要不是天一直下雨，我会像平常一样去切斯特餐馆。
If it had't been raining, I would have gone to Chester's Restaurant as usual.
我来到城市广场，像平常一样，今天那儿同样有几个簇拥的人群。
I got to the city square, and as usual, the very same cliques were there, and in Numbers today.
配置好磁盘布局之后，就可以像平常一样安装操作系统。
Once you've finished configuring your disk layout, proceed to install your operating system as normal.
有一天他来到茅屋，但菲诺拉并没有像平常一样出来迎接他。
One day he came to the hut, but Finola did not come out to greet him as usual.
但是他们在底部，像平常一样堆放着，他们的每一个单个的。
There they were at the bottom, piled up like they usually were, every single one of them.
可就在女人眼不离狗的刹那，简还是像平常一样从其身边走过。
But, the woman never looked away from her restless dog so Jane passed by as usual.
insert语句像平常一样准备好了，它的四个参数标志符也设置好了。
The INSERT statement is prepared as usual, and its four parameter markers are set.
像平常一样打理你的卷发自然，不要把头发盘起来，这会让理发师判断不出你头发的状况。
Come in with your hair done the way you usually wear it curly, not thrown up into a bun, so they can assess the state of your hair.
玛丽：没什么好不好的，只是像平常一样。看电视，听音乐，还有帮妈妈做家务。
Mary: No, just the usual. I watched TV, listened to music, and helped my mother with the housework.
我满心指望像平常一样，某位女士能自告奋勇，但是这天晚上，一位男士举起了手。
I fully expected one of the women to volunteer, as was usually the case, but on this evening one of the men raised his hand.
女人们像平常一样，比瞪羚还安静，而露哈不必听就知道她们在为男人们提供加盐的咖啡。
The women, as always, were more silent than gazelles, but Ruha did not need to hear to know they were serving hot salted coffee to the men.
像平常一样，他在开始洗漱(getwashed)前，将收音机调至早晨七点的新闻广播。
As usual, he tuned his radio for the 7 a. m. news broadcast before he began to get washed.
他拉开橱门，里边像平常一样挂着外套，还有樟脑丸的气味，黑糊糊，静悄悄的，不见露茜的人影。
He opened the door. There were the coats hanging up as usual, and a smell of mothballs, and darkness and silence, and no sign of Lucy.
鸟不敢离地飞翔，牧羊人心有恐惧蜷缩在羊群身旁，那敏捷的鹿看见我也不敢像平常一样飞奔自如。
The birds dare not rise from the ground, the shepherds fear to hurdle themselves beside their flocks of sheep, and the quick deer, having seen me, dare not run as freely as usual.
应用程序可以像平常一样使用事件读取器，但这些定制事件应能出现在解析过的事件流中(参见清单4)。
The application can use the event reader just like it normally would, but it should expect the custom events to show up in the parsed event stream (see Listing 4).
奶牛场里的居民，都在像平常一样享受午后一个小时左右的小睡，夏天起床非常早，中午小睡一会儿是不可缺少的；
The denizens were all enjoying the usual afternoon nap of an hour or so which the exceedingly early hours kept in summer-time rendered a necessity.
简而言之，内核像平常一样引导；但不安装“真实的”根文件系统，而是在RAM中创建微型根文件系统并安装该系统。
In a nutshell, the kernel is booted as normal; but instead of mounting the "real" root file system, a miniature root filesystem is created in RAM, and that is mounted.
不需要为每个页面设置主体格式，像平常一样使用body标签就行了——没有格式设置，但是一定要引用css样式表。
Now, instead of setting the body formatting for each page, just use the body tag normally — without formatting — and be sure your page refers to the CSS style sheet.
像平常一样，尼古拉把四匹马累得疲惫不堪了，也来不及遍访他要去和邀请他去做客的地方，他回到家里正赶上吃午饭。
After exhausting two pairs of horses, as he did every day without having been everywhere he ought to have been, and everywhere he had been invited, Nikolay reached home just at dinner-time.
然后，我会像平常一样鲁莽地冲上前去，走完我们之间的最后几步，然后落入他大理石般的怀抱。最终，我会平安无恙。
And then I would run to close those last few feet between us - reckless as always - and I would be in his marble arms, finally safe.
结论：固定、“像平常一样活动”、活动，三者对于预防挥鞭伤后1年疼痛、功能障碍和工作能力的丧失有着类似的效果。
Conclusion. Immobilization, "act-as-usual, " and mobilization had similar effects regarding prevention of pain, disability, and work capability 1 year after a whiplash injury.
通过组合常见的图标和可见的命令表示，例如使用鼠标单击按钮，计算机逐渐为人们所熟悉，变得像电话一样平常。
By combining familiar ICONS and visual command gestures, such as clicking a button with a mouse, the computer has become as familiar to most people as the telephone.
他可能会比平常更加饥饿，需要更多睡眠，或者像以前一样夜里醒来好几次。
He may be hungrier than usual, need more sleep, or return to waking up several times a night.
在这个英国乡下的菜园里，韭葱长得像棕榈树那么高，巨型洋葱和芜菁每个都有人的头那么大，总之每一样都不像我们平常看到的那样。
Leeks that look like palm trees, massive Onions and swedes as big as your head - nothing is as it should be in this English country garden.
一件很是平常的东西，当像这张照片一样置于空背景之下时，便能轻松传递简单的信息。
An very everyday object can send a simple message easily when placed against a blank background such as in this photo.
冒险可以像高空跳伞特技表演或者，或者像学摄影课程一样平常。关键是一起做些既新又有趣的事情。
Adventure can be as bold as skydiving or as ordinary as taking a photography course-the key is doing something fun and new together.
在评论中，很多人对骆家辉表现得像平常人一样表示称赞，而有些人则开玩笑说这位大使试图用优惠券是美国经济下滑的迹象。
Among the comments, many praised Mr. Locke for acting like a regular person, while some joked that the ambassador's attempt to use a coupon was a sign of America's economic decline.
在评论中，很多人对骆家辉表现得像平常人一样表示称赞，而有些人则开玩笑说这位大使试图用优惠券是美国经济下滑的迹象。
Among the comments, many praised Mr. Locke for acting like a regular person, while some joked that the ambassador's attempt to use a coupon was a sign of America's economic decline.
应用推荐