科迪克的绝顶高招要属去年完成的合并动视公司和威望迪游戏分支，威望迪是法国的一个媒体集团。
Mr Kotick's greatest coup was the merger of Activision with the gaming arm of Vivendi, a French media conglomerate, completed last year.
在美国SBC西南贝尔公司成功的吞并了几家竞争对手，但是Sprint斯普林特和纳克·斯泰尔nextel两家手机公司的合并，毁于糟糕的执行。
In America SBC successfully swallowed several rivals, but the merger of Sprint and Nextel, two mobile-phone firms, was ruined by bad execution.
显而易见的是，欧盟委员会将会强令苏格兰皇家银行以及劳埃德银行集团（即合并后的劳埃德TSB银行和哈利法克斯银行）进行改组。
The elephant in the room is what restructuring the commission will force on RBS and Lloyds Banking Group (the merged Lloyds TSB and HBOS).
星期三，欧洲的一些报纸报道，美国通用汽车公司已同鲁珀特·默多克的新闻集团达成协议，合并两者的卫星和电视生意。
There are newspaper reports in Europe on Wednesday that General Motors has reached an agreement with Rupert Murdoch's news Corp to merge their satellite and television businesses.
在雅典，北—南韩国队合并成同一方阵列队于奥林匹克开幕式上。
In Athens, the North-South Korean team marched together at the opening Olympics.
默多克先生是商界巨鳄之一，他不断猎寻企业合并和收购行动。
Mr Murdoch is one of the biggest beasts in the business jungle, constantly on the prowl for synergies and acquisitions.
此次竞标意味着默多克(Rupert Murdoch)旗下的新闻集团(News Corporation)惨遭失败。 新闻集团曾想把《纽约邮报》同《Newsday》的销售业务合并在一起。
The sale represents a defeat for Rupert Murdoch's News Corporation, which wanted to combine the distribution operations of its New York Post with Newsday's.
这归功于法兰克福银行(1854年成立)和BHG银行(1856年成立)在1970年的成功合并。
It was the result of a successful merger in 1970 of Frankfurter Bank (founded in 1854) and Berliner Handels-Gesellschaft (founded in 1856).
这项计划将合并纽约证券交易所和德国法兰克福证券交易所的运营商。
The plan would combine the operators of the New York Stock Exchange and Germany's Frankfurt Stock Exchange.
马斯克是否一直都有将这两家公司合并的意愿？或许吧。不过关于特斯拉，还有以下五件事是你可能不知道的。
Was it always Musk's intention to merge them? Perhaps. Here are five other things you may not know about Tesla.
1845年美国合并了舞克萨斯。
目的：观察头孢克罗(新达罗)对糖尿病合并急性膀胱炎的疗效。
OBJECTIVE: To observe the efficacy of cefaclor in treatment of diabetes combined with acute cystitis.
目的观察东菱克栓酶治疗血液病合并高粘血症的临床疗效。
Objective to observe the effects of batroxobin in the treatment of hematologic diseases complicated with high ropiness (or thrombosis).
乔克、贝尔、阿尔特依据佛教条例结合并举行仪式，但并未合法注册。 砠。
Joke, , Bell and Art were joined together under Buddhist Law in a ceremony that was not legally registered.
这种竞争力的下降尤其表现在1998年戴姆勒一克莱斯勒集团的合并，该集团合并后将总部设在德国，税收也是部分的原因。
That uncompetitiveness was highlighted by the 1998 Daimler-Chrysler merger, which established the merged corporation's headquarters in Germany, in part for tax reasons.
父亲约书亚是一名教堂装潢师，1877年从都柏林搬至利兹，开创了名为“约书亚·克拉克父子”的装修工作室。后来，该企业还合并了一家彩色玻璃制造部。
Church decorator Joshua Clarke moved to Dublin from Leeds in 1877 and started a decorating business Joshua Clarke & Sons, which later incorporated a stained glass division.
虽然这并不容易分辨，其中合并将皮克的利益，华盛顿的反托拉斯监管机构，学者说，有线索，哪些将有利于股东最。
Although it's not easy to tell which mergers will pique the interest of Washington's antitrust regulators, academics say there are clues to which ones will benefit shareholders most.
不久后，英国上市的传统石油公司和土耳其的吉乃尔能源公司宣布合并组建 HeritaGE集团，这两家公司都是埃达克斯石油在塔克塔克油田项目中的合伙人。
Soon afterwards, UK-listed Heritage Oil and Turkey's Genel Enerji – Addax's partners in the Taq Taq field – announced a merger to create the combined group HeritaGE.
合并后的公司在美国和加拿大以MilliporeSigma名称运营，是默克集团的生命科学业务部– 默克集团是1250亿美元生命科学行业的领头羊。
Our combined organization, which operates as MilliporeSigma in the United States and Canada, is the life science business of Merck – and a global leader in the $125 billion life science industry.
辛克国际物流与伯灵顿全球物流的合并就是在这种大背景下产生的。
Integration between Schenker International Logistics and BAX Global Logistics was occurred under this background.
辛克国际物流与伯灵顿全球物流的合并就是在这种大背景下产生的。
Integration between Schenker International Logistics and BAX Global Logistics was occurred under this background.
应用推荐