坐在那充满回忆的地方，我思忖着如今非洲的黑猩猩和其它野生动物们所处的困境。
Sitting up there, in that place of memories, I reflected on the plight of chimpanzees and other wild animals in Africa today.
我们走遍内存和各地的基罗斯世界，这是一个特殊的书，与国际烹饪和国际大家庭的一个充满回忆。
We traveled through memory and around the world with Kiros, for this is a special book, one filled with international cooking and international family memories.
刹那间，我的脑海充满回忆，试想着‘如果不曾在此学习，恐怕就无法很快适应海外求学的生活’。
All of a sudden, everything just came back to my mind and they are telling me: "if you had not been studying here, you would not be qualified to go studying abroad."
许多尽管仍被认为是农民的城镇居民，现在已经成了经理级人物，住在充满回忆的美国郊区似的两层小楼里。
Many townspeople, although still classified as peasants, are now managers, living in two-storey houses on landscaped lots reminiscent of the American suburbs.
人人说我收拾房间收拾地那么慢：这可是应为我一面收拾，一面手会拿着充满回忆的东西，嘴笑笑或头摇摇。
Everyone complains that I'm relatively slow at packing: this is because everytime I pack, I tend to have flashbacks of memories everytime I hold onto something, either smiling or shaking my head.
所以在你生命行将结束之时，你是愿意和一大堆外在的东西还是带着一颗充满美妙回忆和友谊的心呢？
At the end of your life, do you want a garage full of crap or a heart full of memories and friendships?
他补充道，纵然那些回忆是充满恐怖的，社会是否会同意用药物改变我们记忆的方式和内容，仍是悬而未决的。
It's an open question, he added, whether society will approve of a drug that changes what and how we remember, even if those memories are filled with terror.
但战时的岁月就不啻是一段噩梦，而我的回忆充满了缺口。
But the war years were more like a nightmare, and my memory is full of holes.
迪安很喜欢她作为最后一名幸存者的名人地位，但回忆那次注定难逃一劫的航程时，她充满悲伤地说道：“直到1985年泰坦尼克号的残骸被发现，才有人对我感兴趣。”
Dean had enjoyed her celebrity status as the last survivor, but remembered the doomed voyage with sadness. She said: "Until the wreckage of the Titanic was found in 1985, nobody was interested in me."
从亚马逊回家后两个月我开始写书，这时我已经把当时的艰难困苦排除在记忆之外，只是选择性地去回忆这次时间长达两年的充满激情的探险。
When I started writing my book, two months after returning from the Amazon, I was already blocking out the hard times and selectively remembering an excitement-packed two-year adventure.
“我曾对自己的教育和经验充满自信，也曾在私营部门找到很好的工作”，她回忆说。
"I'd had very high hopes that, with my education and experience, I'd land a great job [in the private sector]," she recalls.
因为我回忆起我的学校生涯是如何过来的，充满讥讽和嘲笑。
He is so vulnerable and it worries me because I recall what I went through at school with the bullies and taunts.
42岁的洪察洛夫（OlehHoncharov）说，看到日本的图片，我心里充满痛苦和同情，还有回忆。 他曾是陆军中尉，接到的首个任务就是清理切尔诺贝利核事故。
'Looking at the pictures in Japan, I am filled with pain and sympathy, as well as memories,' said Oleh Honcharov, a 42-year-old former lieutenant whose first assignment was the clean up at Chernobyl.
阿加西在自己的回忆录中写道：“我跪下来，我的眼中充满泪水，我望向教练席……当你在获得巨大成就时，观察人们的面孔你会知道所有你想知道的关于人性的东西。
“I fall to my knees, ” Agassi writes of the moment in Open. “My eyes fill with tears.
梅丽雅的梦想不分黑夜和白天，都充满了她关于用钟绳吊死的叔叔的回忆，也充满了她跟弟弟一道游泳的咸涩日子的回忆。
Meelya's dreams, both by night and by day, are filled with memories of her uncle who hung himself from a bell rope and of salty days swimming with her brother.
梅丽雅的梦想不分黑夜和白天，都充满了她关于用钟绳吊死的叔叔的回忆，也充满了她跟弟弟一道游泳的咸涩日子的回忆。
Meelya’s dreams, both by night and by day, are filled with memories of her uncle who hung himself from a bell rope and of salty days swimming with her brother.
但是，同样地，我们可以分享充满快乐和幸福的欢欣鼓舞的歌曲，或者任何使我们回忆起过去特别快乐时刻的一首歌曲或者一段音乐。
But, by the same token, we can share in the elation of songs of joy and happiness, or any song or piece of music that reminds us of a particular happy time in our past.
通过这一时期的细节和对艺妓回忆录的深深地认同感，这部抒情的和充满感情的小说探究了一个最神秘的人类关系：女性的友谊。
With the period detail and deep resonance of Memoirs of a Geisha, this lyrical and emotionally charged novel delves into one of the most mysterious of human relationships: female friendship.
意识到一切已成定局，内心充满悲伤，我本能的反应是回忆当初发生的一切——当初我令他失望的点点滴滴。
As the sadness and finality set in, my instinct was to play back the tapes in my mind - all the little ways I let him down.
意识到一切已成定局，内心充满悲伤，我本能的反应是回忆当初发生的一切——当初我令他失望地点点滴滴。
As the sadness and finality set in, my instinct was to play back the tapes in my mind -all the little ways I let him down.
在脑海中一遍遍地回忆发生过的事，总觉得自己是对的，心中充满了不满和受伤害感。
A grudge is a story of hurt and resentment that we believe to be true and repeat over and over in our thoughts.
然而，那些熟悉的老地方充满魔力，尤其能让人分享各种回忆。
Yet old, familiar places retain a kind of magic, and all the more so when the memories are Shared.
你的衣服都充满了回忆，用奥米诺安科洗涤剂来照顾他们。
Your clothes are full of memories, take care of them with Omino Bianco laundry detergent.
愿你的生日充满无穷的快乐，愿你今天的回忆温馨，愿你所有的梦想甜美，愿你这一年称心如意！
May your birthday be filled with boundless joy, may your memories today be warm ones. May you all sweet dreams, may you contentment this year!
是的，我记得。我的眼中充满了对过去的回忆。
于是，转身，离去，追寻另一段美好。就在那个充满诗意的秋天，没有浪漫，没有美丽的传说，以及回忆。
As a result, turned around to leave and pursue a better alternative. The poetic in that autumn, there is no romance, no beautiful legends, and memories.
他对在新泽西州学校的日子充满了美好的回忆，也希望自己的女儿们有相似的经历。
He had fond memories of his school days in New Jersey and wanted a similar experience for his daughters.
他对在新泽西州学校的日子充满了美好的回忆，也希望自己的女儿们有相似的经历。
He had fond memories of his school days in New Jersey and wanted a similar experience for his daughters.
应用推荐