稍一思索，内心就充满忧伤，灰黑的眼睛里满是绝望。
Where but to think is to be full of sorrow, And leaden-eyed despairs.
忽然之间，我觉得被整个世界抛弃了，内心充满忧伤和愤懑，嚎啕大哭。
All of a sudden, feeling abandoned by the whole world, I was filled with grief and indignation and burst into crying.
当火车驶近荒凉的林地中的道口时，便传来长长的汽笛声，充满忧伤的、音乐般的。
The long whistles came with sad, musical effect as the lonely woodland crossings were approached.
余华早期的作品多写平凡平静的生活，致力于反应小人物的甜蜜与忧愁，努力营造一种诗意的情调与氛围，充满忧伤但又温情脉脉。
He concentrates on reflecting the sweet and grief of small potatos. And he works hard to construct a kind of poetic sentiment and atmosphere, which is filled with sadness and full of tender affection.
内心充满苦恼和忧伤的我，本来就对即将开始的新生活过于敏感。我坐在那里，发现即使我的生活似乎暂时停了下来，但其他人的生活依然在继续。
There I sat-with all my troubles and 15 woes, much too sensitive to life to begin with-discovering how life goes on for everyone else, even as mine seemed to stop for a while.
在他的动漫作品中，翟充满了淡淡的忧伤。
在你忧伤的时候，它能给你安慰；在你欢乐的时候，它能使你生活充满光辉。
When you are melancholy, it consoles you. When you are happy, it makes your life full of brightness.
但是，汇聚精华的街区，充满激情的夜生活，令人心旷神怡的咖啡和海滨沙滩都显示出雅典并不拘囿于它的盛名——一个有着光辉历史、透着忧伤的现代城市。
But the eclectic neighborhoods and intense nightlife - along with lounging in cafes or on the beach - show Athens to be more than its reputation as a sad modern city with a glorious past.
我的生命里没有忧伤，欢乐充满我的胸膛。
因为我决意要做一个散淡的人，所以过着无所事事的读书生活，拿着一些或大或小的奖励，心里时常充满莫名的忧伤。
Because I am determined to do a Painting of the people, I lived a life of inactivity study. holding some large or small rewards, but I often get the full sorrow.
这就是为什么你和有的人在一起突然就很忧伤，和另一个人在一起突然就感到精力旺盛，充满愉悦。
That's why sometimes you feel that with some man suddenly you become sad; with some other man suddenly you feel an upsurge of energy and happiness and delight.
里面装的大多是圣诞节贺卡。她带着忧伤的眼神，微笑地看着卡上那些熟悉的传统圣诞节景象和充满爱意的寄语。
They were mostly Christmas CARDS, and her sad eyes smiled AT the familiarity of the traditional scenes and AT the loving messages inside.
宝贝，你何不告诉我，为何你的眼中充满了忧伤，我不想向你道别。
Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes, I don't wanna say goodbye to you.
里面装的大多是圣诞节贺卡。她带着忧伤的眼神，微笑地看着卡上那些熟悉的传统圣诞节景象和充满爱意的寄语。
Christmas CARDS, and her sad eyes smiled AT the familiarity of the traditional scenes and AT the loving messages inside.
内心充满苦恼和忧伤的我，本来就对即将开始的新生活过于敏感。我坐在那里，发现即使我的生活似乎暂时停了下来，但其他人的生活依然在继续。
There I sat-with all my troubles and woes, much too sensitive to life to begin with-discovering how life goes on for everyone else, even as mine seemed to stop for a while.
每个人的生命中都有太多的幸运或灾难：充满着忧伤和快乐、无限的喜悦和痛苦——不论我们是悲观还是乐观，都有充分的理由。
There is enough good and bad in everyone's life -ample sorrow and happiness, sufficient joy and pain -to find a rational basis for either optimism or pessimism.
每个人的生命中都有太多的幸运或灾难：充满着忧伤和快乐、无限的喜悦和痛苦——不论我们是悲观还是乐观，都有充分的理由。
There is enough good and bad in everyone's life -ample sorrow and happiness, sufficient joy and pain -to find a rational basis for either optimism or pessimism.
应用推荐