或者，如果我们听到过它，它是，像邻居的极地猫哭给我们。
Or , if we heard it at all , it was , to us like the cry of the neighbor's Polar cat .
无比的爱上帝和像爱自己那样爱邻居。
它的居住者对安全问题也十分在意，以至于每次都将垃圾烧掉，而不是像周围邻居那样将垃圾放在街上供人拾取。
Its residents were so concerned about security that they burned their trash rather putting it on the street for collection like their neighbors.
我还是找不到马童，可我眼前所见的事情让我相信，这里如果出现一丝裂口，罗马就会像一个为人妇者向英俊邻居叉开大腿一样，所有防守崩溃，任人洗劫。
I never did find the stable boy, but what I saw instead convinced me that a single breach here and Rome would open up as easily as a wife’s legs to her handsome neighbor.
我以为我可以像邻居借一点的，但他们也一样捉襟见肘。
I thought I could go and borrow some money from the neighbors but they also didn't have any.
假期里，当家人和邻居像抓壮丁一样叫我去解决他们Windows电脑的故障时，我深刻的认识到这个事实。
I was forcibly reminded of this fact over the holidays when several family members and neighbors press-ganged me into troubleshooting their Windows computers.
在你的思想里，自私被清理出来，上帝的法令被写进去，那么你就会全心全意的用灵魂，用精神爱上帝，像爱自己那样爱邻居。
Selfishness is taken out, and God's Law is written in your mind so that you love Him with all your heart and your soul and your mind, and your neighbor as yourself.
如果附近可怜的荒地能够发笑的话，那么它也会像许多可怜的邻居一样，对它冷嘲热讽一番的。
If the miserable waste ground lying near it could have laughed, it would have laughed it to scorn, like many of the miserable neighbours.
私心已被清除，他们全心全意的用灵魂，用精神爱上帝，像爱自己那样爱邻居。
The selfishness has been taken out, and they love God with all their hearts, souls, and minds, and they love their neighbor as themselves.
在西边，像基斯兰奴这样的邻居，是因为靠近海滩和闹市区、有着时髦而年轻的个性而受人欢迎的。
Neighbourhoods on the West Side, like Kitsilano, are popular because they are near the beach, close to downtown and have a funky, youthful character.
环保可以这么简单 像乘坐公车或地铁去上班，让你们家更节能，或者组织邻居们，清理附近的公园。
It can be assimple as riding the bus or the subway to work, making your home moreenergy efficient, or organizing your neighbors to clean up a nearbypark.
你必须学会不要笑。如果你一定要笑的话，确保你不要像邻居家的母鸡一样尖声笑个不停。
You must learn not to laugh, and if you must laugh then see to it that you don't cackle like the neighbor's hen.
我不能像老头那样远离尘埃，但听到每一声流言，看见每一束投来的目光，我无法不讨厌这个家，讨厌周围的街坊邻居。
I could not escape like this old man from house and neighbourhood, but hated both, hearing every whis- per, noticing every passing glance.
这部分占了点其他的土地，大概像这个桌子这么大吧，我的隔壁邻居试着弄了个煤棚不会弄混的走道。
And this part was a little Shared piece of ground, only about as big as this table and that. The next-door neighbor tried to make a little walkway out of it, to our coal shed.
那之后，只要有邻居家友好的狗狗小跑路过我们，我们立即像雕塑一样站在原地一动不动，像被恐惧麻痹了似的。
Thereafter, any time a friendly neighborhood dog trotted by, we froze in our tracks, like statues, paralyzed by fear.
还有像爱你家里的女人一样去感受你的邻居，也同样重要。
And it is as important to feel for your neighbour as to have love for the woman of your house.
像海久电池厂这样大规模铅中毒事件，一般只有在持怀疑态度的家长们在医院做检查，然后警告邻居和同事们后，产生了令人震惊的结果后才得以曝光。
Mass poisonings like that at the Haijiu factory typically come to light only after suspicious parents seek hospital tests, then alert neighbors or co-workers to the alarming results.
我不准备写颂歌，那会令人沮丧。可是我要像黎明时分的雄鸡一样，在栖木上引吭高歌，只为唤醒我的邻居。
I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up.
害人家像猫一样“值班”熬夜。我真是太可怜了。跟着这么吵闹的邻居在一起算我这一辈倒霉。
Harm a house like cats "duty" stay up late. I was too poor. Follow such a noisy neighbors together calculate me this one generation unlucky.
从此，富人老是在夸自己的儿子很聪明，而怎么看老邻居，都觉得他像偷了钱的贼。
Then the rich man praised his son's intelligence all the time, but suspected his old neighbour of being the thief.
这种方法是慈悲的，因为它根源于一个永恒的真理：我们应该像自己希望被别人爱的那样去爱我们的邻居。
This approach was compassionate, because it was rooted in a timeless truth: that we ought to love our neighbors as we'd like to be loved ourselves.
邻居们很肯定地告诉她没有，但却被听着像吹风机的声音吵醒过一两次。
The neighbour assured her they were not, but that they had been woken once or twice by what sounded like a hairdryer.
有好一阵儿，邻居家树丛上飘着一小朵云，形状像极了杰米·杜兰特的大鼻子。 但云朵随后往北飘移，大鼻子也就散了形。
A little cloud above the neighbor's trees resembles Jimmy Durante's1 nose for a while, then becomes amorphous2 as it slips on north.
也许你的老板说起话来像个朋友，但你不该被这冲昏头脑而开始像对待邻居一样对待他。
Your boss might talk about things like a friend, but you shouldn't get carried away by that and start treating him like the guy next door.
我还记得他们洗漱用的磨得发亮的金属盆。Jose是我在村里住的那一家的邻居，他像Cadillo村许多人一样缺了几颗牙齿，他没有牙刷，因为买不起。
I can still see the shiny metal bowl in which they used to bathe, and Jose, a neighbor who was missing several teeth because like most people in Cadillo, he lacks a toothbrush and could not afford a .
我还记得他们洗漱用的磨得发亮的金属盆。Jose是我在村里住的那一家的邻居，他像Cadillo村许多人一样缺了几颗牙齿，他没有牙刷，因为买不起。
I can still see the shiny metal bowl in which they used to bathe, and Jose, a neighbor who was missing several teeth because like most people in Cadillo, he lacks a toothbrush and could not afford a .
应用推荐