他们不再提起使人感到内疚的事实：我们言过其实承诺过度，又失去先机。
They wind out being guilt-provoking reminders of the fact that we are over-committed and losing control of our priorities.
年轻人较早接触互联网可能会受益，因为他们可以更早地开始学习过程，并在开始接受正规教育之前抢占先机。
Young people might benefit from early exposure to the Internet for they can start their learning process earlier and get ahead of the game before they start formal schooling.
在1931年，为了在大萧条中占尽先机——内华达州颁布了全国最宽松的离婚法。
In 1931, conveniently pre-empting the Great Depression—the state introduced the country's laxest divorce laws.
但戈登.摩尔已然洞悉先机。
鲍尔默任职期间，微软未能把握互联网先机，还错失了移动变革。
Under the reign of Ballmer, Microsoft has largely failed to capture the Internet opportunity and missed the mobile revolution.
卡梅伦通过做出一系列勇敢的决定已经赢得了先机——他没有些许畏缩。
Cameron has won his advantage by taking some brave decisions, not by staying in his comfort zone.
贝鲁斯科尼通过理解公众的意见和对现状的强烈厌恶抓住先机。
Berlusconi seized the moment by understanding public sentiment and its revulsion with the status quo.
在搞清情况前最好的办法就是盯紧盖茨，以防被人占了先机。
Until we know, my best bet is to stay close to Gates, in case somebody makes a move.
而对企业主、有钱人以及科学家和工程师等专业人士，则提供优先机会。
It will instead give preference to entrepreneurs, financial high-flyers and professionals such as scientists and engineers.
不过，一旦自己的力量得到了先机，它也依然可以给对手造成严重打击。
However, when one's strength gets the preemptive opportunity, it can still cause severe blow to one's opponent.
而对美国来说，这更多的是失望，特别是考虑到这支队伍两次丢失领先机会。
For the United States, it was more a disappointment — especially considering that the team twice relinquished leads.
有这么多人在找工作，竞争将会异常激烈。一些小建议帮助你在竞争中抢得先机。
With all these people looking for work, the competition will be stiff. Here are a few of tips to help you compete.
MySpace本来已经占得先机：先建立社交网络，然后再在此基础上开发产品。
At MySpace we had the luxury of having social first, and building the products on top of that layer.
《崛起的青年世界》一书的作者罗伯·萨科·维茨认为，上述情况为当地的企业家带来了先机。
That gives local entrepreneurs an advantage, says Rob Salkowitz, the author of "Young World Rising".
善于利用数据的公司将在竞争中占据先机，数据价值的重要性将日益与品牌价值比肩。
Companies that can harness big data will trample data-incompetents. Data equity, to coin a phrase, will become as important as brand equity.
建议对这种钢在渗氮前先机加工和热处理，因为渗氮后没有剥落并不需要更多的加工。
It is recommended that these steels be machined and heat-treated before nitriding, because there is no scale or further work necessary after this process.
我们驻雅加达代表处是世界银行集团在这项努力中的领先机构之一，我向他们表示感谢。
Our Jakarta office, as I think I have said already, is one of the leaders in the World Bank Group in this effort, and I thank them.
电子攻击的速度让人没有时间进行冷静的反思，并且适合抢占先机，甚至先发制人的攻击。
The speed with which electronic attacks could be launched gives little time for cool-headed reflection and favours （early, even pre-emptive, ）attack.
此外，迈阿密在两队本季的第一场交锋中取胜，只要在3月10号再次拿下就能占得先机。
Also, Miami won the first meeting between the teams and would own the tiebreaker with a victory in the rematch on March 10.
参加音乐课程，有一对一的SAT指导老师，富裕家庭的孩子占到了所有用钱能买来的先机。
Children from wealthy households get all the advantages that money can buy, from music lessons to SAT tutors.
当公司最终退出ibooks，就陷入了争议的旋窝，据称是对亚马逊的不合法的先机优势策略。
When the company finally launched iBooks, it had to engage in arguably shady, allegedly illegal tactics to nix Amazon's first-mover advantage.
如果你心地善良，那就接着往下读，因为我会列出些建议，让你既能保持善良心性，又能尽占先机。
Well if you are a nice person keep reading because I am going to give you a few tips on how you can be nice and still finish first.
为客户洞悉市场先机，策划项目的定位，以严谨的优质设计，透过高品质的现代手法呈现项目的精髓。
For customer insight into market opportunities, and planning project positioning, stringent quality design, high quality of modern technique through the essence of present project.
考虑到每节车厢只有一个厕所，扬基队球迷迅速抢占先机钻进去锁上门，这样红袜队球迷就无处可躲了。
The Yankees fans realize there is only one bathroom per carriage and quickly take the lead, locking themselves in first, leaving the Red Sox fans with nowhere to go.
当针对青少年对出的KIN推出数周就以失败告终，微软就失去了先机，所以微软绝对不嫩错失这次的机会。
Windows Mobile has long since lost its luster and the tween-and-teen targeted KIN devices failed only weeks after launch – Microsoft has to get it right this time.
这个时候，营销人士才能厘清所需的流程和策略，一旦运用到实际商业操作中，便能抢在竞争者之前占得先机。
Only then can marketers identify the processes and strategies that, when applied to the business world, can provide a leg up on their competitors.
最基本的是要知道如何在开始与客人接触时就留下一个好印象，这将会为导游成功带好队团创造良好的先机。
To know that makes it essential to help create a favorable impression and initial touch that will give the tour guide every chance of a successful tour.
最基本的是要知道如何在开始与客人接触时就留下一个好印象，这将会为导游成功带好队团创造良好的先机。
To know that makes it essential to help create a favorable impression and initial touch that will give the tour guide every chance of a successful tour.
应用推荐