犹太人的光明节是为了庆祝公元前164年圣殿的净化。
The cleansing of the temple in 164 B.C. is what Jews celebrate with Hanukkah.
我威胁她不准吃午饭、晚饭，没有圣诞节和光明节礼物，两年、三年、四年内都不办生日聚会。
I threatened her with no lunch, no dinner, no Christmas or Hanukkah presents, and no birthday parties for two, three, four years.
你是否还在为圣诞节资金或者光明节钱款拿不定主意？这儿有个打折消息：国际空间站10天之旅。
Are you still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.
今年的“光明节”将在12月7日开始。
我侄女在光明节的每个晚上都能得到礼物。
My niece gets a small gift each night of Hanukkah and of course spins the dreidel.
而我的朋友们，那就是光明节的真正意涵。
光明节这8天里，人们每天都会在日落后将蜡烛点亮。
Candles are lit after sundown on each of the eight nights of the festival.
光明节对我来说比较有意义，但我也喜欢送圣诞礼物给我的朋友。
Hanukkah is more meaningful to me, but I also enjoy giving presents to my friends for Christmas.
犹太人庆祝的是光明节，而有些黑人则庆祝另一个节日万圣节。
Jewish people celebrate the holiday of Hanukkah. And some black Americans observe another holiday, Kwanzaa.
光明节是光的盛宴，我们没有送礼物的一天，但有八个疯狂的夜晚。
Hanukkah is the Festival of Lights, instead of one day of presents, we get eight crazy nights.
他们要购买圣诞节、光明节和非裔美国人解放的庆祝活动所需的礼品。
There are gifts to buy for Christmas, Hanukkah and the African-American celebration of Kwanzaa.
看起来，在光明节的第一个晚上，苏珊和艾莉为着同样的一件事情左右为难。
It seemed that Susan had been facing the same dilemma that Ellie had been that first night of Chanukah.
唔，不久我要庆祝光明节，但是光明节对我们来说没有圣诞节对你们那样重要。
B: Well, I'll celebrate Hanukah soon, but that's not as important to us as Christmas is to you.
原来，苏珊也遇到了爱丽在光明节第一晚遇到的问题，她也不愿意点亮她的圣烛台。
It seemed that Susan had been facing the same dilemma that Ellie had been that first night of Chanukah.
随着圣诞的开始，犹太的光明节也到来了，并且首次在中国的长城庆祝他们的节日。
Along with the start of Christmas, the Jewish festival of Hanukkah begins and is celebrated for the very first time at the Great Wall of China.
我又威胁她说不准吃午饭、晚饭，没有圣诞节和光明节礼物，两年、三年、四年内都不办生日聚会。
I threatened her with no lunch, no dinner, no Christmas or Hanukkah presents, no birthday parties for two, three, four years.
犹太人有逾越节、赎罪日、和光明节；但是我的顾客和其他的无神论者并没有这样的节日。
The Jews have Passover, Yom Kippur and Hanukkah, yet my client and all other atheists have no such holidays.
这个增长数值归于几个因素，包括光明节的开始，大量的优惠，还有人们收到礼物所花的钱。
The increase is due to several factors, including the start of Hanukkah, huge discounts and people spending money they receive as gifts.
学校有光明节陀螺，歌曲和铃铛。红色的大彩带，森林的气息。画一个雪人。制一颗星星。装饰蜡烛罐。
School has dreidels, songs and bells. Big red ribbons, woodsy smells. Draw a snowman. Make a star. Decorate a candle jar.
唔，不久我要庆祝光明节，但是光明节对我们来说没有圣诞节对你们那样重要。我主要是好好享受这段假期。
B: Well, I'll celebrate Hanukah soon, but that's not as important to us as Christmas is to you. Mainly I'll just enjoy the holiday break.
她将所有需要拿回家的东西打包装好，除了房间里塞得满满的书和她的大烛台，光明节每晚都要点亮的8分支圣烛台。
She'd packed every thing she needed to take home except the books she was cramming with and her menorah, the 8 branch candelabra that's lit every night of Chanukah.
肉食专家Bruce Aidells回忆说，他的祖母在家里煮犹太菜，光明节那天总吃洋葱胡萝卜炖牛胸肉，配脆脆的土豆煎饼。
Meat guru Bruce Aidells remembers that his grandmother, who kept a kosher home, always had an onion - and carrot-smothered brisket for Hanukkah served alongside crispy potato pancakes.
亚当总是抱怨光明节的时候没什么好玩的零食，所以当他看到这个缠绕起来的烛台形白面包时激动极了。就让光明节多一点光亮吧。
Adam's always kvetching about the lack of cute Hanukkah treats, so he was thrilled to find this braided challah menorah. A bright addition to the Festival of Lights.
在一些节日期间，比如圣诞晚会，新年庆祝，宽礼节，光明节，林肯纪念日，以及其他国家法定节日，许多办公场地关门，人们选择庆祝节日或举办晚会。
Christmas parties, New Year's celebrations, to some Kwanzaa, Hanukkah, Lincoln's day and other state-specific holidays where offices close and some people choose to celebrate and host a party.
在一些节日期间，比如圣诞晚会，新年庆祝，宽礼节，光明节，林肯纪念日，以及其他国家法定节日，许多办公场地关门，人们选择庆祝节日或举办晚会。
Christmas parties, New Year's celebrations, to some Kwanzaa, Hanukkah, Lincoln's day and other state-specific holidays where offices close and some people choose to celebrate and host a party.
应用推荐