一方面是以有限元方法（FEM）为主的、基于完全连续或等效连续假说的连续性分析方法；
On the one hand, such methods as FEM and BEM are based on the hypothesis of total continuity or equivalent continuity.
科学家预测，如果一轮新月照亮50平方公里的城市，成都每年可以节省约12亿元的电费。
Scientists predict that Chengdu could save around 1.2 billion yuan in electricity every year if a new moon lit up 50 square kilometers of the city.
您可以使用XMLAccess(在WebSpherePortalV6.0之前，这是设置内容元数据的唯一方法)在内容节点上设置元数据。
You would set the meta data on content nodes using XML Access (prior to WebSphere Portal V6.0, this is the only way to set the content meta data).
另一方面，元数据管理的需求与数据和内容管理是十分类似的。
On the other hand, requirements for metadata management are very similar to data and content management.
发送方(客户机或服务器)为每一批消息都指定了一个标识符，作为HTTPR的元数据随着批消息发送。
Each batch is assigned an identifier by its sender (either client or server) that is sent along as HTTPR metadata with the batch.
独生子女亡残且父母一方年龄在50周岁及以上的，夫妻双方每人每年享受600元补助；
And if one parent is aged over 50, both spouses will enjoy an RMB600 grant per person per year.
两种我们将关注的观点是，在一方面，二元学说论——人拥有灵魂和身体——唯物主义论——我们所拥有的，我们所即是的，就是身体。
The two views we are going to focus on are, on the one hand, the dualist view--people have souls as well as bodies--and the physicalist view--all we have, all we are, are bodies.
这样如果你来估算，这样的小体积元的整体数目，就有10，的30次方的数量级。
So if you look at the total number of little volume elements of this sort, it's on the order of 10 to the 30th.
但我认为尼采反对两元论，的两方，已无物质实体，胜于非物质的心灵。
But really I think Nietzsche rejects both sides of the duality. There's no merely material body any more than there's an incorporeal mind.
陈先生说，现在每年大约要花费1000万元来清理大坝库区内15万至20万立方米的漂浮垃圾。
Chen said about 10m yuan is spent each year clearing 150, 000 to 200, 000 cubic metres of floating waste by the dam.
另一方面，Internet搜索没有太多地使用元数据(或根本没使用)，因为多数Internet内容只有非常少的元数据或根本没有元数据。
On the other hand, Internet search doesn't make much, or any, use of metadata because most Internet content has minimal or no metadata.
例如，一个人的脑袋是1500立方厘米就会比脑袋空间是1400立方厘米的人平均多600百万个皮层神经元。
For example, a person with a brain size of 1500 cm3 would have an average of 600 million more cortical neurons than a person with a brain size of 1400 cm3.
同样花两元钱，一包纸巾可能只能用一天，而一方手帕却至少可以用一年。
With the same price of 2 Yuan, a tissue could only cover one day need, but a handkerchief can be reused for at least one year.
聘方须每月付给受聘方美元 500元整。
Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).
在这个联合体中产生了一种二元性，一方面，高级时装与时尚相联系并具有短暂性，需要不断地更新。
From this combination, a duality emerges, linking the haute couture with fashion and with the ephemeral that is constantly in need to renew itself.
在广西有些村落，买3立方米水加上运费价格要超过100元。
In some villages in Guangxi, 3 cubic meters of water and its freight cost over RMB100.
尽管有前述规定，但是客户特此指示开发方把元标签放到网站上，元标签包括本协议附件E中规定的关键词。
Notwithstanding the above, the Customer hereby directs the Developer to include Meta Tags on the Web Site which include the keywords set forth in Exhibit "E" attached hereto.
二元性世界的另一方面是因为不满意的情况而归咎于其他人，取代了去接受自身的责任并且去做出坚定的步伐朝向谨慎与积极的转变。
Another aspect of duality is blaming others for unsatisfactory circumstances instead of accepting responsibility for contributing to them and taking determined steps toward prudent, positive changes.
杜威认为经验方法是克服传统哲学二元论的惟一方法。
Dewey claims that the empirical method is the only method to solve the problem of traditional philosophical dualism.
赠予方设立奖学金，金额为每年人民币陆万元，捐赠年限为六年。
Donor shall set up scholarship, with the annual amount of RMB Sixty Thousand Yuan and the term for donation shall be Six Years.
目的：探讨大鼠l5神经根受压后，益气化瘀方在神经再生修复过程中对神经肌肉接头部神经元的作用和表现。
AIM: To study the effect of Yiqi Huayu Fang on neurons at neuromuscular junctions during regeneration and repair of nerve after L5 nerve root compressed in rats.
三角剖分是有限元网格划分的重要工具之一。本文将这一方法应用于装配图的消隐之中，并介绍其原理及实现步骤。
Triangulation is an important way of finite element mesh generation. In this paper, this way is introduced into hiding assembly drawing, the relating theory and steps are also discussed.
文章针对明孝陵四方城在车辆振动荷载下的安全性问题，应用有限元软件ANSYS进行了数值模拟分析。
In order to deal with the security of SIFANG CITY under vibratile load of busses, this paper does a simulative analysis for it with ANSYS.
诉讼时效的价值具有二元性：一方面，体现了国家对私权的干预；另一方面，也洋溢着对私权利的关怀。
The value of limitation has the nature of duality, which discloses the role of meddler-body politic, which also pays attention to private rights.
诉讼时效的价值具有二元性：一方面，体现了国家对私权的干预；另一方面，也洋溢着对私权利的关怀。
The value of limitation has the nature of duality, which discloses the role of meddler-body politic, which also pays attention to private rights.
应用推荐