许多科幻小说除了背景情况，主要构想和新奇的玩意儿外几乎空无他物。
Much of science fiction consists of precious little except the background, the basic idea, the gimmick.
这时，除了那根银条和那些小玩意儿外，我们没有找到任何值钱的东西，而我们要的是现钱。
In the meantime, we had found nothing of any value but the silver and the trinkets, and neither of these was in our way.
2008年8月28日|日内瓦——在苏格兰格拉斯哥市郊区，新生儿的预期寿命比13公里外的新生儿少28岁。
August 2008 | GENEVA — a child born in a Glasgow, Scotland suburb can expect a life 28 years shorter than another living only 13 kilometres away.
他在下一站下了车，在一家肉店买了一块肉，然后到镇外抓住了那个流浪儿。
He got off the train at the next station, bought a piece of meat at a butcher shop, and captured the vagrant on the outskirts of the town.
整个审理过程总共不过5分钟，这其中还包括法官大人告诉我如果我像外透露一点儿在这房间里所发生的事情，我会为此坐牢的。
The hearing lasted all of five minutes, one of which involved the magistrates telling me that if I reported the details of what happened inside the room, I would be imprisoned.
目的探讨外周动静脉同步换血疗法治疗重症新生儿高胆红素血症的可行性和疗效。
Objective To study the effect and feasibility of the treatment of severe neonate hyperbilirubinemia by peripheral arteriovenous synchronous exchange transfusion.
王说，除了规划主要和次级通风廊外，这个系统还包括其他小一点儿的通风廊。
In addition to the planned primary and secondary ventilation corridors, other smaller corridors will also be added to the system.
你的汽车不能启动啦？把阻风门开大一点儿（外拉阻风门钮让更多的空气进入发动机）。
Won't your car start? Try giving it a bit more choke, ie letting more air into the engine by pulling out the choke.
结论外周动静脉同步换血疗法治疗重症新生儿高胆红素血症，简单、易行、疗效可靠、无明显并发症。
Conclusion severe neonate hyperbilirubinemia will can be treated by peripheral arteriovenous synchronous exchange transfusion, it is a simple, easy, effective method and without complication.
糖原异生在极低出生体重儿接受全肠外营养。
Gluconeogenesis in Very Low Birth Weight Infants Receiving Total Parenteral Nutrition.
等会儿要进行位置校准，我们得给外滑轨预留一点儿校准空间。
We need to leave the outer slide rails some play for proper alignment later.
据外媒近日报道，比利时一对夫妇在网上卖掉他们的新生儿，可能因此面临10年监禁。
A couple in Belgium is facing 10 years in prison after selling their baby on the Internet, foreign media reported recently.
不但能治疗颈肩腰腿的损伤疼痛，而且更擅长治疗治疗内、外、妇、儿、老年病等各科疑难杂症。
Not only the treatment of neck and shoulder injury Yaotui of pain, but also good therapy treatment inside and outside, women, children, old age, and other subjects diseases.
目的观察新生儿经外周中心静脉置管补钙对钙液外渗的保护作用，探求一条有效防止钙液外渗的新途径。
Objective to study the protection effect of peripherally inserted central catheter (PICC) on neonatal calcium extravasation and look for a new method to prevent calcium extravasation.
目的探讨新生儿应用外周穿刺中心静脉导管(PICC)对血液动力学的影响。
Objective To explore the influence of peripherally inserted central catheterization (PICC) on the hemodynamics in newborn infants.
光凭外观，你无从知道含有外源基因的花粉粒是否会毒害蝶儿，或是传播到几公里外使其他植株受精。
You can't tell, just by looking, whether pollen containing a foreign gene can poison butterflies or fertilize plants miles away.
阿斯塔波人无处可去，数千人滞留在弥林厚厚的城墙外——男人女人小孩老人小姑娘还有新生儿。
The Astapori had no place to go. Thousands remained outside Meereen's thick walls— men and women and children, old men and little girls and newborn babes.
学琛除了忙于处理贝儿与礼贤的感情瓜葛外，还得处理自己的感情事。
Learn fully in addition to dealing with belle and ritual of virtuous feelings, still have to deal with the relationship of their own feelings.
除了删强运行节能管理外，大部门上能耗儿同建建必需入行节能改造。
In addition to strengthening management of energy-saving operation, the most high-energy public buildings must carry out energy efficient retrofit.
没有充分的证据能证实，于临床评量外，再使用呼吸功能监测器，在新生儿以正压换气法急救期间的功效与安全性。
There is insufficient evidence to determine the efficacy and safety of a respiratory function monitor in addition to clinical assessment during positive pressure ventilation at neonatal resuscitation.
北京有的讲究人家除了用老辈儿留下的珍贵物件外，也开始使用洋玩意儿了。
In addition to Beijing, some pay attention to people with valuable items left behind after older children, but also start using a foreign thing.
该器具可以使糖果被开口以及箍儿分别从内、外同时予以固定，具有糖果固定更稳定的特点。
The apparatus can make the sugar be fixed inside and outside by the opening and the hoop, having characteristic of more stable sugar fixing.
目的：探讨硬外麻醉的产科镇痛对产痛、产程、分娩方式、新生儿和产后出血的影响。
To investigate the effects of epidural analgesia on labor pain, labor process, delivery mode, newborns and postpartum hemorrhage.
目的：探讨硬外麻醉的产科镇痛对产痛、产程、分娩方式、新生儿和产后出血的影响。
To investigate the effects of epidural analgesia on labor pain, labor process, delivery mode, newborns and postpartum hemorrhage.
应用推荐