该公司的竞争对手们抱怨他们受到僵化的法律合同的限制。
The company's competitors complain that they are hemmed in by rigid legal contracts.
它并不是一个僵化的过程，但他的确每时每分都存在。
It doesn't have to be a rigid process, but it does need to exist.
地壳最终成为一个僵化的屋顶，形成了熔岩管。
The crust eventually becomes a rigid roof, forming a lava tube.
僵化的社会更加嫉妒和警惕着象征地位的商品。
Ossified societies guard positional goods more, not less, jealously.
和中国一样，越南利用出口对僵化的经济进行转型。
Like China, Vietnam has used manufacturing for export to transform a stale, closed economy.
僵化的社会更加精心的守护着位置商品，而不是相反。
Ossified societies guard positional goods more, not less, jealously.
用工制度灵活的国家实际产出比那些用户制度僵化的国家高17.8%。
Countries with flexible Labour rules saw real output rise by 17.8% more than those with rigid ones.
但是书中的大部分却没被作者用那种近于僵化的思维去分析角色。
But most of the book is given over to clotted analysis of its characters' equally clotted states of mind.
当它行经我们每个人的星盘，它都会迫使我们抛弃僵化的模式。
As it moves through our personal charts it forces us to let go of rigid patterns.
我认为，这是由于认识到，以往僵化的设计并没有真正使应用程度易于使用。
I think part of this is due to the realization that previous rigid design standards didn't really make any applications considerably easier to use.
但是在有一类流程中，僵化的流程对业务需求来说是不可接受的约束。
However, there is a class of business processes where a rigid process would be an unacceptable constraint on the needs of the business.
机构担心数量众多的私人债务和僵化的劳动市场将阻碍经济复苏，减少财政收入。
The agency worries that high private debt and a rigid jobs market will hold back the economy and hurt tax revenues.
CBS方法使您能够使用动态业务服务将僵化的业务流程转换为更敏捷的解决方案。
The CBS approach enables you to use dynamic business services to transform rigid business processes into more agile solutions.
而那种相对老式的、僵化的工作形式——大量员工闲站在周围——将会衰落。
But the relatively older style of stiff formality, of lots of employees standing around, is going to wane.
现在的风险在于他对过去的反应会混淆判断，他僵化的思想也再次成为障碍。
The risks now are that his reaction to the past clouds his judgment and that his intellectual rigidity again becomes a constraint.
使原来僵化的fixture模型更为灵活，有利于采取可配置程度更高的方法。
The previously rigid fixture model has also been relaxed in favor of a more configurable approach.
有些人认为这是一种进步，但其他人会认为这是一种头脑僵化的保守主义。
This was viewed as an advance by some but as sclerotic conservatism by others.
从历史上看，死抱住僵化的观点不放是绝对无法砸断锁链或解放人类灵魂的。
Historically, dead dwelling on rigid view is absolutely can't hit a broken chains or liberation of the human soul.
具有太多约束的DSL，这是由僵化的结构所导致的(例如，复杂应用程序的配置细节)。
DSL with too many constraints, a result of rigid structure (for example, configuration details for a complex application).
在一个去中心化的系统里，僵化的组织结构无法像去中心化的系统那样快速地适应变化环境。
Rigid structures are unable to adapt as quickly to a rapidly changing environment as a decentralized system.
如果组织表现出对有创造力员工缺乏信心和不信任，那这就是一个僵化的公司的标志。
Organizations that show a lack confidence and trust in creative people may be showing signs of a zombie workplace outbreak.
由于欧洲各国担心僵化的标准可能会放缓借贷、阻碍经济复苏，巴塞尔谈判进程放缓。
Negotiations in Basel have slowed as Europeans fret that stiffening standards may slow lending and hinder economic recovery.
符合我们时代的一个全新的多边体系必须是一个灵活的网络，而不是一个僵化的制度。
The New Multilateralism, suiting our times, is likely to be a flexible network, not a fixed system.
这个古老大陆的经济正以他们僵化的市场，较高的税负和缺乏活力的企业被人们所耻笑。
The old continent's economies are widely derided for their rigid markets, high taxes and lack of entrepreneurial vim.
使用业务级别的策略和元数据调整僵化的业务流程的行为，从而将其转换为更加敏捷的解决方案。
Transform rigid business processes into more agile solutions by adapting their behavior using business-level policies and metadata.
传统方法导致非常繁琐的变更管理流程和僵化的业务流程，对不断变化的业务需求的反应非常迟钝。
Traditional approaches lead to tedious change management processes and rigid business processes that are unresponsive to changing business requirements.
博物馆提出了“跨越文化，跨越时间”的宗旨，以摒弃传统的风格标签或者僵化的文化观念。
The editorial direction is "Crossing cultures, crossing time", intended to disrupt conventional style labels and sclerotic views of culture.
但是俄罗斯被认为是经济快速增长的“金砖四国”之一，而不是衰老僵化的欧洲经济一员了。
But Russia prefers to be judged against other fast-growing BRIC economies rather than an ageing, sclerotic Europe.
但是俄罗斯被认为是经济快速增长的“金砖四国”之一，而不是衰老僵化的欧洲经济一员了。
But Russia prefers to be judged against other fast-growing BRIC economies rather than an ageing, sclerotic Europe.
应用推荐