去年，迈格·拉希因同情理由从格里诺克监狱释放。
Megrahi was released from Greenock prison on compassionate grounds last year.
同时安迪也逐步成为肖恩克监狱长沃登洗黑钱的重要工具。
At the same time Andy has also gradually become warden warden Shawn important tool for money laundering?
银行家安迪因被判决谋杀自己的妻子，被送往美国的肖申克监狱。
Andy used to be a banker, but was sent to the Shawshank Prison in the United States for convicted of murdering his wife.
等于韩利在肖申克监狱服刑期间，每年平均有十二点九次企图越狱事件。
That comes out to 12.9 escape attempts for every year Henley Backus was in Shawshank and keeping track of them.
离肖申克监狱半英里，镜头沿着泥泞的小河，展现出州警和监狱守卫在搜索灌木丛。
Shawshank is half a mile distant. WE TRACK ALONG a muddy creek as STATE TROOPERS and prison GUARDS scour the brush. A TROOPEE fishes a prison uniform out of the creek with a long stick.
无论在书中还是在电影中，肖申克监狱都是以已经老化的Thomaston监狱为原型的。
The Shawshank prison, in the book and in the movie, was loosely based on Thomaston prison, an aging prison located in Thomaston, Maine.
在F8的开始，Andy被指控谋杀了他的妻子和爱人，被送到肖申克监狱，他是真的凶手吗？
In the beginning of the F8, Andy was accused of murdering his cheating wife and his lover, and was sent to Shawshank Penitentiary. Was he the real murderer?
这个故事开始于一个名叫安迪的年轻银行家的审判，那些受害者通过间接证据和投入肖申克监狱。
Thee story begins with the trial of a young banker called Andy, who victimized by circumstantial evidence and be put into the Shawshank prison.
麦卡锡尔有这三种选择：释放(依照苏格兰1993年通过的法律)，引渡或者让麦格·拉希在格里·诺克监狱度过自己的余生。
Mr MacAskill, had three options: release (as sanctioned by a Scottish law of 1993); transfer; or keep Mr Megrahi in Greenock prison for his few remaining days.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。
It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.
麦卡斯·奇尔拥有决定迈格·拉希是否被移交或释放的最终决定权。他上周探视了被监禁在格拉斯哥附近的格林·诺克监狱的迈格·拉希。
MacAskill, who has the final say over whether Megrahi should be transferred or released, visited the Libyan last week in Greenock prison, near Glasgow.
安迪的朋友「红人」说：「那音乐就像美丽的小鸟振翅飞进我们死气沉沉的牢笼，使这些高墙消失。在那短暂的一刹那，沙索克监狱内的每一个人都感到自由自在。」
Andy's friend "Red" says, "It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man at Shawshank felt free.
他不禁想起那个从法兰克福来把他抓进监狱的警察。
He could not help thinking of the policeman who was coming from Frankfurt to fetch him to prison.
巨人没有杀死迪克，而是把他关进了他为他准备的监狱。
The giant did not kill Dick but put him into a prison which he had prepared for him.
司法大臣克拉克的目标是减少英国庞大的监狱人口，寻求更为有效地方式处理犯罪分子以及降低居高不下的重复犯罪率。
The justice secretary’s goal was to cut Britain’s large prison population, coming up with more effective ways of dealing with offenders and reducing stubbornly high reoffending rates.
上月，梅莱斯先生在纽约讲话时说，梅迪克沙女士在监狱里关了几个月后已经认错了。
Speaking in New York last month, Mr Meles said that Ms Mideksa had begged for a pardon after only a “few weeks” in prison.
这项计划是由凯瑟琳·若尔在2004年创办的，她在几次访问特克·萨斯监狱后改变了自己的生涯成为一位冒险主义资本家。
The programme was founded in 2004 by Catherine Rohr, a venture capitalist who changed careers after visiting several Texas prisons.
监狱的介绍小册子上称，这幅由挪威涂鸦艺术家多尔克创作的壁画“为受辖制的空间带来了似乎可以触碰到的幽默感。”
According to a prison informational pamphlet, this mural by Norwegian graffiti artist Dolk "brings a touch of humor to a rather controlled space."
关押于赖克斯岛监狱中的斯特劳斯·卡恩，该照片摄于2011年5月18日。
A photo from May 18, 2011 shows Strauss-Kahn in the prison complex at Rikers Island, where he was held for several days before being granted bail.
在哈林和南布朗克斯的许多地区，有25%的儿童的双亲中有一个人被关在监狱。
And 25% of children in much of Harlem and the South Bronx have had one of their parents imprisoned.
康克由在监狱中已度过了16年，法庭裁裁决他将在监狱中继续度过19年。
He has already spent 16 years in prison, and the tribunal sentenced him to another 19 years.
伊州北部地区检察官帕特里克•费兹格拉德已经在2006年将布氏的前任投进了监狱，现在看来，这一幕又将重演。
Patrick Fitzgerald, the tireless federal prosecutor for Illinois's northern district, put Mr Blagojevich's predecessor in jail in 2006 and shows no signs of slowing down.
在对监狱里繁重的劳动、强制瘾君子戒毒和为罹患精神疾病的罪犯寻求狱外就医问题作了一番真诚谈论之后，克拉克先生说到了问题的关键。
After some hearty talk about hard work behind bars, and siphoning off drug addicts and the mentally ill for treatment outside prison, Mr Clarke gets to the nub of it.
“好吧，”扎达克说。他顺着马路从监狱旁边绕了过去。
'That's all right,' Zadak said, and walked along the road, past the prison.
对于诺克斯和索莱奇托来说，他们在监狱里已经渡过四年时光，已谈不上所谓的公正；对梅雷迪思一家来说，他们至今仍然不知道盖德是否参与了谋杀，如果不是，那么究竟是谁杀害了梅雷迪思，对于他们一家也还谈不上公正。
Not for Knox and Sollecito, who've spent four years in jail, nor Meredith Kercher's family who still don't know if Rudy Guede had an accomplice or not, and if so, who it might have been.
对前监狱羁押看守康克由，或杜赫同志的第一次审判于2009年开始，到2010年7月作出有罪判决。
The first trial - of former prison warder Kaing Guek Eav, or Comrade Duch - started in 2009 and reached a guilty verdict in July 2010.
至少有1万4千人死于康克由管理的臭名昭著的波布监狱，其中很多人曾遭受酷刑。
At least 14,000 people died, many after being tortured, at the notorious Tuol Sleng prison which he ran.
至少有1万4千人死于康克由管理的臭名昭著的波布监狱，其中很多人曾遭受酷刑。
At least 14,000 people died, many after being tortured, at the notorious Tuol Sleng prison which he ran.
应用推荐