“像极了你和女朋友吵架的样子，哈哈。”一位网友留言说。
It looks like how you argue with your girlfriend, haha," one Internet user posted.
这座与众不同的建筑还有者前后两个非同寻常的外表：一个看起来像是像是由一堆波动的砖块镶嵌而成的；另一个则天马行空，它是由凸出的玻璃砖块构成的，像极了童话世界中的“仙境”。
The structure will have two unique facades, one composed of undulating brick, and the other will feature angled sheets of glass.
她的眼睛很蓝，像极了海水的颜色，而她的牙齿恰似排列整齐的珍珠。
Her eyes were as blue as the sea, and teeth like an even row of pearls.
她的情绪像极了灰色海面上的橙色浮标，标记着海床上的龙虾捕笼。
Her moods bobbed like orange buoys marking the lobster traps sitting on the floor of the gray ocean.
现在它们到了成熟的季节。金黄漂亮的果皮以及饱满圆润的曲线，蜜柚的外观像极了满月，果实又甜美多汁，这些都使它们颇受欢迎。
They ripen about now and because they have beautifully golden skin and a round rump, they are enjoyed for both their likeness to the lunar orb and their juicy sweetness.
虽然听起来吃片阿司匹林是个棒极了的办法，尤其是它能让你准时上班，几个小时以后，当延迟的宿醉像卡车似的撞向你，你就不这么想了。
And while that may sound like a pretty awesome solution, especially if it gets you to work in time, you'll think differently when the delayed hangover hits you like a truck a few hours later.
服从指挥，列纵队阔步穿过候机厅，像极了势不可挡的蚂蚁军团。
On command, a long single file strides through the concourse like an unstoppable column of ants.
他笑的时候像极了巴拉克奥巴马。
罗马尼亚野狗成灾，有一次我遇到一群，看上去像极了它们的近亲狼，我几乎要成为成语“车轮上的肉”的新篇章。
One encounter with a pack, whose appearances suggested a wolf in their close family tree, had almost brought a new meaning to the phrase "meals on wheels".
还有那些内勤员工，像极了童话中的鞋匠，在你睡觉的时候，他们正在（印度的）班加罗尔替你打点账目。
Or the back office person who, much like those shoemakers in the fairy tale, now stitches your accounts in Bangalore while you sleep.
马克和乔安妮在都柏林酒店相遇时像极了罗密欧与朱丽叶：年轻的恋人互相爱慕，无奈两家却是世仇。
WHEN Mark and Joanne meet at a Dublin house party it is a Romeo and Juliet attraction: young lovers in the shadow of an old family feud.
极具讽刺的是，当时飞机正在漏油，像极了小时候那个残缺的模型。
Ironically, the plane was dripping, much like the misshapen model had assembled in my youth.
你甚至能用它来接电话，这像极了我们都热衷的科幻小说电影的情节。
It is even possible to answer incoming calls with it, much like those classic science fiction movies we all love.
因而，《三枪拍案惊奇》像极了一个大厨用上好原料却煮过头了的浓汤。
So, it's like the master chef with all the right ingredients spoils the soup by over-cooking it.
匈牙利牧羊犬是一种非常珍稀的匈牙利血统狗狗，它酷似大衣的毛像极了'骇人'长发绺。
The Komondor is a Hungarian breed of dog that has a very distinctive, corded coat that closely resembles dreadlocks.
一个扎着马尾的黑头发女人走出来，脸型像极了爱狄，只不过线条更硬朗些。
A woman with dark hair pulled back in a ponytail comes out. Her face is pretty like Adie's, only sharper.
在这方面，他“像极了其它任何人”他有好恶的道德准则。
In this regard, he is "like everyone else" : he has the moral code of his likes and dislikes.
戴安娜阿姨和玛丽拉阿姨都亲切极了，但像玛丽·玛利亚这样的阿姨他还从没见过呢。
Aunt Diana and Aunt Marilla were such ducks of aunts but an aunt like Aunt Mary Maria was something wholly new in Jem's experience.
上面画着五名士兵在升起斯里兰卡国旗，看上去像极了一幅二战时标志性的照片，1945年由5名美国海军陆战队员和1名海员在日本硫磺岛上升起了美国星条旗。
It depicts five soldiers hoisting the Sri Lankan flag, looking remarkably like the iconic photograph of five marines and a seaman raising old Glory over Iwo Jima in 1945.
在他身后，一长串汽车和公交车都在慢慢移动，像极了他在用一根无形的铁链，牵引着整个车流往前。
When the horns began to sound, he rose from his seat and pedalled; behind him, a long line of cars and buses moved, as if he were pulling the traffic along with an invisible chain.
台风、猎杀海豹，像极了赫尔曼·梅尔维尔的监狱。
The typhoons and the butchering of seals on the Sophia Sutherland resembled Herman Melville's Pequod.
这款机型看上去像极了之前推出的一款30寸型号的产品，那款产品的分辨率为2560x1600，屏幕宽高比则为16：10。
In a way, this newcomer seems like a more compact version of Dell's fabled 30" offerings, which have 2560x1600 resolutions and 16:10 aspect ratios.
这儿离沃科尼亚约1英里，在明尼阿波利斯以西约40英里，是个宁静的湖边村落，像极了盖瑞森·凯勒(Garrison Keillor)在广播小说《牧场之家好作伴》(A Prairie Home Companion)里虚构的乌比冈湖小镇(LakeWobegon)。
It’s about a mile from Waconia, a quiet lakeside community 40 miles west of Minneapolis that is eerily similar to the fictional town of Lake Wobegon in Garrison Keillor’s A Prairie Home Companion.
讲不到几句话，鲍小姐生说：“方先生，你教我想起了我的fiancé，你相貌和他像极了！”
Within a few sentences, Ms. Bao said, “Mr. Fang, you make me think of my fiance, you really look like him!”
Duflo女士和她的同事们所说的随机试验，像极了他们为了证明一个新药的疗效而进行的临床试验研究。
The randomistas, as Ms Duflo and her comrades are called, liken their studies to the clinical trials that prove the efficacy of new drugs.
这台农药喷洒机看起来就像是一个怪物虫子——安装在拖拉机上的支撑杆有九十英尺长，看起来像极了一个大翅膀，一边走一边喷洒出薄雾般配置好的除草剂药水。
The machine, which looks like a monster bug – a green tractor on stilts with booms stretching 90 feet like enormous wings – is trailing a finely calibrated mist of herbicide.
根据Feiler所指，最常听到的陈词滥调，像“你看上去好极了”是尤其讨厌的！
According to Feiler, the commonly heard cliche "You look great" is particularly obnoxious.
而且还可以为植入皮肤中的生物传感器发电。这听起来像极了Crysis游戏里的某些桥段....
The nanowires could also be used to power biosensors implanted under the skin.
像极了仓鼠，人们喜欢柔软的东西，比如像棉花和羊毛。为了保暖和舒服，他们依偎在他们叫做是毯子的东西里面。 %。
Much like hamsters, humans love soft materials such as cotton and wool. They snuggle into what they call "blankets" for comfort and warmth.
像极了仓鼠，人们喜欢柔软的东西，比如像棉花和羊毛。为了保暖和舒服，他们依偎在他们叫做是毯子的东西里面。 %。
Much like hamsters, humans love soft materials such as cotton and wool. They snuggle into what they call "blankets" for comfort and warmth.
应用推荐