被绑架的儿童在交付了赎金后均安然回到家中。
The kidnapped children were all ransomed and returned home unharmed.
四面楚歌，妇女和儿童们在等待中度过神经紧绷的一天。
The women and children spent a nerve-racking day outside waiting while fighting continued around them.
在漆黑的夜晚，儿童应该穿可以反光的衣服。
儿童在7、11和14岁时要接受核心课程的测验。
她母亲让她开始在儿童剧院表演。
在一家儿童福利院长大使我对这些小孩子们怀有深深的同感。
Having begun my life in a children's home, I have great empathy with the little ones.
有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼。
在社区层面上，什么因素能够预测贫困儿童长大后是否会提升经济地位？
What factors, at the community level, do predict if poor children will move up the economic ladder as adults?
例如，在2014年的一项研究中，马尔蒂观察了244名儿童。
在幼龄教育中，左撇子儿童学习起来很艰难，他们的书写一团糟。
In early-year education, left-handed children are struggling and making a mess of their handwriting.
噪音对儿童在平常课堂环境中的有效学习能力的影响是人们日益关注的问题。
The effects of noise on the ability of children to learn effectively in typical classroom environments are now the subject of increasing concern.
如今，儿童和成人可以在展会上玩新的电脑游戏或尝试更传统的技能游戏。
Today, children and adults at the fair can play new computer games or attempt more traditional games of skill.
在美国，参加有组织的体育活动非常普遍，许多儿童和青少年认为这是理所当然的。
Playing organized sports is such a common experience in the United States that many children and teenagers take them for granted.
多亏了我的英语老师，我在一年内从问题儿童变成了模范学生。
Thanks to my English teacher, I turned from a problem child into a model student in just one year.
在制定今后将会颁布的合适的国际标准时，必须要考虑到这些儿童的需求。
It is imperative that the needs of these children are taken into account in the setting of appropriate international standards to be promulgated in future.
在许多欧洲国家，儿童肥胖率指数正逐步稳定下来。
Child obesity rates appear to be stabilizing in many European countries.
在一年中，两个音乐小组中的儿童智商平均提高了7分。
The IQ of the children in the two musical groups rose by an average of seven points in the course of a year.
在某些情况下，将向受感染的父母或儿童提供抗艾滋病药物。
In some cases, anti-AIDS drugs will be provided to infected parents or children.
我不情愿地在儿童读物间徘徊。
在儿童广告中，“名人”往往是流行卡通中的动画人物。
In children's advertising, the "celebrities" are often animated figures from popular cartoons.
在20世纪初，营养不良和儿童感染成为了阻碍。
At the start of the 20th century, under nutrition and childhood infections got in the way.
美国的一种儿童教育项目在紧跟出色的国家的步伐，比如韩国。
Sort of young children education programs in the United States catches up to nice countries, like Korea.
现在，年龄在六个月至五岁之间的儿童从下个月开始接种疫苗。
Now, children aged six months to five years are to be offered the vaccination from next month.
在抚育儿童方面父母的观点可能迥然不同。
Ideas on childcare may differ considerably between the parents.
我们在儿童保育竞赛中正落在后面。
儿童健忘症可能反映了很高的遗忘率，换句话说，3岁以下的儿童确实形成了记忆，而且是在没有语言能力的情况下形成的。
Childhood amnesia may reflect a high rate of forgetting, in other words, children under the age of 3 do form memories and do so without language.
在一些地方，教育局试图为吉卜赛儿童安排特殊的流动学校，这样他们能够得到与其他儿童一样的教育。
In some places, the education authorities try to arrange special travelling schools for Gypsy children so that they can get the same education as other children.
高知名度的运动员可以影响儿童的饮食行为，这并不奇怪，但科学家能够量化这些代言在儿童环境中的流行程度。
It's no surprise that high-profile athletes can influence children's eating behaviors, but the scientists were able to quantify how prevalent these endorsements are in the children's environment.
瑞典的一项研究表明，能够在自然环境中玩耍的幼儿园儿童比只能在普通操场上玩耍的儿童患病更少，体能更强。
A study in Sweden indicated that kindergarten children who could play in a natural environment had less illness and greater physical ability than children used only to a normal playground.
在询问了许多医生和其他失聪儿童的家长后，他们决定不把我送到一所特殊学校。
After asking many doctors and parents of other deaf children, they decided not to put me in a special school.
应用推荐