他凝视着我，就像我刚刚吐在他的牛仔裤上一样。
这些孩子，虽然和我们没有血缘上的亲属关系，也变得像我们亲生的一样亲了。
The children, although not related to us by blood, had become as dear to us as our own.
和所有母亲一样，我也有幻想，想像我的女儿们长大成人后生活会是怎样。
I had fantasies, as do all mothers, about how life would be when my girls were grown.
她用那种眼神看着我，好像我是邪恶的后妈一样。
就像我住在奥克斯纳德的一所学校一样，你必须把衬衫塞进去裤子里。
Like one of the schools in Oxnard where I live, you must have your shirts tucked in pants.
嘎嘎嘎，像我们一样走路！
他不会像我一样，在2005年的迪克·切尼能源法案中投票反对他们。
He would not vote against them with the 2005 Dick Cheney energy bill, and I did.
公司不再雇佣临时员工，而是在其网站上发布广告，让像我这样的退休员工有机会一试。
Instead of hiring temporary staff, the company advertises posts on its website that retired employees like myself can access.
就像我说的，即使是最早的第一部公开放映的电影也有钢琴伴奏。
As I was saying, even the very first public projection of a film had piano accompaniment.
“如果你也像我一样懂得时间，”帽商说，“你就不会说浪费时间了。”
"If you knew time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting it."
它不停地创造着无数个像我们一样的世界。
马里恩看着我，好像我有一只青蛙从我眼里爬出来。
Marion looked at me as if I had a frog crawling out of my eye.
就像我说的，一个无家可归的人，收入当然会对这个人产生影响。
Such as I said, a homeless person, of course, income will make a difference to that person.
你的脸颊跳红了，确实就像我的名字本·威瑟斯塔夫一样。
You skipped red into thy cheeks as sure as my name's Ben Weatherstaff.
“现在你可以看到一切都像我跟你说的那样美。”海蒂得意地回答。
"Now you can see that everything is as beautiful as I told you," Heidi replied triumphantly.
当里面干枯了，很容易折断的时候，就像我切下来的这一块这样，它就死了。
When the inside is dry and breaks easy, like this here piece I've cut off, it's done for.
就像我的朋友夏洛特说的：“在一个更深的阶层，它是关于告诉苏菲我能掌控的版本。”
As my friend Charlotte says, "At a deeper level, it's about telling Sophie the version I can handle.
就像我们其他人一样，他们是一个视创造财富为最大可能性好处的社会的成员。
Like the rest of us, they are members of a society that rates the creation of wealth as the greatest possible good.
你不要以为那儿只有一个老师，像我们这里这样的一位好老师。
You mustn't think that there is only one teacher there, and such a kind one as we have here.
我过着普通的生活，就像我的兄弟姐妹们——其他装满了水的瓶子一样。
I had a normal life, the same as all my brothers and sisters — other bottles full of water.
这只是一场梦，可我还是很累，好像我真的把一切都做完了。
It was only a dream, and yet I am just as tired as if I really had done everything.
她像我一样喜欢冶金学，并且她给一只狗命名玛吉，另一只狗为莫丽。
She loved metallurgy as I do, and she named one of her dogs Maggie, and one of her dogs Molly.
我想像我妈妈一样帮助更多的人。
我将能够帮助像我父母一样的残疾人。
我吓得几乎叫了出来，好像我自己也要去武汉一样。
I almost cried out in fear as if I were going to Wuhan myself.
我相信任何像我一样的人都会从这些书中学到很多。
像我们的邻居和朋友一样，袁隆平博士是一个善良和关心他人的人。
Like our neighbour and friend, Dr. Yuan Longping was a kind and caring man.
我们应该鼓励残疾人像我们一样过丰富多彩、充实的生活。
We should give the disabled encouragement to live as rich and full a life as we do.
我认为鼓励像我一样年龄的孩子运动实在是个好主意，因为如今很多孩子变胖了。
I think it would be a really good idea to encourage other kids of my age to walk because many kids are getting fat nowadays.
我确信凭着自己的经历，今年会成为一名导师，帮助像我一样的学生。
My own experience made me feel certain of becoming a mentor this year and helping other students like myself.
应用推荐