像许多受访的白领自由职业者一样，克拉比斯将兼职工作看作她生活的固定组成部分，并计划即使今年晚些时候减薪取消，自己也会继续当兼职族。
Like many of the white-collar freelancers interviewed, Ms. Klabis sees moonlighting as a permanent part of her life and plans to continue even after the pay cut is lifted later this year.
事实上，在热衷处死囚犯的那些州——比如德克·萨斯和俄克拉荷马——其犯罪率比那些只监禁犯人而不提供假释的州高多了。
In fact, some of the states that most avidly execute prisoners, such as Texas and Oklahoma, have higher crime rates than states that offer only life in prison without parole.
不过，比笨头笨脑的杰克拉塞尔梗还要有意思的是，已经有证据表明，这个被说成是爱狗的国家实际上是最不喜欢狗的国家之一。
But more interesting than the daftness of Jack Russells is the evidence that this country of alleged dog-lovers is actually one of the least dog-loving nations of all.
“这一数据比任何关于美洲犬的数据早7800年，”研究组成员、俄克拉何马州大学的遗传学家小瑟西尔·刘易斯说。
"This data predates any other genetic data on dogs in the New World by 7800 years," says team member Cecil Lewis Jr., a geneticist at the University of Oklahoma.
俄克拉荷马的《塔尔萨世界》四月开始要求大量阅读的读者付费阅读，该报报告今年八月的交易量比一年以前高。
Oklahoma’s Tulsa World, which started demanding subscriptions from heavy online readers in April, reports that traffic in August of this year was higher than a year earlier.
比如，西弗吉尼亚、肯塔基、阿肯色、印第安纳、田纳西和俄克拉荷马州拥有大学学位的居民人数比不到25%。
West Virginia, Kentucky, Arkansas, Indiana, Tennessee and Oklahoma, for example, are all states where fewer than 25 percent of residents have college degrees.
他六岁时在密西西比州的克拉克·斯代尔市读书，每天他步行上学都会路过一位中年女士布茜小姐的房屋前。
From the age of six he had walked to school in Clarksdale, Mississippi, past the house of a middle-aged lady called Miss Boozie.
去年戴比尔斯在伯茨瓦纳,纳米比亚,南非和坦桑利亚的钻矿产量为51百万克拉，占世界钻石总产值的40%。
Last year De Beers produced 51m carats from its mines in Botswana, Namibia, South Africa and Tanzania, which amounted to 40% of the world's diamonds by value.
俄克拉荷马城，那是的一个充满阳光的周六下午，我的朋友、一位自豪的父亲博比·刘易斯带着他的两个小男孩去打迷你高尔夫。
It was a sunny Saturday afternoon in Oklahoma City. My friend and proud father Bobby Lewis was taking his two little boys to play miniature golf.
而且，数据掩盖了国内巨大的地区性差异：正如俄克拉荷马州塔尔萨的价格比要纽约市低一样，意大利南部一个小村子的价格可能比威尼斯的要低得多。
And they mask enormous regional variations within countries: Just as Tulsa costs less than New York City, so prices in a village in southern Italy are probably a long way below those in Venice.
居住在阿拉巴马、肯塔基、路易斯安那、密西西比、俄克拉荷马和田纳西的人在闲暇时是最不爱锻炼身体的。
States in which residents were the least likely to be physically active during leisure time are Alabama, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Oklahoma and Tennessee.
“不像陈年的比诺（一种法国葡萄酒），”莱克拉里说，“影响的因素并不是非常地复杂。”
Unlike the flavor of a perfectly aged pinot, Reclari says, the factors at play aren't overly complicated.
阿迪比补充到纽约和克拉科夫之间许多因素存在不同如饮食，生活习惯，种族划分和其他污染。
Adibi added that many factors are different in New York city and Krakow - such as diet, lifestyle, ethnicity and other contaminants.
密尔顿·弗里德曼于1951年获得克拉克奖，该奖授予40岁以下做出突出贡献的美国经济学家，许多人认为获得该奖比诺贝尔经济学奖还要困难。
MILTON FRIEDMAN won the John Bates Clark Medal, awarded to an outstanding American economist under the age of 40, in 1951. Many consider it harder to win than a Nobel Prize.
我们住在法国区的皇家奥尔良酒店，这里将对阿肯色、俄克拉何马、得克萨斯、路易斯安那、密西西比和阿拉巴马州选送的决赛选手进行面试。
We stayed in the French Quarter at the Royal Orleans Hotel, where the interviews were held for the finalists from Arkansas, Oklahoma, Texas, Louisiana, Mississippi, and Alabama.
吉恩在萨克拉门托的家用医疗用品店为妻子博比选电动车。
Gene Bonti checks out motorized scooters for his wife Bobbie at Capitol City Home Medical Supplies in Sacramento.
虽然这场火灾是美国有史以来最严重的一次森林火灾，而且德克萨斯及其与俄克拉荷马州和新墨西哥州相邻的地区比往常时候更为干旱，旱情甚至超过了沙漠地区，但很显然不能臆断火灾与风暴之间有必然的联系。
Texas, and adjoining parts of Oklahoma and New Mexico, are drier than they’ve ever been — the drought is worse than that of the Dust Bowl. But do not wonder if they’re somehow connected.
地下墓穴考古的负责人法布里奇奥·比斯肯蒂描述了星期二所发现的圣·特克拉墓穴里的壁画。
Catacomb archaeological superintendent Fabrizio Bisconti describes frescoes found in the Santa Tecla catacombs on Tuesday.
根据全国房地产经纪人协会的统计，在加利福尼亚州的萨克拉门托市，公寓的价格比2007年的均值下跌了59%。
In Sacramento, Calif., condo prices have fallen 59% from what they averaged in 2007, according to NAR.
同理，希波克拉底箴言“竭尽全力帮助，但最重要的是不能伤害”比功利主义原则“一人只算一份，没人可算两份”在范围上狭隘得多。
Likewise, the scope of the Hippocratic maxim, "Strive to help but above all, do no harm" is far narrower than the Utilitarian principle, "Everyone counts for one and no more than one."
另一只球队的球迷领地比西汉姆联队紧凑，那就是来自泰晤士河畔克拉文农场球场的富勒姆队。
Other fanlands are more compact than West Ham's, like that of Fulham FC.
你可以选择所谓的“轻克拉”——那些比一克拉稍微轻一些的，比如0.95克拉，而不要选择1克拉的。
Look for so-called light carats -those just a little below, say, a 0.95 instead of a one carat.
你可以选择所谓的“轻克拉”——那些比一克拉稍微轻一些的，比如0.95克拉，而不要选择1克拉的。
Look for so-called light carats - those just a little below, say, a 0.95 instead of a one carat.
5月2日星期日，美国国家海洋和大气管理局下达了为期至少十天的禁令，限制在墨西哥湾从密西西比河口到彭萨克拉湾的属于联邦的水域内的捕鱼活动。
On Sunday, May 2, NOAA restricted fishing in federal waters of the Gulf of Mexico from the mouth of the Mississippi to Pensacola Bay for at least ten days.
9个肥胖率超过30%的州分别是阿拉巴马州，阿肯色州，路易斯安那州，密西西比州，奥克拉·荷马州，田纳西州和西维吉尼亚州。
The nine states with obesity rates of 30 percent or more are Alabama, Arkansas, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Tennessee and West Virginia.
一瞬间他来了灵感，他决定称它为罗比，那是他在塔尔萨（译者注：美国俄克拉菏马州东北部城市）居住的他兄弟的名字。
In a moment of inspiration, he decided to call it Robbie, after his brother in Tulsa.
在克拉科夫，女人们所处的环境多环芳烃含量比纽约的高8倍。
In Krakow, the women on average were exposed to eight times higher concentrations of PAHs than the women in New York City.
在克拉科夫，女人们所处的环境多环芳烃含量比纽约的高8倍。
In Krakow, the women on average were exposed to eight times higher concentrations of PAHs than the women in New York City.
应用推荐