我们志趣相投，我和你，普林顿先生。
目击者声称梅尔顿先生抽打那匹马达16鞭之多。
Eye-witnesses claimed Mr. Melton whipped the horse up to 16 times.
艾什顿先生指控警察向媒体泄露了消息。
Mr. Ashton accused police of leaking information to the press.
女士们，先生们，你们好。欢迎乘坐从福克斯顿到布洛涅的环海渡轮，祝你们旅途愉快。
Hello, ladies and gentlemen, welcome aboard your sea-link ferry from Folkestone to Boulogne and wish you a pleasant trip with us.
选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
汤姆顿了顿，说：“我说的要是‘威廉斯先生’就好了。”
蒂特顿先生是欧米茄乐团的主席，但在过去的四年里，他一直是该乐团的官方翻页人。
Mr. Titterton is chairman of the Omega Ensemble but has been the group's official page turner for the past four years.
“你必须确保你不会一次翻两页并且必要的时候确保你回到前面找到音乐重复的部分。”蒂特顿先生解释说。
"You have to make sure you don't turn two pages at once and make sure you find the repeats in the music when you have to go back to the right spot. " Mr. Titterton explained.
蒂特顿先生说：“有一次，我在翻着一页，准备到下一页，但翻页带来的风导致剩下的乐谱从架子上掉了下来，但所幸的是，我接住了它们，并将它们放了回去。”
"I was turning the page to get ready for the next page, but the draft wind from the turn caused the spare pages to fall off the stand," Mr. Titterton said, "Luckily I was able to catch them and put them back."
一顿丰盛的晚餐后，张先生端来一盆温水，请他母亲坐在盆前面。
After a big dinner, Mr. Zhang brought a basin of warm water and asked his mother to sit in front of the basin.
当佩顿选择了一个从来没有被任何人以任何理由选过的小男孩时，塔拉先生感到很惊讶。
Mr. Tara was surprised by Peyton when she picked a little boy who never got picked by anyone for anything.
这并非公开的行为艺术，盖顿先生的评论更为隐晦。
This is not overt agit-art; Mr Guyton's commentary is more oblique.
鉴于整个立法机关都在为明年的重新选举做准备，戴顿先生似乎在蓄势待发，因为他直到2014年才参加新的选举。
Mr Dayton seems to be banking on the fact that the entire legislature is up for re-election next year, whereas he will not face the voters again until 2014.
金顿姆先生补充说：“弗兰克皮特的农场是方圆数英里内唯一允许打猎的地方。
‘Little Rackenford Farm is the only land for miles around where stalking is permitted,’ added Mr Kingdom.
波尔顿先生认为：公司内部观点也是雀巢能够迅速作出反应的原因之一。
One is attitudes within companies. Mr Poynton believes an important reason why Nestlé changed its policy was the opinion of its staff.
去年，79岁的比斯顿先生去世后，比斯顿太太决定将其出售。
Mr Beeston, 79, died last year and his wife decided to put it up for sale.
哈里顿先生，还有你们这一帮人，请放明白点：我拒绝你们所表示的一切假仁假义！
Mr Hareton, and the whole set of you, will be good enough to understand that I reject any pretence at kindness you have the hypocrisy to offer!
据房屋原来的主人斯基尔顿先生透露，在那次的塌陷之后，他还以为屋子是结结实实的建在坚固的岩石之上。
After that collapse, Mr Skilton said he was unconcerned and insisted the house was built on solid rock.
虽然那位哈里顿先生不是主人的儿子，他可是你的表哥哩：而且我也不是雇来伺候你的。
Though Mr Hareton, there, be not the master's son, he's your cousin; and I was never hired to serve you. '.
盖顿先生还预留了画鬼魂的空间：在门上方刷着一个标志宣称，“我们真正抛弃了束缚”。
Mr Guyton has preserved space for those ghosts of function: above the doorway a sign boasts, “WE DO DROP OFF BUNDLES”.
第二十五章：林顿先生筹谋将来。
“我希望能在2005年读到这样的文章，”希尔顿先生说。
“我希望能在2005年读到这样的文章，”希尔顿先生说。
但是在同一场选举之中，选民们差一点就选择了戴顿先生，戴顿承诺通过提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，以此来满足部分结算。
But at the same election, voters opted by a whisker for Mr Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
但是附近没有高地，金顿姆先生也看不清是不是猎手埋伏在桩子上的椅子里。
But there was no high ground and Mr Kingdom could not see if the hunter was positioned in a deer seat.
枯燥的文章，加顿•阿什先生是写不来出的。
富尔顿先生说，若全欧都应用此系统，燃油成本和污染减少会多于8%。
If adopted across Europe, fuel costs (and pollution) for internal flights would drop by more than 8%, says Mr Fulton.
庄园主皮尔金顿先生是一个随和的乡绅，根据季节的不同，他把大量的时间花在钓鱼和打猎上。
Its owner, Mr Pilkington, was an easy-going gentleman-farmer who spent most of his time in fishing or hunting according to the season.
庄园主皮尔金顿先生是一个随和的乡绅，根据季节的不同，他把大量的时间花在钓鱼和打猎上。
Its owner, Mr Pilkington, was an easy-going gentleman-farmer who spent most of his time in fishing or hunting according to the season.
应用推荐