最后证实他与这个组织的关系充其量不过是不即不离罢了。
His links with the organization turned out to be, at best, tenuous.
对许多人来说，罗马充其量只是希腊的模仿者和延续者，不过是规模更大而已。
For many, Rome is at best the imitator and the continuator of Greece on a larger scale.
为了加重其在医疗体系中的低下地位，旅游医学不得不依赖充其量零零碎碎的统计数据。
To compound its low status in the medical hierarchy, travel medicine has to rely on statistics that are patchy at best.
这充其量就是一个白日梦，不过我们至少应该对此怀有渴望。
This is a pipe dream at best--but one that we should at least aspire to.
对金融业来说2009年充其量是一段痛苦的疗伤期。
But 2009 will, at best, be a year of painful convalescence for the Banks.
上涨速率极少是静态的，因此推算可能的时间充其量不过是猜测。
Growth rates are rarely static so calculating possible time frames is guesswork at best.
充其量只适用于高速公路及类似道路的不间断车流而已。
At best, they work only with the uninterrupted traffic flows found on motorways and the like.
我敢肯定，我忘记了很多重大事件。这里列举的充其量只是一小部分。
I'm sure I'm forgetting many big events. This is a partial list at best.
迄今为止的桌面模仿充其量是对真实事物的沉闷缓慢的模仿。
Imitations desktops to-date have simply been clunky and slow imitations of the real-thing at best.
充其量这只能算位置商品，但我们却在那上面倾注了大量的时间和金钱。
That's a positional good at best, yet we devote a huge amount of time and money to it.
有一些理论称，汇率升值可以减少储蓄，但这种做法充其量是收效甚微。
There are some theories that exchange rate appreciation can reduce saving, but the magnitude of the effect is, at best, minute.
这就解释了为何囤储和建立新工厂充其量也只是应对全球挑战的部分答案。
That explains why stockpiling and building new factories are partial answers at best to the global challenge.
如果管理层不关注这些问题，充其量也就是能做到增量式改进而已。
Without management attention to systemic issues, you will achieve incremental improvements, at best.
一只蜜蜂，它充其量也只能一次带一点花粉，而风却没有这样的限制。
A bee, after all, can only carry so much pollen at once. The wind is not so limited.
他们似乎认为，那充其量只需在新闻发布会上做一些措辞精心的发言。
They seem to think that it is mostly a matter of making carefully worded statements in press conferences.
尤拉迪丝告诉我说，她经常逛这家商店，可是，充其量只能淘到一些偏瘦的衣服。
Yolardis said that she visited the store often and at best there were slim pickings.
印度10亿多人口中，中产阶级充其量只有3亿；识字人口仅60%。
At best, a mere 300m of the country's billion-odd people are middle-class; only 60% are literate.
在这六个月中，充其量就是改改几个转折词，添加或删掉几个标点符号。
During these six months, I could just change a few turns of phrase, or add or remove commas.
我们大都说中文——我充其量说得不好——当我理解不了的时候，偶尔说一下英语。
And we did it mostly in Mandarin - a language I speak poorly at best - with occasional forays into English when my comprehension skills failed.
结果发现谈到精打细算和节俭，我充其量只是一张减掉25美分的优惠券。
Turns out I am a mere 25-cents-off coupon when it comes to scrimping and saving.
我充其量就是一个生活规律人的、六个孩子的父亲、一个丈夫、一个作家。
All I am is a regular guy, a father of six kids, a husband, a writer.
出现的这些情况充其量可以看作是重建组织开发过程和基础设施的催化剂。
At best, they serve as catalysts for reengineering organizational development processes and infrastructure.
他们充其量就包含一些营养元素，曾给我们营养不良的祖先们增添过一些能量，如磷。
At best, they contain nutrients, such as phosphorus, which gave our nutrient-poor ancestors a little more energy.
如果他仍然留在陆军，充其量不过是个专职中校，要么在陆军战争学院教书。
Had he stayed in the Army, odds are he would have been a career colonel, or a professor at the Army War College.
所以这个理事会充其量也就是个耍嘴皮子的地方，真正的权利仍在纽约的联合国安理会。
At best, the council is a declamatory body; real power lies with the Security council in New York.
在仓库中储备大量产品(这会增加零售商的运营成本)充其量只是一个不完整的解决方案。
The solution of piling up huge amounts of products on back room shelves (increasing operational costs for the retailer) is, in the best case, still only a partial solution.
在仓库中储备大量产品(这会增加零售商的运营成本)充其量只是一个不完整的解决方案。
The solution of piling up huge amounts of products on back room shelves (increasing operational costs for the retailer) is, in the best case, still only a partial solution.
应用推荐