即使追梦的征途上充满荆棘，但在征途中也会获得一些副产品。
Even if the dream-seeker journey full of thorns, but will also gain some byproducts in the journey.
每一个成功人的背后，都有一个充满荆棘的道路，它铺满了汗水甚至鲜血。
Behind each successful man, there must be a thorny road, paved with sweat and even blood.
尽管生命的旅途充满荆棘，但还要笑对人生…为你所拥有的一切心存感激。
Although the thorns of life may be here to stay, just sprout a smile along the Way, and be thankful for what you have.
这也就意味着中国的出口商们前途充满荆棘，出口额是否还将提高仍是未知数。
That means China's exporters have a rocky way ahead and whether exports will continue to improve remains to be seen.
但是，兑现这些承诺(以免有人忘记)和依然在变坏的经济将会是一个缓慢充满荆棘的过程。
But delivering on these promises and-lest anyone forget-the still tougher economic ones will be a slow and halting process.
想象你正试图穿过一个充满荆棘和矮树枝的小道，而且你背着背包，里面塞满了你认为会用得上的东西。
Imagine trying to walk down a narrow path that is hemmed in by thorny vines and low hanging branches and you're wearing a backpack overstuffed with the many things you think you need.
尽管成长的过程充满荆棘，但通过一代又一代的努力，黑人女性最终成长起来，开始勇敢地面对现在和未来。
Although the growing process is full of difficulties, the black women, through the efforts of generations, finally build themselves up, and bravely face the present and the future.
此外虽然日本与俄罗斯的双边关系充满荆棘，但也未能阻止东芝公司与俄罗斯国有Atomenergoprom公司（“原子能电力公司”）就合作进行反应堆建造与铀燃料生产达成一致。
Japan's prickly relations with Russia did not stop Toshiba agreeing on joint reactor-construction and fuel-production efforts with state-owned Atomenergoprom.
人生并非充满了玫瑰花，倒是有时路上的荆棘刺痛了你。
也许他想到了自己的未来就像这条小路一样，充满曲折、荆棘和陷阱。
Perhaps he thinks that his own future may be much like this path; full of bends and curves, thorns and traps.
一幅又一幅的图景簇拥而过，在这条荆棘路上充满太多的光荣和荣耀。
One picture after another comes crowding on; the thorny path of honor and of fame is over-filled.
人生的道路固然难以一帆风顺，固然布满荆棘、充满坎坷。
The life road is difficult to go off smoothly no doubt , is all over no doubt brambles, is full of bad luck.
我真诚的希望聪能认识到他即将进入伟大艺术家生涯的大门，获得精神上的无限喜悦，同样也充满了荆棘和艰辛。
I sincerely hope, Tsong realizes that now he is on a threshold of a big artistic career, full of thorns and hardships as well as great spiritual joy.
我真诚的希望聪能认识到他即将进入伟大艺术家生涯的大门，获得精神上的无限喜悦，同样也充满了荆棘和艰辛。
I sincerely hope, Ts 'ong realizes that now he is on a threshold of a big artistic career, full of thorns and hardships as well as great spiritual joy.
在多年充满坎坷和荆棘的工作经历后，很多人会告诉你他们一生中最好的时光是他们的大学生活。
After many years in the bump and grind, and perhaps hardship, of reality in the working world, many people will tell you that their school years were some of the best times of their lives.
“是的，”杰瑞说：“生活充满了选择，当你斩断所有荆棘，每一种情形都是一个选择。”
"Yes it is," Jerry said. "Life is all about choices." When you cut away all the junk, every situation is a choice.
“是的，”杰瑞说：“生活充满了选择，当你斩断所有荆棘，每一种情形都是一个选择。”
"Yes it is," Jerry said. "Life is all about choices." When you cut away all the junk, every situation is a choice.
应用推荐