他称曼德拉先生是一个曾激励千百万人的英雄。
选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
奥巴马先生和克林顿夫人之间曾就谁的医疗保健计划的效果最好有过令人彻骨疼痛的争论。
There were bone-aching arguments between Mr. Obama and Mrs. Clinton as to whose plan for health care would work best.
袁先生曾说他有一个梦想——“在比人还高的水稻下乘凉”。
Yuan once said he had a dream—to "enjoy the cool under the rice plants taller than men".
波塞克先生曾试图在一个水箱中养一些鳗鱼，但它们头撞到水箱两侧，直到它们发作而死亡。
Mr Prosek tried to keep some in a tank but they banged their heads against the sides until they had seizures and died.
鸠山先生在去年九月任职前曾答应冲绳岛民众他将把这个海军基地从冲绳岛完全搬离。
Before taking office last September Mr Hatoyama had promised Okinawans that he would move the base off the island altogether.
星宣先生曾学习过日本传统画，但是却因为对漫画（意思就是“异想天开的画作”）的热爱而放弃了传统画创作。
Mr Hoshino trained in classical Japanese painting, but abandoned it for his love of manga (which means “pictures run amok”). He has produced works on history and folklore as well as science fiction.
如同帮助赫斯特家族一样，科先生还曾受邀前往盖蒂中心去帮助那些犯过错的孩子。
And like the Hearsts, the Gettys also went to Mr Coblentz for help with errant children.
据说，布莱尔先生曾试图削减中情局的一些秘密工作，但却发现白宫对掠夺者罢工和其他秘密行动情有独钟。
Mr Blair is said to have tried to curtail some of the CIA's covert operations, but discovered that the White House was enamoured of Predator strikes and other secret operations.
曾与胰腺癌斗争过的乔布斯先生因患激素失衡，于一月份开始休病假。
Mr Jobs, who has previously battled against pancreatic cancer, went on medical leave in January suffering from a hormonal imbalance.
福克斯先生曾许诺会为国家进行改头换面的革新，但是他的许多提议在义不容辞的国会议谈中夭折了。
Mr Fox had promised to transform the country, but many of his proposals failed in the incumbent congress.
杰克逊先生曾资助过原告的大学学费，称希望故事能以“最小的损害”收场。
Mr Jackson, who had offered to pay the accuser's college fees, said he hoped the saga would end "with the minimum amount of damage".
克勒克先生曾5次获得帝国大厦登高赛冠军，此次夺冠的奖金为5920美元。
Mr Crake, who has won a similar race up the Empire State Building five times, won US$5, 920 in prize money.
1987年，戈尔巴乔夫先生曾造访布拉格，那时捷克人民要求他留下来。
When Mr Gorbachev visited Prague in 1987, the Czech people asked him to stay.
喜悦看不起他的肮脏的褐色鞋和先生想知道，如果道指曾要求警察。
Joy looked down at his dirty brown shoes and wondered if Mr. Dow had called the police.
同时，我们已经向约翰·克里先生呼吁认可我们的存在以及曾做过的努力。
At the same time we had appealed to recognize our existence and efforts to Mr. John Kerry, "he said."
2002年欧元曾获得此奖，而现在特里谢先生因为努力拯救欧元而获得了这一荣誉。
It was bestowed on the euro in 2002. Now Mr Trichet is being honoured for trying to save it.
在其竞选过程中，萨科齐先生曾不遗余力地使选民了解更多真相，现在，他应该说出真相，而不是将矛头对准欧洲央行。
Mr Sarkozy, who made much in his campaign of the need to tell voters the truth, should be spelling this out, rather than taking pot-shots at the ECB.
但是，卡梅伦先生曾谈论瓦解的社会关系，以及在金融危机前交出权利的需要。
But Mr Cameron was talking about frayed social fabrics and the need to give power away before the fiscal crisis.
贾布尔先生曾被任命为利比亚国民委员会在应对国际社会时的两位协调人中的一位。
And he has since been named as the – one of the two co-coordinators of the Council to the international community.
卡梅伦先生曾计划比托尼·布莱尔在国外更加的谨慎小心。
Mr Cameron had planned to be more circumspect abroad than Tony Blair.
这位老先生一开始不记得我，但我提到，去年曾带了一件珍贵礼物参加他的生日聚会，让他猛然想起了我。
EXAMPLE: The old gentleman did not remember me at first, but I jogged his memory by mentioning that I had brought a rare and expensive gift to his birthday party last year.
在斯里兰卡，曾被看作是猛虎代言人的泰米尔民族联盟已经宣布它支持丰塞卡先生，因为这是唯一阻止拉贾·帕克萨先生的办法。
In Sri Lanka the Tamil National Alliance, once seen as a proxy for the Tigers, has announced its backing for Mr Fonseka, as the only way to thwart Mr Rajapaksa.
据证实，他的妻子其间曾15次改变住址，但李先生矢口否认有任何违法行为。
It has emerged that she has changed address 15 times. Mr Lee has denied any wrongdoing.
许多活动人士曾希望奥巴马先生能对它及时喊停。
Many activists had hoped that Mr Obama would end the programme.
这些事情反映了普京先生曾做过克格勃的背景。
朱先生是麻省理工的机械工程学硕士，曾首创一种小型分拣机。
Zhu, a mechanical engineering graduate from MIT, first invented a tiny sorting machine.
朱先生是麻省理工的机械工程学硕士，曾首创一种小型分拣机。
Zhu, a mechanical engineering graduate from MIT, first invented a tiny sorting machine.
应用推荐