如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。
If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.
他们的人数只够填满一个像样的餐厅，但他们称自己为“镇民大会”。
There's only enough of them to fill a decent-sized dining room, but they call themselves the "town meeting."
看他那样子，就好像几个星期没吃过一顿像样的饭了。
她的脚裹在沉重的钉靴里，这个热的不像样的小孩艰难地爬上了山。
With her feet encased in heavy hob-nailed boots, this hot and shapeless little person toiled up the mountain.
大多数泰国人不会坐下来吃一顿像样的饭，因为他们通常会在饿的时候吃，尤其是孩子和青少年。
Most Thai people do not sit down to eat a proper meal because they usually eat when they are hungry, especially kids and teenagers.
关于制定一个像样的标题，有着数百种书。
There are hundreds of books written about crafting a decent headline.
拉科鲁尼亚：没几个钱，也没几个像样的球员。
Deportivo: Whatever happened to SuperDepor? No money, few decent players.
至少，我可以拿到像样的预付金了，还有外国版权。
At least, I'd been given a decent advance and money from foreign rights, too-it was a dream!
W：但你们是大公司啊，难道他们付不起像样的工资吗？
W: But your company is huge. Can't they afford to pay the staff decent wages.
邮寄名单通常是提出问题，并希望获得一个像样的答案的地方。
A mailing list is usually a place to ask questions in the hope you'll get a decent answer.
她把所有的商店都搅翻了一遍，各家都没有像样的东西。
There was no other like it in any of the stores, and she had turned all of then inside out.
他们根本没有像样的武装力量，我们甚至不必出动舰队和飞机。
They've got no armed forces to speak of, we don't even have to use ships or planes to get our troops there, and dammit, they've got oil!
尽管并不是最佳的替代语，任何像样的字典都会给出一长串恐惧的同义词。
Any halfway decent thesaurus will provide a long list of synonyms for fear, and yet they are not very good substitutes.
尽管他才华横溢，有背景有学历，却找不到一个像样的学术职位。
Despite his brilliance, background, and credentials, he did not get a prestigious academic post.
无论是赢还是输，她都将为更好的学校，更好的医院，像样的道路和干净的水而斗争。
Win or lose, she will fight for better schools, better hospitals, for decent roads and clean water.
梅西百货公司有一个像样的网站，我列出了正确的网站地址，您可以向下滚动找到它。
Macy's has a decent website and I have listed the right website address below so you can scroll down for it.
很多计算机程序员都是很出色的音乐家，很少有组织不起像样的室内乐队的软件公司。
Many computer programmers are accomplished musicians; it's the rare software company that can't put together a decent house band.
很久以来一直缺少一个将XSL - FO转化成PDF这种交付格式的像样的免费产品。
A decent free product for converting XSL-FO to delivery formats like PDF has been needed for a long time.
家里没有像样的家具，也没有最基本的装潢，唯一的一张照片就是蔡伟和他妻子的结婚照。
There is no decent furniture, no basic decoration, and the only photograph in the home is the wedding photo of Cai Wei and his wife.
两极的极寒之地和最黑暗的海洋深处居住的一些有机体喜欢来点像模像样的冰爽。
The most frigid polar regions and the darkest depths of the ocean are home for a few organisms that like a good chill.
OpenOffice搞到些像样的模板，模板作者得到机会炫耀他们的作品，两全其美。
OpenOffice gets some decent templates, and the template authors get to show off their work.
菲利普伯爵的朝圣之行打乱了亨利国王一贯的行程，让他找不到像样的下榻之处。
Count Philip’s pilgrimage had dragged him out of his usual itinerary, and accommodation fit for a king was evidently hard to find.
如果你每年打1300个销售电话，那不管你的销售技巧有多差，也会做成几单像样的生意。
If you make 1300 sales calls a year, you're going to get some decent business no matter how bad your sales skills are.
当时我失眠又醉酒，没法给出个像样的答案，这也是我为什么会写这篇文章的理由。
At the time I was drunk on lack of sleep and unable to make a coherent reply to that - hence the reason I'm writing this article.
当时我失眠又醉酒，没法给出个像样的答案，这也是我为什么会写这篇文章的理由。
At the time I was drunk on lack of sleep and unable to make a coherent reply to that - hence the reason I'm writing this article.
应用推荐