后来赛珍珠继承了课堂，学员们与她交流像同她母亲交流一样自由而坦率。
When Pearl in turn inherited the class, its members talked to her as freely and frankly as they had done to her mother.
除非面容失认症患者抢占了正常人大脑中用于其他功能的区域，否则上述研究则表明辨认长像同解读情感是两种不同的过程。
Unless prosopagnosia sufferers were co-opting parts of the brain that those without the condition use for other purposes, that suggests reading faces and reading emotions are different processes.
像堪萨斯城皇家队这样市场规模较小的俱乐部一直难以同财力更雄厚的球队争夺冠军。
Small-market clubs such as the Kansas City Royals have had trouble contending with richer teams for championships.
他们研究了像吉姆·施普林格和吉姆·路易斯一样在不同环境中长大的同卵双胞胎。
They study pairs of identical twins who grew up in different surroundings, like Jim Springer and Jim Louis.
气温开始达37度之高，像墨西拿、佩斯卡拉和佩鲁贾等城市气温甚至高达40度，远高于同季度的平均水平。
Temperatures are set to reach as high as 37 or even 40 degrees in cities like Messina, Pescara and Perugia, well-above the seasonal average.
像许多来自受教育阶层的人一样，李先生被自己的同班同学嘲笑、殴打，接着他们被送到乡下，在那他们同农民一道辛苦耕作了九年。
Like many from the educated classes, Mr. Li was ridiculed, beaten by classmates and then sent to the countryside, where he toiled alongside farmers for nine years.
他同样认为TD可以卖掉更多的产品：同像富国银行这样的交叉销售领军企业相比它的分支机构规模较小，他说。
He also thinks TD can sell more products to each customer: its franchise is "thin" compared with cross-selling leaders such as Wells Fargo, he says.
要想让机器人版的儿子像亲生儿子一样同妈妈交流，除了惟妙惟肖的模仿之外，需要做的还有很多。
Before robotic versions of sons can interact with mothers the way real sons do, much more will be required than flawless mimicry.
那些语言不会像广东话那样细腻入微，但是研究者希望教会会说话的小机器人以一些更加丰富的思想和概念同其它机器人之间进行交流。
It's not as nuanced as learning Cantonese, but the researchers hope to teach the Lingodroids to communicate with each other about more elaborate ideas and concepts.
同卵双胞胎具有相同的基因组成，而异卵双胞胎只是像其他任何两个兄弟姐妹一样基因相似。
Identical twins share identical genetic makeup, while fraternal twins are only as genetically similar as any two siblings.
雷德福曾在影片中同纽曼一同跳下山崖，并冲入了数以百计的玻利维亚士兵当中。他说纽曼能“像闪电划过一样迅速、高效地将精力集中起来”。
Mr Redford, with whom he memorably jumped off a cliff and raced out of a mission into hundreds of Bolivian rifles, said he had “the attention span of a bolt of lightning”.
像DNA一样，每一个人、每一对同卵双胞胎的指纹都是独一无二的，这使得指纹成为一项非常重要的身份证明工具。
Like DNA, fingerprints are unique to each person or set of identical twins and that makes them a valuable identification tool.
我若当日像寻常人，在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢。
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not?
在IPOD之前也曾经有段时间，像惠普、三星甚至微软在消费者心灵和思想上同苹果进行竞争——但是如果有人记得的话，我将会被骂的。
There was a time before the iPod too, when companies like HP, Samsung, and even Microsoft fought against Apple for the hearts and minds of the consumer — but I'll be damned if anyone can remember it.
作为Lips的一种变体，Clojure的优势之一就是代码即数据(也称为同像(homoiconicity))。
One of the benefits of Clojure as a Lisp variant is that code is data (also known as homoiconicity).
他们像小时候那样同Jason玩耍打闹。
They started playing around and yelled like they did when they were small.
好消息是，正确和女人交谈是已知的一门技巧了，每个人都能像读书或玩滑雪板那样地去学习如何正确地同女人交谈。
The good news is that talking to a woman the right way is a learned skill. And just like reading a book or riding a snowboard anyone can learn how to talk to a woman the right way.
长期以来对于像巴以对话问题这样的敏感问题的长期支持，Suleiman先生同华盛顿已经特拉维夫都有密切的联系。
Long trusted with most sensitive matters like the Israeli-Palestinian talks, Mr. Suleiman is well connected in both Washington and Tel Aviv.
时间片消失事件必须与一个同ElapsedEventHandler委托像匹配的事件处理函数相连接。
The Elapsed event must be connected to an event handler that matches the ElapsedEventHandler delegate.
好莱坞最新的《蜘蛛侠》人选安德鲁·加菲（小编：这个名字真的很干扰……）表示他不会像外界传言那样，同《暮光之城》的男主角罗伯特·帕丁森为一个角色吵翻，因为他们俩是多年的好朋友。
Hollywood’s new SPIDER-MAN ANDREW GARFIELD is adamant he will never fall out with ROBERT PATTINSON over a role –because the two actors are genuinely good friends.
他知道他一跟这个姑娘亲吻，并把他这些无法形容的憧憬和她短暂的呼吸永恒结合在一同，他的心灵就再也不会像上帝的心灵一样自由驰骋了。
He knew if he kissed the girl, he would not describe the vision and her short breath together forever, his mind would never like the mind of God freely.
像运动衫，磨旧的牛仔裤或脏球鞋这类的非正式服装可能给人造成你对这份工作不认真的印象，或者说你对工作的态度同穿着一样随意。
Informal clothes like sports shirts, Tom jeans or dirty sneakers convey the impression that you are not serious about the job, or that you may be casual about your work as you are about your clothes.
像运动衫，磨旧的牛仔裤或脏球鞋这类的非正式服装可能给人造成你对这份工作不认真的印象，或者说你对工作的态度同穿着一样随意。
Informal clothes like sports shirts, Tom jeans or dirty sneakers convey the impression that you are not serious about the job, or that you may be casual about your work as you are about your clothes.
应用推荐