漂亮的大楼、瑜伽室、免费的食物、健身房、还有匪夷所思的门框装饰...
Dedicated building, yoga room, free food, weights, froofy entrance gate--those Baidu people won't know what hit them.
现在，他们免费的玩网络游戏，享有一顿免费的食物，并获取工资。
Now they get to play the online games for free, plus one free meal a day, and get paid.
如果你有一技之长，比如烹饪、饲养动物，按摩，音乐才能活着一些基本的木工活，你就可以拿这些来换免费的食物和住处了。
If you have a skill, such as cooking, animal husbandry, massage, musical ability or basic carpentry, you can barter for free food and accommodation as you travel.
运动员们把免费的食物视为几个月来辛苦训练的解放。塞拉·辛格就为晒出的图片配文说道“受够了几个月的蔬菜水果‘清洁饮食’了，现在是时候开吃垃圾食品啦。”
The athletes see the free food as a release from months of hard work and Serasinghe captioned his picture 'Now it's time to eat some junk food after months of eating clean'.
动物学家们想要明白，为何年轻的獴会停止用它的魅力来获取免费食物，开始为它自己的食物工作。
Zoologists wanted to know why a young meerkat would stop using its charm to get free food and begin working for its own food.
她还被告知，一些饥饿的孩子可以得到免费午餐，但另一些只允许吃降价餐，这些学生的家庭必须为他们的部分食物买单。
She has also been told that some hungry kids can receive free lunches, but others are only allowed reduced price meals, and those students' families have to pay for the part of their food.
做到这一点的唯一方法，是把获得免费校餐的孩子的考试成绩单独列出：只有穷人才能获得免费食物。
The only way to do that is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.
多亏了当地食物银行提供的一些免费蔬菜，她的儿子有了更多的食物。
Thanks to some free vegetables provided by the local food bank, her son had more to eat.
它的目的是收集餐馆卖不完的食物，免费运送到收容所和食品厨房。
Its purpose is to collect unsold food from restaurants and send it for free to shelters and food kitchens.
如果你拥有一项技能，如烹饪，畜牧，按摩，音乐能力或基本木工，你可以以此来为你的旅行交换免费食物和住宿。
If you have a skill, such as cooking, animal husbandry, massage, musical ability or basic carpentry, you can barter for free food and accommodation as you travel.
有成千上万的应用软件，而大部分软件都能对食物进行编程处理。很多软件是免费的，但有些是需要花点钱的。
There are hundreds of thousands of Web applications, and a lot of them deal with food. Many are free, but some cost a few bucks.
从停车泊位到帮忙联络艺术家你可以在所有事宜上提供帮助，作为报偿你将得到一张免费野营券和食物(更不用说使用被大奖提名的节日厕所)。
Help with everything from car-parking to artist liaison, and in return you'll get a free camping ticket and food (not to mention the use of award-nominated festival loos).
赞助商们免费给我们提供食物，啤酒和红酒，当然还有Peter的辛勤工作。
We had food, beer and wine provided free courtesy of our sponsors and Peter's hard work.
由于英国教育统计方面的局限性，唯一的办法就是把享用学校免费膳食孩子的考试成绩区分出来：只有穷人能得到免费食物。
The only way to do that, given the limits of British educational statistics, is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.
最后教它们将食物与那种颜色脱离联系并学会一种不同颜色代表的是免费美食。
Finally, they were taught to dissociate it from that colour and learn that a different colour was the giveaway.
协和飞机是为繁盛年代设计的：机上的附赠包括免费的香槟、用威德伍德瓷器盛放的食物和银制的刀叉。
The Concorde was designed for the well-off: Onboard amenities included free champagne, food served on Wedgwood China and silver cutlery.
虽然我们距离让每个人都有充足的食物和能源还有一段距离，更别说安全或便宜，但是软件是个特例，因为复制基本上是免费的。
While we're some way from having enough food and energy for everyone, let alone doing so safely or cheaply, software provides an interesting special case, because duplication is essentially free.
“该研究结果表明，配以免费的现成食物的物质刺激结构减肥程序，较之常规减肥，能更有效促进减肥。”研究作者表示。
"Findings from this study suggest that this incentivized structured weight loss program with free prepared meals can effectively promote weight loss compared with usual care group," the authors said.
不过，随着时间的过去，客人们说，酒店里的氛围变得轻松了，而且，由于附近的餐馆为他们提供免费食物和饮料，他们有时候感觉好像过节一般。
But as the days passed, guests said the atmosphere became relaxed and at times, festive with restaurants in the area offering free food and drinks.
假如某一天，营养专家开发出一种针对幼儿营养不良的神药，它还是高蛋白、不需冷藏的食物，即便在婴孩经常饥饿而死的尼日尔偏远小镇等地，它仍能以免费的形式供应——假如这一切发生，会出现怎样的情形？
A protein-rich substance that doesn’t require refrigeration? One that is free and is available even in remote towns like this one in Niger where babies routinely die of hunger-related causes?
餐馆通常以廉价食物补贴昂贵的葡萄酒；最初的“免费午餐”出现在十九世纪末的洛杉矶，但也只是对那些至少有定购一瓶啤酒的顾客免费提供。
Expensive wine subsidizes food in a restaurant, and the original "free lunch" was a gratis meal for anyone who ordered at least one beer in San Francisco saloons in the late 1800s.
在硅谷Google是创业者的乐园，不是因为免费食物也不是因为那些奇妙的厕所。
In Silicon Valley, Google is seen as an entrepreneurs' paradise, and not just because of the free food and fancy toilets.
夏恩蔡从未收到帮助减轻这一消费的捐款，但他说他将继续提供免费食物给中学生，直到难以支撑开支为止。
Charnchai has never received donations to help ease the costs but says he'll continue providing free food to school students until the expenditure becomes too burdensome.
旅客携带的小动物及其容器和食物，不包括在其免费行李额之内。
The animal carried by a passenger, together with its container and food, is not included in the free baggage allowance.
这意味着，尽管有人送你食物，但天下还是没有免费的午餐。
Which means that even when food is offered, there's still no such thing as a free lunch.
这意味着，尽管有人送你食物，但天下还是没有免费的午餐。
Which means that even when food is offered, there's still no such thing as a free lunch.
应用推荐