通过理论分析与数值模拟方法，研究了高功率激光系统中非线性热像位置及光强随介质厚度的变化规律。
The nonlinear hot image effect of high-power broadband pulsed laser beam has been investigated theoretically and numerically.
这不是像地图，地图上每一个位置可以通过经度，纬度和海拔高度来定义。
It's not like a map, where every position can be defined by longitude, latitude and altitude.
从远程位置访问时，浏览器像处理HTML或其他浏览器内容一样处理XUL文件。
A browser handles XUL files similarly to HTML or other browser content when accessed from a remote location.
这些位置不必像中心一样位于同一个服务器，通常它们也不会位于同一个服务器。
These locations do not need to be on the same server as the authority, and in general they will not be.
我有点像亚当·约翰逊，虽然对于不能打有点失望，但是努力战斗以获得一个位置。
I'm a bit like Adam Johnson - a bit disappointed not to be playing but fighting hard for a place.
现在没有一个其他球员可以像勒布朗·詹姆斯这样在任何位置影响这场比赛。
There is still no player at this position who impacts a game in as many different ways as James.
能交叉对照不同的数据(像考虑了地理位置因素的数据)非常让人激动。
The ability to cross-reference different sets of data with factors like geographic location is really exciting.
辨认系统测量的东西包括像鼻子的大小和位置，双眼之间的距离以及颧骨的形状。
Recognition systems measure things like the size and position of a nose, the distance between the eyes and the shape of cheekbones.
远程观察者将试着回想他们之前从未看到过的地理位置，像外国领土上的核设施或者燃料库。
Remote viewers would try to envision geographical locations that they had never seen before, such as nuclear facilities or bunkers in foreign lands.
DISC1的作用有点像交警，它引导新的神经细胞置于正确的位置，并让这些细胞与其它细胞建立合适的连接。
DISC1 enables a guide to new nerve cells-sort of like a traffic cop-sending them to the right place to make the right connections to other cells.
“用户体验”感觉像一个已经过时的术语和概念，可我不知道什么能取代它的位置(如果有什么东西能取代它的话)。
"User experience" feels like a term, and concept, whose meaningful time is over. I don't know what (if anything) will take its place.
像通过多路复用(放在不同的位置)控制文件使数据库免疫、使用联机重做日志和归档重做日志这样的步骤，都是避免单点故障所必需的。
Steps such as immunizing ther database by multiplexing (putting in different locations) control files, using online redo logs and archiving redo logs are necessary to avoid a single point of failure.
解决方法是将内容存储在包特定的位置上，像这样。
The solution is to store things in package-specific locations, like so.
本周四，150名年轻女子踩着细高跟鞋在阿姆斯特丹最著名的购物街上抢夺有利位置、像羚羊一样奋力狂奔，夺冠者可获得1.5万美元的奖金。
Like a herd of antelope, jockeying and shoving for position, 150 young women raced down Amsterdam's most famed fashion street in stiletto heels Thursday, racing for a $15, 000 prize.
这意味着像Foursquare和Facebook位置服务不仅把每天都“游戏化”了，同时也在帮助用户省钱和驱使人们参与当地的生意。
This means that not only are services like Foursquare and Facebook Places “gamifying” the every day, they are also saving users money and driving people to local businesses.
FloatingDock还允许应用程序在任何时候改变区域，非常像把Windows的任务栏拖到屏幕上的新位置。
FloatingDock also lets the application change the region at any time, much like dragging the Windows Taskbar to a new location on the screen.
InfoQ：你提到目前需要像Sencha Touch这样的框架以便实现固定位置的UI元素，为什么呢？
InfoQ: you mention that currently you need a framework like Sencha Touch in order to have fixed position UI elements. Why is that?
像Magnus这样的应用程序(具有来自分散在全球的频繁位置更新)可从RDS获益，尤其是在RDS支持在众多可用性区域执行集群化时。
An application like Magnus, with frequent location updates spread across the globe, could benefit from switching to RDS, especially given that RDS enables clustering in numerous availability zones.
Direct3D和GDI构建于不同目标，不同位置的事实意味着它们并不能像人们期望的那样能够良好的工作在一起。
The fact that Direct3D and GDI were built up from different places with different goals meant that they did not work together as well as some people expected.
由像卡夫和花旗银行这样的大公司赞助，Causeworld希望将购物与基于位置的实时公益营销相联系，从而将人们都变成小小慈善家。
Sponsored by brands like Kraft and Citi, Causeworld is looking to connect shopping and buying with location-based, real-time cause marketing, turning us all into mini-philanthropists.
像Fours quare一样，你可用智能手机登陆Gowalla的真实世界。然后这个网站会在地图上标出你的位置，这样你的好友就可以知道你在哪。
Like Foursquare, Gowalla lets you "check in" to real-world places using your smart phone, and the site plots your location on a map for friends to discover.
我女儿的双手放在方向盘上，像教练教过的那样，正确地置放在钟表十点和两点钟的那个位置上。
My daughter's hands on the steering wheel were properly placed at ten o 'clock and two o 'clock, as she had been taught.
有工作的人通常呆在原来的位置上，而不是像正常情况下寻求晋升的年轻人那样，跳到工资更高但是缺乏安全感的职位上。
Those who are working often stay with the jobs they have rather than jump to better paying but less secure ones, as young people seeking advancement normally do.
克里斯和我都喜欢食物，我们的冰箱通常像鲸鱼的腮一样装满鱼虾，如果看到空余的位置几乎是令人震惊。
Kris and I love food, and our fridge is usually filled to the gills with tons of good stuff, so seeing the vast emptiness was almost shocking.
他们应该有更高的位置，像一个指挥家一样把所有的员工联合在同一个目标周围。
They have to stand up, acting as a conductor to unite employees around a common goal.
看板卡上面写明了像零部件号码、名称、数量、托盘类型、仓库位置这样的信息，这样物料管理员拿到卡片就知道去做什么了。
On the surface of the Kanban cards, such information as the part number/name, quantity, pallet type, store address, are written so that the material handler who takes this card can know what to do.
她同意了，在凯茜娅的带领下她们像两只迷路的小猫穿过了院子来到了小屋所在的位置。
Kezia led the way. Like two little stray cats they followed across the courtyard to where the doll's house stood.
科学家认为这种云雾由发电站以及烹饪生火等形成，可能像低对流层辐射热量，而冰川却正好位于这个位置上。
Scientists think this haze, which is created by power stations and cooking-fires, may be radiating heat into the lower troposphere, at altitudes in which glaciers are found.
像棒球手能早先预计到投球位置一样，或者像国际象棋大师一样，能预见到最好的棋步。他们都培养了一双伟大的眼睛。
Like the ballplayer who can "read" pitches early, or the chess master who "sees" the best move, they've developed a great eye.
像棒球手能早先预计到投球位置一样，或者像国际象棋大师一样，能预见到最好的棋步。他们都培养了一双伟大的眼睛。
Like the ballplayer who can "read" pitches early, or the chess master who "sees" the best move, they've developed a great eye.
应用推荐