这被称作被动烹饪，这种断点的烹饪技术不仅能够节约能源，同样可以避免像玉米棒之类的蔬菜烹煮过度。
Known as passive cooking, this on-and-off technique not only saves energy but can also help avoid overcooking vegetables such as corn on the cob.
一个人必须像参加击剑比赛或国际象棋比赛那样，以同样的坚韧和敏捷来准备。
One person must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
例如，人们可能会看到别人有什么，像昂贵的衣服或好车，并希望他们也能有同样的。
For example, people might look at what others have, like expensive clothes or nice cars, and wish they could have the same.
人们不禁要问：为什么我们不能像对待其他反社会行为一样，把同样的社会规范应用在吃饭、开会和谈话时查看手机的行为上呢？
One has to wonder: why don't we apply the same social norms to checking phones during meals, meetings and conversations as we do to other antisocial behaviors?
如果像肯尼迪这样的人愿意保持演讲的简短以最大化他们作为演讲者的效力，我们也应该足够聪明做同样的事情。
If people like Kennedy are willing to keep it short to maximize their effectiveness as speakers, we should be smart enough to do the same thing.
如果争论仅仅是像网球比赛这样的竞赛的话，你的前景几乎会同样黯淡。
Your prospects would be almost as dismal if arguments were even just competitions like, say, tennis games.
不过，走鲸的脊椎结构显示，即使没有尾片，它们在水中同样能够像现代鲸鱼那样通过身体后面部分的上下摆动来游动。
The structure of the backbone shows, however, that Ambulocetus swam like modern whales by moving the rear portion of its body up and down, even though a fluke was missing.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件，比如婚姻，也同样排得较前。
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
一方面，有一种担心是觉得在学校里，女孩子得不到像男孩子同样的对待，特别是在数学和自然科学方面。
[on the one hand,] there was the concern that girls were not getting the same treatment as boys in school, especially around math and science.
在技术上她同样也这么做，像如何利用同行的评论来确定需求。
She does the same with techniques, like how to use peer reviews for validating requirements.
既然人类能为了土地、石油以及其他很多东西而斗争，如果他们不同样地为了像水这样珍贵而稀缺的资源斗争，将是很奇怪的。
SINCE men fight over land and oil and plenty of other things, it would be odd if they did not also fight over a commodity as precious and scarce as water.
我们都穿同样的牛仔裤或短裤(像制服一样)，还是有各种不同的文化品位？
Will we all wear the same kind of jeans or pants (like a uniform) or will each culture be different?
另一种鲨鱼，长尾鲨同样能够像虎鲨那样“直来直去”，但是活动区域较小。
A third species, thresher sharks, also showed "directed walking" like the tigers, but on much smaller scales.
厨房里的洗碗布和切菜板存在最大的危险，同样，像电梯按钮、公共的咖啡壶和健身房器械也是如此，这些东西很多人都会接触，而很少清洁。
My kitchen sponge and cutting board harbor the biggest dangers, as do places like elevator buttons, communal coffee carafes and gym equipment, that are touched by many hands and are rarely cleaned.
我期望对创造力的支持可以像协作支持同样重要，越来越不易改变。
I expect that support for creativity will be equally as important as collaboration support becomes more entrenched.
即使是1周后，2周后或1个月后，同样的像先前那样的最后一分钟匆忙仍会发生。
Even if it's 1 week later, 2 weeks later or 1 month later, the same last minute rush will still take place before.
我来到城市广场，像平常一样，今天那儿同样有几个簇拥的人群。
I got to the city square, and as usual, the very same cliques were there, and in Numbers today.
国家级别的破产，这样的危险同样可能像2008年那样重演，那时最著名的例子便是冰岛。
Country risk also returned in the course of 2008, with Iceland the most notable example.
然而，要使这一技术像硬盘那样运作，同样位数的数据要不断地穿过读写磁头。
For the technology to work like a disk, though, the same bits of data will have to pass repeatedly under the reading and writing heads.
同样，像瑞茜·威瑟斯彭、凯特·哈德森以及布兰妮·斯皮尔斯等这些离了婚的名人，会不会也是由于年龄的问题？
Could fellow young celebrity divorcees Reese Witherspoon, Kate Hudson, and Britney Spears have also hit the same age-related issue?
同样，儿童拖车是更好的选择，尤其像俄勒冈州这种常年潮湿的地方。
Also, baby trailers are much better for places like Oregon, where wet weather is a part of life for most of the year.
他们同样可以在像小行星这样的近地物体的提取样本。
They could similarly sample near-Earth objects like asteroids.
像菠菜、甜菜、牛皮菜等蔬菜同样如此。
The same is true for a few vegetables like spinach, beet greens, and Swiss chard.
同样，像Alex Iskold提到的那样，iPhone是一个可能扩大苹果公司影响力领域的策略，从网络浏览到社交网络甚至可能是搜索。
Also, as Alex Iskold noted, the iPhone is a strategy that may expand Apple's sphere of influence, from web browsing to social networking and even possibly search.
然而，对于长像，男人女人犯同样的错误。如此看来，鼓起你的勇气吧：你可能认为你的对手火辣的恐怖，别忘了，她对你也是如此恐惧。
On looks, however, men and women make the same error.So go on, pluck up your courage: you may think the competition is frighteningly hot, but then so does she.
像Skype这样的服务同样从灵巧设备的播散和光速般迅捷的接入性能上得利。
Services such as Skype have also benefited from the spread of smart devices and lightning-fast connectivity.
在系统中将功能性和非功能性分离是很重要的，同样，像下面这个例子中那样给予非功能性适当的范围也很重要。
It is important to separate functionality and non-functionality of a system, but also to precisely scope the non-functionality of a system as in the example below.
当然，对本文提供的代码做些修改，也可以把同样的分析像用于字段一样用于方法，而且这种分析方法也能包含接口。
Of course, with some changes to the code provided you could apply the same sort of analysis to methods as well as fields, and that way the analysis could include interfaces.
“当我看到那些尸体的时候我被完全惊呆了-我当时在想也许我妈妈也同样地像这样似的被杀掉了，于是我向回跑，和其他孩子们躲在一起”，他告诉CNN说。
"I was shocked when I saw the bodies — I was thinking maybe my mother was killed like this as well and I ran back to hide with the other kids," he told CNN.
同样的，及时提供像直升机和重型运输设备这样的关键物资也是很必要的。
Likewise, timely provision of key assets such as helicopters and heavy transport equipment is essential.
应用推荐