肮脏的短裤和旧鞋子使他看起来像一个真正的乞丐，他那令人信服的方言很快赢得了乞丐们的信任。
Dirty shorts and old shoes gave him the appearance of a real beggar and his convincing dialect soon won him the trust of the beggars.
精油舒缓他睡了，他睡得像一个真正的宝贝！
Nice blend of essential oils calms him down and he sleeps like a real baby!
像一个真正的生命形式，它们适应变化的条件。
And like a real life form, they adapt to changing conditions.
我决心，我要像一个真正回头的浪子，回到家里，回到我父亲的身边。
And I resolv'd that I would, like a true repenting Prodigal, go home to my Father.
当你在经历感情上痛苦，像一个真正的好朋友那样同情你自己。
When you're experiencing emotional pain, like a real good friend, you have compassion for yourself.
加穆奇可再充电的电子烟，感觉像一个真正的香烟口味的香烟。
Gamucci is a rechargeable electronic cigarette, feels like and tastes like a real cigarette.
我可以将它发送给这个单元测试中的其他类，并且它表现得像一个真正的文件。
I can pass it around to other classes in this unit test, and it will behave as if it were a real file.
呵呵。有时，比如火箭队赢得了全明星赛前的八连胜，火箭队像一个真正的斗士。
There are times, like when the Rockets won eight straight before the all-star break, that Houston looks like a real contender.
我们都是德国人，我们在德国，我们不应该让自己看起来像一个真正的德国人吗？
We are all Germans, we are in Germany; shall we not con duct ourselves like true Germans?
之后，他们拆掉，电机启动本身无停车，像一个真正perpertual议案马达。
After they are removed, the motor starts itself without stopping, like a real perpertual motion motor.
像一个真正想要做演员的，可能成了一个记帐员，或者一个想要做厨师的却做了技工。
He may be a bookkeeper who really wants to be an actor or a mechanic who likes cooking.
“我为我妈妈感到抱歉，”她说道。“又是那一套。只是偶尔她才表现得像一个真正的母亲。”
"Sorry about my mom," she says. "That was an attempt at playing grown up. Every once in a while she tries to act like a real parent."
在一个生日庆祝会上，最有趣的事情就是，罗伯特·德尼罗教我如何像一个真正的纽约州人那样讲话。
The most fun was a birthday celebration in which Robert De Niro gave me instructions on how to talk like a real New Yorker.
YopMail有一个比起大多数的临时邮件服务更加高级的用户界面，使它看起来像一个真正的网络邮局。
YopMail has a more advanced user interface than most other temporary email services that makes it look almost like a realistic webmail.
这对我们来说是一个解决方案——让鸟类来做这项工作既便宜又有效——它可以让脆弱的橡树和松树有机会真正“像树一样生长，然后老去”。
It's a solution for us—getting birds to do the work is cheap and effective—and it could give vulnerable oaks and pines the option to truly "make like a tree and leave."
当人们在不知道如何真正控制它的情况下发射一个像无人机一样的自我控制飞行机器时，可能会发生一些糟糕或意想不到的事情。
Something bad or unexpected can happen when people send up a self-controlled flying machine like a drone without knowing how to really control it.
真正的表演，如果像表演一个角色的脚本台词，而不是你自己的话，并不能完成任务。
Actual acting, as in performing the scripted lines of a character other than yourself, does not do the job.
我们认为我们必须给它一个移动的头和尾巴，面部特征，并给它一个场景，使它闻起来像一只真正的老鼠，但这是不必要的。
We'd assumed we'd have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scene on it to make it smell like a real rat, but that wasn't necessary.
而这个窗口则看上去非常像浏览器中的一个真正的窗口。
This one feels very much like a real window that's just trapped inside the browser.
要成为一个真正严格的纯素食者是要尽力避免所有动物产品，这包括像皮革、丝绸和羊毛，以及诸多的化妆品和药品。
To be a really strict vegan is to strive to avoid all animal products, andthis includes materials like leather, silk and wool, as well as a panoply ofcosmetics and medications.
当您这样生成一个HEAD请求时，服务器并不会像对GET或POST请求一样返回一个真正的响应。
When you make a HEAD request like this, the server doesn't return an actual response as it would for a GET or POST request.
这个新的语音自助游系统为大家提供一个机会去追溯着一个个脚印，像真正的球员一样跟着教授和教练组踏上比赛的场地。
The new audio stadium tour gives visitors the opportunity to retrace the steps that the players take throughout the ground on a matchday, along with the manager Arsène Wenger and his backroom staff.
他不仅像一个知识上的巨人，他的额上还有真正王子的印记。
Not only that he looked an intellectual giant, but he had on his forehead the mark of a true prince among men.
埃洛普在调整诺基亚的策略之后，需要给大家一个交代；而像罗格那样的CEO，在宣布大规模裁员之后，则要真正让公司有所好转。
Elop needs to deliver results after shifting strategy at Nokia, and a CEO making massive layoffs like Logue needs to actually turn the company around.
要想找到真正看上去像来自另一个世界的生命形式，当地的树林可比电影院好得多。
If you want to find life forms that truly seem otherworldly, your local forest is a much better place than your local cineplex.
“听起来像一个推销员，但也的确有一些真正的便宜货在那里”，凯文·伯曼，在佛罗里达州银行房地产FortLauderdale地区的经纪人，如是说。
"Not to sound like a salesman, but there are some real bargains out there," said Kevin Berman, a broker with Bankers Realty Services in Fort Lauderdale, Fla.
“听起来像一个推销员，但也的确有一些真正的便宜货在那里”，凯文·伯曼，在佛罗里达州银行房地产FortLauderdale地区的经纪人，如是说。
"Not to sound like a salesman, but there are some real bargains out there," said Kevin Berman, a broker with Bankers Realty Services in Fort Lauderdale, Fla.
应用推荐