他看着我,好像我是个傻子。
鹰说他是一个傻子,妄图与强权较量。
The hawk says that he is a fool who tries to match his strength with the stronger.
我的妻子站在那儿,跟个傻子一般,连帮妈妈站起来都忘了。
My wife just stood there dumbfounded like a blockhead, forgetting even to help my mother up.
这让我们在精神上更加接近陀思妥耶夫斯基,就像一个高尚的傻子。
This brings us closer to Dostoevsky in spirit, like a noble fool.
除了这一天,没有什么比被一个笑话愚弄,变成一个傻子更糟糕的了。
There is nothing worse than falling for a joke and being a fool except one day.
他说自己是个傻子。他讲了这个关于鹰和夜莺的寓言,真正说明了强权高于公理的道理。
He says that he is a fool. He tells this fable of the hawk and the nightingale, which illustrates really the doctrine of might over right.
我们的小丑通常是做蠢事的傻子,而在美国,他们通常是做聪明事的聪明人——而且最后还赢得了胜利。
Our clowns are often silly people doing silly things, while in America, they are often clever people doing clever things-and winning at last.
一个补锅匠尖声提出了一个建议:“疯子一世,傻子国的皇上!”
A tinker shrieked out a suggestion, "Foo-foo the First, King of the Mooncalves!"
被恶棍扭曲,用于蒙骗傻子
当然啦,你也不该像个傻子一样胡乱地谩骂。
No, you should not start randomly cussing and acting like a fool.
我爸说战士就是勇敢的傻子,他就这么叫他们。
Mydad says the fighters are brave fools. That's what he calls them.
尽管很明显的他不是个傻子,他不怕说些傻话。
Though it is obvious that he is no fool, he has no fear of saying foolish things.
曼迪有时候想托娃是不是觉得她是个傻子。
不要对我来心里分析这一套,你这个傻子!
但是,你要一个镜头更全能,就得买变焦头,不买就是傻子。
But, if you want greater shooting versatility by all means do buy a zoom. You'd be a fool not to.
幸运的是,喜欢思考的危言耸听者比傻子还是多些。
Fortunately, there are fewer fools around than some of the scaremongers like to think.
在竞争策略上持有相反观点的管理人员被看做是傻子。
Executives in other companies that take an opposite view on strategic questions are idiots.
傻子有傻福。
妻子竟忘了去扶持母亲,站在那儿,眼睛都直了,跟个傻子一般。
Meanwhile, my wife just stood there dumbfounded like a blockhead, forgetting even to help my mother up.
这个世界的问题在于聪明人充满疑惑,而傻子们坚信不疑。
The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt.
我像个傻子似的,直等到我听她笑着叫着才明白过来——“艾伦!”
I, like a fool, didn't recollect that, till I heard her laughing and exclaiming.
母亲让我下了车,我冲进了学校,突然我感觉自己像是世界上最大的傻子。
My mom drops me off and I run into school, and suddenly feel like the world's biggest fool.
有一回他开始自学读书,我笑了,他就烧了书,走开了。他不是个傻子吗?
He began to teach himself to read once; and because I laughed, he burned his books, and dropped it: was he not a fool?
这倒让我想起一首歌(故事):“聪明的人盖房用石头,傻子盖房子用沙子”。
Actually thesituation reminds me of the song/story "the wise man built his houseupon the rock, the foolish man built his house upon the sand".
华尔街一贯只为钱工作,雇用枪手们,把(东西)卖给出价最高的傻子。
Wall Street has always had its share of mercenaries, hired guns for sale to the highest bidder.
当快乐导师引领你丢掉你的电视的时候,道理其实是一样的,做观众才是傻子呢。
The message is the same one promoted by happiness gurus who urge you to trash your TV: being the audience is for saps.
当快乐导师引领你丢掉你的电视的时候,道理其实是一样的,做观众才是傻子呢。
The message is the same one promoted by happiness gurus who urge you to trash your TV: being the audience is for saps.
应用推荐