德国与法国和美国的关系经常像通信的管线：无足轻重却又谁也离不开谁。
GERMANY's relations with America and France have often been like communicating vessels: less of one leads to more of the other.
像通信协议差异、路由和审核交互、安全性之类的内容可以在实际的服务请求程序和提供程序之外处理。
Things like communication protocol differences, routing and auditing of interactions, security, and so on, can be handled outside of the actual service requester and provider.
虽然有时候这可能非常有益，像Web服务器默认为标准的Web服务器通信端口，这也会导致许多安全问题。
While sometimes this can be very beneficial, like having Web servers default to the standard Web server communications port, this can also lead to a number of security issues.
该循环显示了作为圆形闭合循环的模式，这表明至少在这个老鼠大脑的一部分，通信线路图看起来像一个分布式网络。
The circuits showed up as patterns of circular loops, suggesting that at least in this part of the rat brain, the wiring diagram looks like a distributed network.
当一台在存根域 (网络) 中被分配了内部本地地址的计算机想要和外部网络通信时，数据包就会像通常一样被路由到其默认网关，此时网管充当NAT路由器功能。
When a computer on the stub domain that has an inside local address wants to communicate outside the network, the packet goes to one of the NAT routers by way of normal routing to the default-gateway.
更重要的是，您想要进行通信的人可以像使用其他任何HTTPURI一样使用它；不需要任何插件或增件。
More importantly, the people you want to communicate with can use it just like any other HTTP URI; no plug-ins or add-ons are needed.
客户机不会像使用轮询方法那样生成烦人的通信量，并且事件发生后可立即发布给客户机。
Clients don't produce the noisy traffic characteristic of polling, and as soon as events occur, they can be published to the client.
诺西(诺基亚西门子)公司，通信设备领域的主要生产厂家之一，正在变得越来越像一家服务公司，卖硬件设备快成副业了。
Nokia Siemens Networks, one of the telecom equipment sector's major players, is becoming more of a services company that sells some hardware on the side.
不过如果移动通信商像手机一样提供补助的话，较为奢侈的平板电脑还是可以变得相对便宜的。
Fancier tablets could become cheaper, however, if mobile-telecoms operators were to subsidise them, as they do with handsets.
试想，互联网正在像印刷术一样变革我们的通信环境。
Imagine that the net represents a similar kind of transformation in our communications environment to that wrought by printing.
XML - RPC是构建在HTTP之上的，并且，像普通的Web通信量一样，它的无状态会话是各种各样的请求和响应。
XML-RPC is built on HTTP and, like ordinary Web traffic, its stateless conversations are of the request and response variety.
反射镜作为系统中的重要光学元件，也是激光通信中的关键技术，为整个通信系统的像质提供了保证。
As one of the most important parts in optical components, reflect-mirror was the key technology in laser communication and provided clear imaging for the system.
在许多像计算机远程控制和数据采集这样的应用系统中，通信模块是必不可少的。
A communication module is a must in many applications such as remote control and data collections.
在像水、电、气供应、邮政服务和通信设备等公共事业方面限制进行竞争的不规范行为将得以纠正。
Irregularities that limit competition in some public utilities such as the supply of water, electricity and gas, postal services and telecommunication facilities will be corrected.
交通信号灯并不特别令我苦恼，因为绿色实际上看起来像白色，与红色灯相比反差很大。
Traffic lights don't generally trouble me since their green looks actually white, a far cry from their red.
这些停放车辆具有无线通信设备和高容量汽车电池，可以很容易地加入到车用自组织网络通信中来，并像静态路由器一样中继和转发数据包。
These parked vehicles have wireless device and high volume battery, and can easily participate in vehicular communications and serve as stationary routers to store and forward data packets.
通信翻译对于像销售这样需要同客户面对面交流的职位来说，外貌出色的应聘者想当然地被认为会比外貌稍逊一筹的人表现更好。
In jobs involving face-to-face client contact, such as sales, more physically attractive applicants could conceivably perform better than those who are less attractive.
通信翻译对于像销售这样需要同客户面对面交流的职位来说，外貌出色的应聘者想当然地被认为会比外貌稍逊一筹的人表现更好。
In jobs involving face-to-face client contact, such as sales, more physically attractive applicants could conceivably perform better than those who are less attractive.
应用推荐