花花绿绿的包装纸里裹满了礼物，圣诞树依然被装饰地和儿时的我看到的一样漂亮。
Presents were wrapped in bright colored paper and a tree was decorated just as it had been decorated when I was a child.
儿时的我总爱做各种各样的不可思议的梦，像漂烟、像浮云，美丽如诗，如同刚吹起的泡泡——肥皂泡泡。
Childhood, I always love do all kinds of incredible dream, like smoke, like clouds floated, as beautiful as poetry, as has just blown bubbles-soap bubbles.
首先是我儿时最喜欢的读物，比如《水之河》和《黑暗物质》。
First up come my favorite childhood reads, like Watership Down and His Dark Materials.
我所担心的是当我正干着最肮脏的活儿时，突然看到埃斯苔娜向里面张望。
What I dreaded was I, being at my grimiest, should see Estella looking in.
我掐他，他也只是吸一口气，张大双眼，好像是他偶然伤害了自己，谁也不能怪似的。当老恩萧发现他的儿子这样虐待他所谓的可怜的孤儿时，这种逆来顺受使老恩萧冒火了。
This endurance made old Earnshaw furious, when he discovered his son persecuting the poor, fatherless child, as he called him.
我花了一会儿时间，不过我最后想通了：有一个超出环城路的美国。
It took me a while, but I finally figured it out: There is an America beyond the Beltway.
为了给后面的讨论提供一个背景环境，我想花一点儿时间谈谈该行业的状况。
To create a context for this discussion, I want to spend a moment talking about the industry.
在我早年儿时为数不多的几个记忆中，最栩栩如生的一件事是与一个冬天的早晨有关。那时我才四岁。
One of my few vivid recollections of early childhood has to do with a winter morning when I was four years old.
当我的孩子还是婴儿时，我把他们抱在怀里，看着他们平静地入睡，像观看奇迹的发生。
When my children were babies, I'd hold them in my arms and watch them drift off peacefully - it was like watching a miracle.
在我瞅着这个孱弱的孤儿时，我哀叹着这件事；我心里骂着老林惇，因为他(这也不过是由于天生的偏爱而已)把他的财产传给他自己的女儿，而不给他儿子的女儿。
I bemoaned that, as I gazed on the feeble orphan; and I mentally abused old Linton for (what was only natural partiality) the securing his estate to his own daughter, instead of his son's.
与许多人不同，我有幸每天都为自己的信仰努力工作，这种信仰自儿时在外公的小商店里玩耍时就形成了。
Unlike so many people, I have been privileged to spend every day working for things I've believed in since I was a little boy hanging around my grandfather's store.
那是一种很带感的体验，让我忆起儿时吃第一口冰激凌时的感觉。
It was an intense experience, one that reminded me of tasting ice cream for the first time as a child.
其后，我儿时的朋友帕蒂。豪在史密斯堡设立了一个竞选总部，随着选举日的临近，其他一些竞选总部也在选区里的各个地方冒了出来。
Eventually, my childhood friend Patty Howe opened a headquarters in Fort Smith, and others cropped up around the district as we got closer to the election.
我是老北京人，儿时的记忆里，春天总有两三次黄毛大风袭击京城，刮来漫天黄土。
As a native of Beijing , I remember that there have been gale at times during spring that made the city sandy everywhere.
我的靠垫都色彩鲜艳，床上的这些分别是“芭芭拉”和“波比”，这两个名字来自我祖母和她儿时最好的朋友。
My cushions add a splash of colour; the ones on the bed are called "Barbara" and "Poppy" after my grandma and her best friend when she was a little girl.
这和我儿时被灌输的信仰截然不同，而它促成了我职业和精神上的重生。
That was distinctly different from what I was programmed to believe as a child, and it facilitated a professional and spiritual rebirthing.
母亲劝他进了驾驶舱，我小心翼翼地把飞机驶入我儿时印象最深的那条跑道。
Mom coaxed him into the cockpit, and I gingerly steered the plane onto the same runway that was featured so heavily in my favorite childhood memories.
我相信一套香奈儿时装值6000美元，也相信巴菲特是个好人，虽然客观的讲，一个好人不可能赚那么多钱。
I believe that a Chanel suit is worth $6000 and that Warren Buffet is a nice guy, even though rationally I know there is no nice way to make that much money.
当我告诉那个司机我要去哪儿时，他沉默下来。我仔细地打量他，弄不清他为何在我们谈话正起劲的时候突然停止了说话。
I looked over at him, but couldn't tell why he had suddenly stopped talking in the midst of a lively conversation.
我和我的同事把很多孤儿送到了美国和加拿大免费做手术，其中有一个女孩叫肖楚(音译)，有先天性心脏病，婴儿时就被遗弃了，两岁时就呼吸困难，没有了食欲，她的前景看来很危险。
My colleagues and I have sent a number of orphans to the US and Canada for free operations. One is a little girl named Xiao Chu who was born with a weak heart.
亲爱的爸爸，很怀念儿时你常带我去公园游玩，那时你的手掌好大，好有力，谢谢你对我的培养，祝父亲节快乐！
Dear Dad, you have always cherished the memory of childhood to take me to the park to play, when your big hand, so strong, thank you for my training, I wish a happy Father's Day!
我认出了他，站在月台上，蓄着自我儿时起就蓄着的胡子，哔叽尼的风衣，牛仔裤，头发光滑的向后梳着。
I recognized him, standing at the end of the platform with the same trim mustache he's had since I was a kid. I sized him up: beige windbreaker, jeans, slicked-back hair.
今天，我去学前班接女儿时，她和3位盲童坐在病后疗伤护理区角落的地板上。
Today, when I went to pick-up my daughter from preschool she was sitting on the ground in the corner of the after-care area with 3 blind students.
其中有一些是我儿时就懂的，另一些是近几年才知晓。
Some of these things I've known since I was young, some of these things I have learned recently.
我儿时学会的第一个游戏是井字游戏。
One of the first games I ever learned to play as a child was Tic Tac Toe.
她的大女儿索菲亚从婴儿时起直到一岁“除了睡觉，吃饭，就是看我写作，因为我有一个作家的头脑。”
When her older daughter, Sophia, was a baby, "she basically slept, ate and watched me have writer's block until she was a year old." (The italics here are mine.)
烧烤和心？ 我首先想到的是儿时记忆中的《夺宝奇兵2之魔域奇兵》。
The first thing that comes to mind is a childhood memory of the movie Indiana Jones and the Temple of Doom.
和他妻子瑞贝卡·若敏（RebeccaRomijn）谈到11个月大的双胞胎女儿时说：“如果她们惹恼我，我就穿着苏碧涛泳裤去剪草坪，就让她们难堪。”
"If my kids ever annoy me, I'll go and mow our lawn in a Speedo, " he says of his 11-month-old twin girls with wife Rebecca Romijn. "Just to embarrass them."
和他妻子瑞贝卡·若敏（RebeccaRomijn）谈到11个月大的双胞胎女儿时说：“如果她们惹恼我，我就穿着苏碧涛泳裤去剪草坪，就让她们难堪。”
"If my kids ever annoy me, I'll go and mow our lawn in a Speedo, " he says of his 11-month-old twin girls with wife Rebecca Romijn. "Just to embarrass them."
应用推荐