像圣诞节、感恩节，家人朋友相聚——难道不是因为爱吗？
Like Christmas, Thanksgiving is also about families and friends gathering and enjoying a feast - what's not to love about that?
一切都停止，因为春节是像圣诞节，新年及复活节假期了一身。
Everything stops because the Spring Festival is like Christmas, New Year, and Easter rolled up into one holiday.
它们移动的时候，身后留下模糊的余像，那棵树就像圣诞节的装饰一样随着它们一同摇曳。
As they moved, they left behind faint after-images and the trees 20 flickered with them like Christmas 21 ornaments.
给久未联系的朋友写封信，传一个简短的信息或者发一个电邮，尤其是像圣诞节这样的公共假期。
Drop a line to a friend if you haven't heard from them for a while, a quick text or an email, especially in times of communal contract like Christmas.
彼得亚雷惊异地发现他自己竟注意到了她雨衣上的袖口带——他们怎么系上那个袖口的呢，看着竟像圣诞节的爆竹。
Piotr was amazed to find himself noticing the sleeve belts on her raincoat-how they gathered the cuffs, like Christmas crackers.
当我们满足时，我们仍然可以改变愿望，但是我们的境遇不会打扰我们或使我们远离像圣诞节一样的生活。
When we're content, we can still desire change, but our circumstances won't bother us and distract us from living like Christ.
为了防止像圣诞节那天企图爆炸底特律航班的飞机事故发生，英国、荷兰和加拿大机场开始计划使用全身扫描以增加安检。
Airports in Britain, the Netherlands and Canada have said they plan to use full-body scanners to foil future terror attempts like the Christmas Day attempt to blow up a Detroit-bound flight.
此外，一些吵闹的、失望的、没有耐心的购买者经常惹恼店主并使其变得更加不友好，尤其是在像圣诞节这样一年之中比较繁忙的时节。
Still another is that strident, frustrated and impatient shoppers vex shop owners and make them even less hospitable-especially at busier times of the year like Christmas.
没有什么行为能像给不幸的人提供食物一样，更让我们想起圣诞节真正的含义。
Nothing can remind us about the true spirit of Christmas as well as serving food to the less fortunate.
从浦东观光隧道一出来就可以看见东方明珠电视塔，我们漫步走向那里。假如说浦西的上海解放纪念碑在圣诞节的灯光下像一架矗立着的火箭，那么这个电视塔才应该是上海的解放纪念碑。
Emerge from the tunnel in Pudong and walk toward the Oriental Pearl Tower, a TV tower that would be Shanghai’s Statue of Liberty if the Statue of Liberty looked like a rocket ship in Christmas lights.
“我没法像往年那样给我的员工发放圣诞节奖金，我非常难堪，”他回忆说。
"I was very embarrassed that I couldn't provide the Christmas bonuses that I had always provided to my employees," he recalls.
圣诞节的时候，孩子们如果幸运的话，得到的不是礼物而是生活必需品像牙刷什么的。
At Christmas, instead of presents, children often received necessities such as toothbrushes. If they were lucky.
而且像凯文·杜兰特这样的家伙确实应该在圣诞节上为我们表演。
That Kevin Durant guy really should be playing basketball on Christmas.
玛姬总是期待着圣诞节的到来，今年同往年一样，冬天像一张温暖的毯子覆盖了Colby Point的每一个角落。
Margie always looked forward to the arrival of Christmas, and this year was no different as winter began to settle like a warm blanket around Colby Point.
圣诞节到了，吉姆像往年一样准备和罗莎一起到国外旅游。
The Christmas comes, Jim is planning to travel abroad with Rosa as usual.
马文：有些会，不过我不觉得像这边这么普遍。而且我们都是圣诞节那时领，不是农历新年。
Marvin: Some do, but I don't think it's as common as it is here. And we get them around Christmas, not Chinese New Year.
这是一座已经被厚厚的冰雪覆盖的小房子，里边不时传出小家伙们幽灵一般的恐惧叫声，今年的圣诞节，他们不会像往常一样有什么玩具和礼物了。
That house was plum near covered up with snow and ice and them youngans were spook scared weren't gointobe no Christmas toys this here year.
你内心的强大足可以让你规避那些不成器的人，但是去年圣诞节像鬼一样让你难忘。
You are strong enough to avoid the losers, but it is the ghost of Christmas past that haunts you.
尽管还无法像荧光灯一样大范围的使用，但是一直开始逐渐使用进路灯和圣诞节的彩灯。
Though not as widely available (or as affordable) as CFLs, LEDs come as standard bulbs as well as built into lamps and Christmas lights.
要培养自己有一个像小孩子的心，其中一个方法，是对圣诞节的来临充满期待。
One way to cultivate a childlike, spirit is to allow ourselves to be filled with expectation as Christmas approaches.
提议AIM的教会也可以有这样的一个运动，与其每个圣诞节都在想著要如何庆祝和筹划节目，倒不如让所有人都能够参与像这样有意义的一个活动。
Suggesting the AIM church should also try to launch such programme. Instead of having party or celebration during Christmas, why not just asking everyone to participate in a more meaningful event.
但梵蒂冈官员一直小心翼翼地遏制他每天的时间表和国外旅行，并确保他得到舒展后，繁忙的时段很多像复活节或圣诞节。
But Vatican officials have been careful to curtail his daily schedule and foreign trips, and also to make sure he gets plenty of breaks after a busy stretch, like Easter or Christmas.
美国的节日也比较多，像复活节、万圣节、感恩节、圣诞节等等，这些节日以前在我脑海里就只是一个个词语。
American has many holidays, like Easter, Halloween, Thanksgiving, Christmas, etc. These festivals are only one and one word in my mind before I came to the U.
所有巴哥都是家里的成员，它们每一个都值得像其他人一样过一个特别的圣诞节。
She says: 'All of my pugs are part of the family anddeserve to be spoilt like everyone else on Christmas day.
像许多圣诞节传统一样，这道好吃的传统美食也有好多年历史了，早在圣诞节变成现在这种商业节日之前好久，姜饼就已经是冬至仪式的一部分了。
Like many Christmas traditions, the origin of this delicious custom lies ages ago, in solstice rituals conducted long before Christmas became the huge commercial holiday it is today.
在圣诞节的前一天，天气很冷，设置，没有下雪，但痛苦的，刺骨的寒风的呼啸，并在平地生，抨击自己的脸像细线。
On the day before Christmas the weather set in very cold; no snow, but a bitter, biting wind that whistled and sang over the flat land and lashed one's face like fine wires.
在圣诞节的前一天，天气很冷，设置，没有下雪，但痛苦的，刺骨的寒风的呼啸，并在平地生，抨击自己的脸像细线。
On the day before Christmas the weather set in very cold; no snow, but a bitter, biting wind that whistled and sang over the flat land and lashed one's face like fine wires.
应用推荐