竹下先生成为党内决定谁能当选的关键人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追随者手中。
Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.
首先生成简单的CSV文件。
这种大胆妄为正是廖先生成功的关键。
纳特先生成功的避免了大量的人失业。
唐娜女士，你愿意托马斯先生成为你的丈夫吗？
Do you, Donna, take Thomas to be your lawful wedded husband?
毕业后，道奇先生成为一名销售员，提取销售佣金。
After graduation, Mr.Dodgebecame a salesman, receiving commissions on all sales he made.
不过，在您创建配置文件之前，需要先生成一个用户证书。
But, before creating a profile, you need to generate a user certificate.
雷富礼先生成功留住了吉列被请求留下的员工中的95%。
Mr Lafley managed to keep around 95% of Gillette staff who were asked to stay.
王发财先生成功修完由李满仓主讲的酿造基础课程，特颁发此证。
This certificate is awarded to TomFacai Wang in recognition of satisfactory completion of the basic brewing course conducted by Jack Lee.
如果没有为实例使用ssh密钥，请先生成一个密钥对，然后再继续。
If you have no SSH key used for a secure instance, generate a key pair before you continue.
2006年，凯莱赫先生成为参议员奥巴马先生在芝加哥的办公室主任。
In 2006, Mr. Kelleher became the director of outreach in Mr. Obama's Senate office in Chicago.
任何从详细的模型中获得的不是由转换首先生成的附加信息应当保持原样。
Any additional information captured in the detailed models that was not generated by the transformation in the first place should remain intact.
它首先生成一套新的正交坐标系，所以投影到坐标系的点都有最大差异。
It constructs a new set of orthogonal coordinate axes such that the projection of points onto them have maximum variance.
身为《新闻周刊》国际版编辑的扎卡里亚先生成功做到了，他宣告现在是后美国时代。
Now Mr Zakaria, editor of Newsweek International, declares that this is the post-American age.
在与记者的交谈中，库扎米先生成该组正在检查其他工具，其中必然有其他公司构建的。
On a call with reporters, Mr Khuzami said the team was looking at other instruments, some of them no doubt structured by other firms.
要从verisign获取演示证书，您必须首先生成证书签名请求(CSR)。
To obtain a demonstration certificate from VeriSign, you must first generate a certificate Signing Request (CSR).
也许萨利赫先生成功的完成了整个也门历史上所有领导人从未完成的事业——统一。
Perhaps Mr Saleh has succeeded in achieving the unity that has eluded Yemen's leaders throughout the country's history.
许多年后，他和博德先生成为朋友，告诉他此次失败是他参议员生涯中最好的一件事。
Many years later, he became friends with Mr. Byrd and told him the defeat had been the best thing that could have happened in his Senate career.
因为许多仪式都已被忘记或是废弃，夏莫斯先生成功地用纸片取代了沿用多代的木块。
Summers had been successful in having slips of paper substituted for the chips of wood that had been used for generations. Chips of wood, Mr.
超过800个条件通常在先生成像过程中遭遇，分光学是清楚确定，解释和相互参照的。
More than 800 terms commonly encountered in MR Imaging and Spectroscopy are clearly defined, explained and cross-referenced.
麻醉瓜成熟过程中aba首先生成并积累，当aba达到一定水平后才出现乙烯的生成。
It was endogenous ABA which appeared first and accumulated during the maturation period, once it reached a certain threshold level the automatic catalysis of ethylene production was triggered.
缓存的内容可用于统计计算，这反过来又可用来预先生成用户在会话期间可能会请求的页面。
The contents of the cache can be used to compute statistics, which in turn can be used to precompute pages that users are likely to request during their sessions.
请耐心一点，因为在第一次提交请求时，需先生成jsp，再编译它，这将用去几秒的时间。
Be patient, since the first time you submit the request, the JSP needs to be generated first and then compiled, which can take a few seconds.
首先生成md5的原始文件，然后使用一个后台线程，重新计算MD 5和比较它与原来的。
Start by generating an MD5 of the original file, then using a background Thread, recalculate the MD5 and compare it with the original.
测试数据的管理，应避免使用预先生成的数据，使用预先制定的参考数据，从数据库获取原型。
Test data management - avoid using pre-populated data, use pre-populated reference data, pull prototypes from the database.
星系中心的超大质量黑洞（磁星周围的星系应该是最先生成的）更加令人不安，因为数量太多了。
The supermassive black holes at the centres of galaxies (and around which those galaxies are assumed to have accreted in the first place) are much more disturbing, for there are a lot more of them.
这些战略让帕米萨诺先生成功将IBM变成了一个生财机器，带来了巨大的现金储备和飙升的股价。
With this strategy, Mr Palmisano managed to turn IBM into a money-making machine, with huge cash reserves and a soaring share price.
不论是先生成xml还是使用服务器中的XML，其处理都是相当地耗时和冗长，并且经常效率低下。
Whether you generate XML in the first place or consume XML from the server, the process is time consuming and tedious, and frequently inefficient.
本刊从不掩藏自己对共和党个人主义的“西翼”派别的偏好超过了布什先生成为代表的道德主义的“南翼”派系。
The Economist has never made any secret of its preference for the Republican Party's individualistic “western” wing rather than the moralistic “southern” one that Mr Bush has come to typify.
年轻的碇先生成为了民族英雄；这也是顺理成章的事，谁让他打败了使徒，阻止了第三次冲击的发生呢。
The young Ikari had become a national hero; and it was no wonder, considering he had defeated the angels' and stopped the Third Impact from occurring.
应用推荐