克利伯环球帆船赛的环球全赛段选手即将加入到这个稀有而精锐的团队了。
RTW members of the Clipper Race crew are about to join that small and elite group.
隐身模式是克利伯环球帆船赛中使用的一个非常有趣、令人兴奋的战术概念。
Stealth Mode is an interesting and exciting concept used on the Clipper Round the World Race.
太平洋的海况条件给克利伯70尺帆船打破新纪录提供了完美的基础，当前的时速记录是每小时30.7节。
The Pacific Ocean conditions provide the perfect environment for the Clipper 70s to break the current 30.7 knots speed record.
克利伯环球帆船赛船队的回归欢迎仪式将眷顾每一位参赛选手。船员们传奇回归，将会接受到英雄凯旋般的接待。
The return of the Clipper Race fleet brings with it a hero's welcome for each and every crew member taking part. The crew return as legends.
在2005-06赛季中，中国单人不间断环球航海第一人郭川作为首位中国船员，登上“青岛号”大帆船参加了克利伯帆船赛。
In 2005-06 edition, Clipper race had the first Chinese sailor join the race on board Qingdao yacht - Guo Chuan, the first Chinese who finished the solo non-stop round the world yacht race.
克利伯2015-16届环球帆船赛于2015年8月30日在伦敦的圣凯瑟琳码头起航，本届比赛为克利伯帆船赛的第十届比赛。
The Clipper 2015-16 Race starts from st Katharine Docks, London on 30 August 2015 and will be the event's tenth edition.
本赛季截止目前，克利伯帆船赛已经航行了超过23,000海里，环球总航程是40,000海里，是世界上航程最长的环球航海赛事。
The Clipper race fleet has already travelled over 23,000 nautical miles in the 40,000nm global series which forms the world's longest ocean race.
这已经是克利伯帆船赛第三代船型克利伯70尺第二次完成环球航海比赛了，这些青岛制造的大帆船通过极端的航海状况再一次验证了他们的可以信赖和牢固的质量。
This is the second outing of our third generation Clipper 70 fleet of ocean racers which were made in Qingdao and they have proved themselves as sturdy and reliable in extreme conditions.
克利伯环球帆船赛由罗宾·诺克斯·约翰斯顿爵士在1996年创办，罗宾爵士是世界环球不间断航海第一人，在1968 - 1969年间独自完成了环球航海航行。
The Clipper Race was established in 1996 by Sir Robin Knox-Johnston, the first person to sail solo non-stop around the world in 1968-69.
吉尔伯特也应该感谢他，因为相对于詹姆斯为克利夫兰带来的胜利和金钱而言，吉尔伯特付给他的薪水可谓微薄至极。
Gilbert should be thanking him too — the salary he doled out to James was a pittance compared to the victories and money that rolled in during his Cleveland reign.
“克利夫兰的球迷不应得到这类胆怯的背叛”，吉尔伯特在信中继续写道。
Cleveland fans "simply don't deserve this kind of cowardly betrayal," Gilbert's letter continued.
吉尔伯特说，詹姆斯七个赛季未获得NBA总冠军，离开克利夫兰骑士队的决定给家乡的孩子们上了反面的一课。
Gilbert said James' decision to leave Cleveland after seven seasons — and without a coveted NBA title — sent the "exact opposite lesson of what we would want our children to learn."
12年前，那是一个天气宜人无忧无虑的夏日午后，我第一次来到格拉斯顿伯里音乐节，并和很多人一样爱上了杰夫·巴克利。
Twelve years ago, on a balmy, blissful summer's afternoon at my very first Glastonbury, I fell in love, just like so many others did, with Jeff Buckley.
锫(Bk)、钍(db)和钅黑(Hs)分别命名于这些人工元素的诞生地美国加州伯克利的杜伯纳、俄罗斯和德国的黑森州。
Berkelium (Bk), Dubnium (Db), and Hassium (Hs) were named after Berkeley, CA, Dubna, Russia and the German state of Hessen, respectively, where these man-made elements were created.
其实每当提到希腊，我们就会想到它是古希腊哲学家柏拉图和古雅典伯里克利的故乡，而且古希腊时期是希腊最为重要的历史时期。
We usually think of Greece as the home of Plato and Pericles, its real importance lying deep in antiquity.
骑士队老板丹·吉尔伯特（Dan Gilbert）暴跳如雷，当地球迷们则焚烧勒布朗球衣，后来当勒布朗上周随同热火队回到克利夫兰时，又对他不依不饶，犹如小布什访问伯克利时所受到的待遇。
Cavs owner Dan Gilbert went ballistic, fans burned his jersey and then turned LeBron's return last week with the Miami Heat into an insult-fest akin to a George W. Bush visit to Berkeley.
修昔底德自己作为一名雅典的将军，声称由于在安菲玻里战役中败北而被解职，他认为在伯里克利死后，雅典人变得莽撞而狡诈善变。
Thucydides himself an athenian general who was sacked for his alleged failures at the battle of amphipolis judged the athenians to be rash and mercurial after the death of pericles.
伯里克利当政时期雅典臻于鼎盛。
事实上，伟大的立法者梭伦曾设想使婚姻义务教育，在雅典伯里克利单身汉下被排除在某些重要的公共职位。
Indeed, the great lawgiver Solon once contemplated making marriage compulsory, and in Athens under Pericles bachelors were excluded from certain important public positions.
这依然是一脚远射，不过这次轮到了伯格巴的中场搭档塔尼·克利夫。
The shot was again struck from distance, this time from Pogba's central midfield partner Ryan Tunnicliffe.
获奖者是印地安那大学伯明顿分校的艾利诺-奥斯特罗姆和加州大学伯克利分校的奥利弗·威廉姆森。
The winners are Elinor Ostrom of Indiana University in Bloomington and Oliver Williamson of the University of California, Berkeley.
巴克利博士的病人有乳牛场工人、伐木工，还有卡伯特乳酪场的雇员。他们找巴克利博士治疗高血压、肺气肿、心脏病，还有情感和家庭方面的问题。
Dr. Buckley 's patients - - dairy farmers, loggers, employees at the Cabot cheese factory - - seek treatment for hypertension, emphysema and heart disease, as well as emotional and family problems.
一些研究人员质疑并提出说她实际上可能和伯里克利是结了婚的。
Some researchers question even the historical tradition that she was a hetaera , or courtesan, and have suggested that she may actually have been married to Pericles.
这些更亲切的剧院，叫“奥多”，时间追溯到希腊伯里克利时代（450BC）。
These more intimate theaters, called odea, date from the age of Pericles (450 BC) in Greece.
我们相信能体察到，除了凭其自身的阅历所添加的润色外，他不仅传递给我们很多伯里克利的语言，而且还有其内在的思想。
We may feel with confidence that he has given us, with the added colour of his own experience, not merely the inner thought but much of the language of Pericles.
坎特伯雷地区警察总长大卫·克利夫说：“我们将以遇难者所应享有关爱和尊严来系统化的对待遇难者家属所爱戴的每一位亲人。”
"We are systematically treating every one of those loved-ones with the care and dignity they deserve," says Canterbury District Commander, Superintendent Dave Cliff.
“病毒没什么了不起。”——皮特杜伯格，加州大学伯克利分校的分子生物学教授，对艾滋病的看法，1988。
"That virus is a pussycat." - Dr. Peter Duesberg, molecular-biology professor at U. C. Berkeley, on HIV, 1988.
加州大学伯克利分校校长罗伯特·伯达尔则担心说，学校一股脑儿地涌上互联网并不一定能实现办学初衷。
Robert Berdahl, 2 Chancellor of the University of California at Berkeley, worries that schools jumping onto the Internet bandwagon may not like where it takes them.
加州大学伯克利分校校长罗伯特·伯达尔则担心说，学校一股脑儿地涌上互联网并不一定能实现办学初衷。
Robert Berdahl, 2 Chancellor of the University of California at Berkeley, worries that schools jumping onto the Internet bandwagon may not like where it takes them.
应用推荐