既然雌性可以半克隆自己，如果没有合适的雄伴，为什么要浪费宝贵的蛇蛋。
If suitable males are absent, why waste those expensive eggs when you have the potential to put out some half-clones of yourself?
我对两家公司都负有法律和道义责任，但我又不能克隆自己，因此不知道怎么去履行我的责任。
I have legal and moral responsibilities to both businesses, but short of cloning myself I cannot see how I can meet them.
随着第一只克隆羊多莉的出现，关于人类是否可以违反自然来克隆自己的讨论日益激烈。
The discussion on whether the human race can go against nature by cloning themselves has heated up with the advent of the first cloned sheep Dolly.
首先是一个小姑娘自愿克隆自己，我微笑着说：“请把胳膊伸出来，你想克隆几个啊？”
First is a girl of voluntary clone themselves, I smiled and said: "please put the arm outstretched, and you want to clone a few?"
现在这已不再是幻想，几十年之后，或许有朝一日你可以克隆自己，造出数十个，数百个，上千个基因完全相同的孪生的兄弟。
Now it is not fantasy to think that someday, perhaps decades from now, but someday, you could clone yourself and make tens, dozens, hundreds of genetically identical twins.
从本质上讲，通过便携式读卡器，员工可以把自己的卡克隆成另一人的。
Essentially, an employee can have their CARDS cloned by bumping into that person with a portable card reader.
不管是一个足够提供可见性和可追溯性的简单链接，还是一个有自己独特特征且链接回原型的克隆，都是必需的。
Either a simple link, providing visibility and traceability is enough, or a clone that has its own unique identity and is linked back to the original is needed.
虚拟化支持包括可选择的启动源、ISO挂载、PXE、构建自己的镜像以及从其他机器克隆镜像等。
The virtualization support will include alternative boot sources, ISO mounts, PXE, building your own images, and cloning images from other machines.
与已有的干细胞不同，克隆生成的干细胞可以为病人提供有自己基因遗传密码的新鲜细胞。
Unlike existing stem cell lines, stem cells created through cloning would provide a patient with a fresh supply of cells with his or her own genetic code.
这篇论出炉后曾在科学界轰动一时，并启发迈克尔·克莱顿写出了自己最畅销的怪物克隆小说——《侏罗纪公园》，这本书发表于1990年。
The paper caused a stir in the scientific community and inspired Michael Crichton to write his best-selling dinosaur-cloning novel, Jurassic Park, which came out in 1990.
因此，我们在扪心自问为什么对克隆技术如此着迷之前，不得不首先审视自己的心灵，问一问：究竟是什么东西使得我们中的许多人对于尝试复制与自身基因完全等同的孪生兄弟那么不安？
So before we can ask why we are so fascinated by cloning, we have to examine our souls and ask, What exactly so bothers many of us about trying to make an exact copy of our genetic selves?
在自身免疫系统疾病中，如关节炎或克隆恩氏病，T细胞误把自身细胞碎片当作外来入侵者，导致自己攻击自己。
In autoimmune diseases, like arthritis or Crohns disease, t cells mistake fragments of the body's own cells for foreign invaders, leading to the body launching an attack upon itself.
爱因斯坦与她狂热地谈论物理学和音乐，把她称为他的多利（译注：第一只克隆羊的名字），并且承认自己是她的私生女的父亲——那个体弱多病的女孩可能在襁褓时就夭折了，也可能被别人领养了。
He rhapsodized about physics and music with her, called her his Dolly and fathered her illegitimate child--a sickly girl who may have died in infancy or been given up for adoption.
依靠强大的意识，他保住了自己的身份，穿过空间的隔阂，再次附身自己的克隆体。
Through sheer will he retained his identity, crossing the gulf of space to again take residence in his clone body.
事实上这个方法很多年前便已为人知晓，但是之前试图将其转化为实践技术的尝试都失败了，然而克隆大学的莱茵哈德斯特雷现在又卷土重来，他认为自己已经攻克其中主要的（也是最明显的）的难关—油和水不易混合的问题。
Reinhard Strey of the University of Cologne is, however, having another go. He thinks he has cracked the main (and obvious) difficulty—that oil and water do not easily mix.
帕尔·帕廷生产了自己的克隆体，一旦他的本体死亡，就以克隆体为容器，接纳他邪恶的生命。
Palpatine would grow clone duplicates of his bodies to act as receptacles for his evil life force should his body die.
随着克隆人战争的爆发，绝地发现自己被迫身先士卒，参与军事行动，在打击分离势力的战役中担任将军。
With the outbreak of the Clone Wars, the Jedi saw themselves pressed into the forefront of military activity, serving as Generals in the campaign against the Separatists.
精神不稳定、读错自己名字等明显的副作用表明乔鲁乌斯是斯帕蒂克隆技术的草率成品。
The tell-tale side effects of mental instability and self-name mispronunciation indicate Joruus was the result of hasty Spaarti-based cloning.
如果阿纳金觉得自己的学徒时代充满了难以忍受的自制自律，克隆人战争将是他更大的挑战，并将最终塑造他的性格。
If Anakin felt his time as a Padawan was a trying exercise in restraint, the Clone Wars would prove to be an ever greater challenge that would mold his character.
在《克隆人的进攻》中，麦格雷戈走出利亚姆·尼森的阴影，开始承担自己的任务。
In Attack of the Clones, McGregor steps out from behind Liam Neeson's shadow and sets out on his own mission.
《补给线》支持已有的故事，并建立在《星球大战：克隆人战争》全部传奇之上，而且保证有自己的战斗场景和惊奇内容。
Serving to support existing stories and to build on the overall mythology of Star Wars: the Clone Wars, "Supply Lines" promises its own action and surprises.
而且有些“克隆”网站也经常让消费者上当，让他们以为自己以很低的价钱买到了正品。
And doppelganger websites frequently dupe customers into thinking they're getting the real deal, even at a fraction of the price.
帕尔帕廷利用斯帕蒂克隆柱舱建立了年轻躯体仓库，并运用古老的西斯技能把自己的意识传入一个待命的克隆人躯体。
Palpatine used Spaarti cloning cylinders to create a store of younger bodies, and employed an ancient Sith technique to transfer his consciousness into a waiting clone.
帕尔帕廷利用斯帕蒂克隆柱舱建立了年轻躯体仓库，并运用古老的西斯技能把自己的意识传入一个待命的克隆人躯体。
Palpatine used Spaarti cloning cylinders to create a store of younger bodies, and employed an ancient Sith technique to transfer his consciousness into a waiting clone.
应用推荐