party committees at the corresponding levels.
他成立了由两党合作的赤字委员会，但却没有听取其意见。
He established a bipartisan commission on the deficit, but failed to pick up and run with its recommendations.
他成立了由两党合作的赤字委员会，但却没有听取其意见。
He established a bipartisan commission on the deficit, but failed to pick up and run with its recommendations.
应用推荐