传统上，银行和免费的午餐是紧密联系在一起的。
似乎，连硅谷富裕的工程师也喜欢免费的午餐供应。
Even the well-off engineers of Silicon Valley fall for the offer of a free lunch, it seems.
不要以为钱长正在树上，也不要以为有免费的午餐。
Don't get the idea that money grows on trees, or that there's such a thing as a free ride.
程序员们有私人的办公室，免费的午餐和每周40个小时的工作。
Programmers get private offices, free lunch, and work 40 hours a week.
你要享用免费的午餐，就得允许人家打开你家的后门。
You should enjoy free lunch, what have to allow a family to open your home is postern.
这意味着，尽管有人送你食物，但天下还是没有免费的午餐。
Which means that even when food is offered, there's still no such thing as a free lunch.
解决方法：好吧，没有免费的午餐(除非它是一个慈善组织)。
The Solution: Okay, no one's gonna give you free groceries (unless it's a charity org.)
不要总想着天上掉馅饼的事，天下永远没有免费的午餐。切记。
Do not always think things fall in your lap, the world will never be a free lunch. Remember.
如同文章所述，世界上没有免费的午餐，我们也不能祈求上天。
Like the article said, there is no free lunch in this world and we can't pray to god.
天下没有免费的午餐。如果你想获得成功，唯一的方式就是奋斗！
Nothing is free in the world. If you want to succeed, the only way is striving!
但是世界上没有免费的午餐，我们必须提供我们的身份和个人信息。
We'll pay for our services on the new internet with our identity and personal information.
不过，哈菲兹警告称“天下没有免费的午餐”，投资者应具备判断力。
However, Mr Hafeez warns "there is no free lunch" and investors should keep their wits about them.
那些揩油的家伙想要一顿免费的午餐，但免费午餐可是要钱的——它要花你企业的钱。
Freeloaders want a free lunch, and a free lunch is not free — it costs your business money.
对于大部分人，天下没有免费的午餐这个信念是通过不愉快的方式得到的。
For most people, the belief that free money doesn't exist is acquired through unpleasant circumstances, to put it mildly.
世上没有免费的午餐，但基于角色的框架确实使并发编程以及利用多核进程变得更加简单。
No free lunch is involved, but an actor-based framework does make concurrency programming, and leveraging multicore processes, much easier.
在十九世纪的美国，许多酒吧间有一个免费的午餐台，摆着肉片、面包、煮熟的蛋和其它好吃的。
In nineteenth-century America, many saloons had a free lunch counter stocked with sliced meats, breads, hard-boiled eggs, and other good things to eat.
而且甚至还有免费的午餐：11月30日前首次买房的人可获得8,000美元减税。
And there's even 'free money' available: Until November 30th, first-time homebuyers qualify for an $8,000 tax credit.
如果，我只能送你一句忠告，那就是，这个世界上没有免费的午餐，永远不要走捷径！
If, I can only give you a piece of advice, that is, there is no free lunch in this world, never take a shortcut!
SGI有一个免费的午餐区，在那儿你可以下载免费的软件、电脑游戏、图片还有视频。
SGI has a free LUNCH area where you can download free software, computer games, graphics, and video.
这些寄住在红蚁巢穴的蝴蝶毛虫，有时学着蚂蚁幼虫摇动自己的脑袋乞求免费的午餐。
And they mooch free meals in part by waggling their heads to beg for food like all the other ant grubs.
天下没有免费的午餐，一切成功都要靠自己的努力去争取。机会需要把握，也需要创造。
There is no free lunch, all the success we have to rely on their own efforts to fight. Need to grasp the opportunity, but also the need to create.
某种心灵上的贪婪让你尝到后果，这个世界上没有免费的午餐和不需努力就获得的乐趣。
A certain psychic greed pushes you too far in certain tastings, which can be reflected on all the pleasures of this world.
然而，客户会意识到天下没有免费的午餐，PC制造商的产品价格也包含了部分服务费用。
However, Customers should realize nothing comes free, and their product price includes a part of the cost of services.
然而，如果研究食之神学能为人们带来免费的午餐，那么很多贫穷的灵魂们必定对其趋之若鹜。
However, if free servings are part of the deal, it may help all those poor souls dissect (food) theology.
这是因为人类恢复了吃肉，鬣狗又有了免费的午餐。 鬣狗笑到了最后，而野驴也可舒口气了。
That's when the people resume eating meat and the hyenas go back to scavenging free lunches—giving the hyenas the last laugh, while the donkeys breathe a sigh of relief.
谁说世界上没有免费的午餐？我只要持奥斯陆通行票，就可以免费乘船，也可以免费享用午餐。
And who said there's no such thing as a free lunch? Well, with my Oslo Pass, the trip and the lunch are included.
谁说世界上没有免费的午餐？我只要持奥斯陆通行票，就可以免费乘船，也可以免费享用午餐。
And who said there's no such thing as a free lunch? Well, with my Oslo Pass, the trip and the lunch are included.
应用推荐