前财政部长鲁宾成功的关键可能是他充分理解企业和政府，用他的话来说，这两者“必然和恰当地非常不同”。
The key to former Treasury Secretary Rubin's success may have been that he fully understood that business and government are, in his words, "necessarily and properly very different."
这两件事都是对美国奇卡诺人的需求的直接回应，他们正在为获得充分的教育、政治权力和体面的工作条件的权利而斗争。
Both were a direct response to the needs of Chicanos in the United States, who were fighting for the right to sufficient education, political empowerment, and decent working conditions.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
任何人都可以缩小或完全克服这种所谓的差距，部分原因是我们每个人都远未充分利用大脑两个半球的全部能力。
The alleged gap can be narrowed or completely overcome by anyone, in part because each of us is far from using the full capacity of either side of the brain.
对于这些工具，问题有两个部分：给定任意的一个收据，你能否对它进行充分好的扫描以提取数据？
For these tools, the question might be in two parts: Given an arbitrary receipt, can you scan it sufficiently well to extract data?
交替鼻孔呼吸能够充分利用你大脑的两边，因此你可以使用你的整个大脑以及随之而来的所有好处。
Alternate nostril breathing optimizes both sides of your brain, so you can access your whole brain and all the benefits that go with it.
为了充分利用上述基本方法，需要解决两方面的局限性。
In order to fully use the basic approach described above, a couple of limitations need to be addressed.
双方要充分发挥两国经贸混委会的作用，更好地规划和指导两国的经贸合作。
Both sides should give a full role to bilateral mixed committee on economy and trade and better plan and guide bilateral economic and trade cooperation.
应充分利用两国的旅游资源，加强人员往来和旅游合作。
We need to take full advantage of the tourist resources of both countries to strengthen personnel exchanges and tourist cooperation.
这样就消除了这个往返问题，但是有两个非常充分的理由说明不能这样做。
That would have cleared up this roundtrip issue, but there are two very good reasons this could not be done.
这两支队伍不仅帮助客户充分利用IBM的产品，还收集有关客户需求的有价值信息。
Both not only helped customers make the best use of IBM's products, but gathered valuable information about customers' needs.
事实上，这些目标(特别是合在一起)一直是两年谈判中具有高度争议的问题，而且理由充分。
In fact, these targets, especially taken together, have been highly contentious during the two years of discussions, and for good reasons.
而在实验结束时，在服用安慰剂的那组病人中，症状得到充分缓解的人数与对照组相比几乎达到两倍之多。
By the end of the trial, almost twice as many patients treated with placebo showed adequate relief of symptoms compared with the control group.
开始动作如图所示：两臂伸直，背部保持平直，两腿充分蹬伸，脚掌置于健身球的球体之上。
Start as shown with the arms extended, back flat, legs fully extended and the balls of the feet on the Swiss ball.
事实上，要成为北约成员国还有很长一段路要走，特别是在两国还未准备充分的情况下。
Yet in truth NATO membership is a long way off, not least because neither country is anywhere near ready.
在另一次交锋中，两个候选人就谁能做好充分准备承担主要领导的地位进行了辩论。
In another exchange, the two candidates sparred over who would be the most ready to assume the position of commander in chief.
依我看，两种观点都没有充分地诠释真实的自我的概念。
In my view, neither of these two perspectives fully captures the concept of a true self.
从理论上说，两者都有充分的理由。
这些协议的实施需要高精尖的技术支持，这些特性充分表现了美印两国对于建立有效合作军事力量的诚意。
The highly technical nature of these deals is a good indication that the two countries are serious about developing an effective combined military capability.
要充分了解REST和SOAP之间的差异，您需要先掌握这两个策略的更深层语义。
To understand the difference between REST and SOAP fully, you need to appreciate the deeper semantics of these two strategies.
他们两个似乎都作好了充分的准备。
克拉丽莎会两种语言，还拥有行销学位，有充分的理由认为，她本可以在很多种职业上获得成功。
There's good reason to believe that Clarissa, who is bilingual and has a marketing degree, would have been successful in a multitude of careers.
毒性：两粒小小的豆子，如果充分咀嚼，都是可能致命的。
不过，迪由里奥先生认为其主张仍有充分的还生力，有两条理由是正确的。
But Mr DiIulio is nevertheless right that the idea still has a lot of life left in it, for two reasons.
但雪貂是人病毒对猪病毒没有充分免疫性，表明这两个病毒早已开始分别变异。
But ferrets that have had the human virus are not fully immune to the pig virus, showing that the two viruses have already started to evolve apart.
但雪貂是人病毒对猪病毒没有充分免疫性，表明这两个病毒早已开始分别变异。
But ferrets that have had the human virus are not fully immune to the pig virus, showing that the two viruses have already started to evolve apart.
应用推荐