老穆被吩咐莫名其妙地抱着罐子站在傍边。
Muras were inexplicably told to hold the jar standing sideways.
从第五季天启后，天国和天堂完整跌落在混乱傍边。
Heaven and Hell have been left in complete disarray since the apocalyptic events of season five.
于是我注意到在我邻近的小屋傍边的山杨叶片上的积雪。
Then I noticed these aspens leaves and snow at my neighbor's cabin.
第三，放鞭炮也是我国习俗傍边经久不衰的一项传统。
Third, set off firecrackers and the customs temporary enduring a tradition.
我们也将会看到在这群人傍边呈现成婚率下降的趋向。
We really will see probably a decline in the lifetime percentages of ever marrying for them.
于是我注意到在我邻近的小屋傍边的山杨叶片上的积雪。
Then I noticed these aspens leaves and snow at my neighbor's cabin .
广西省在暴雨袭击以后，村民们在他们的农田傍边构筑水坝。
Villagers build a temporary dam at their field after a rain storm hit China's Guangxi province.
我们的日子傍边缺少不了文娱，文娱可以让我们放松心境，开释压力。
Our days a temporary lack of necessary cultural, recreational allows us to relax, release pressure.
当然，假定再加上一些命运的话，那么就更让你的牌局傍边稳坐成功的宝座了。
Assume that, of course, plus some fate, then let you more match a temporary held successful.
如果房间充满烟幕，而且傍边或下面的房间的没有火或烟幕，探诞生体到窗外。
If the room fills with smoke, lean out of the window unless prevented by smoke and flame coming from a room below or nearby.
但你真正感乐趣的内容年夜略潜藏于告白、布局表格或模样标记以及年夜都链接傍边。
But the content you're interested in is hidden amidst adverts, layout tables or formatting markup, and other various links.
我们一起将我的物品放在自行车上，沿着人行道傍边推着自行车穿过大学校园步行到他的住所。
We put my own things on the bike and walked across the campus to his place pushing the bike along the edge of the sidewalk.
如果你和一帮哥们困在山顶，傍边有一箱子烈酒，你最好不要理那些酒、而是和哥们用体温互相取暖。
If you find yourself stranded at the top of a mountain with a few buddies and a crate of schnapps, you're probably better off ignoring the booze and using each other's body heat for warmth.
搓麻将便是找仇视的进程，一定要学会如何化解牌与牌之间在化解仇视的进程傍边找到和牌的办法。
Persons, is looking for a hostile process, must learn to how to resolve the card and the card in the process of dissolve the hatred between temporary find and brand.
翻译一千多年前<寒山子>的伟大诗歌《寒山诗集》当中有些是在百里无人的峭壁傍边草猝写成的。
Translating Han Shan's great poem called 'Cold Mountain' written a thousand years ago some of it scribbled on the sides of cliffs hundreds of miles away from any other living beings.
在新家的宅院或是大街傍边放鞭炮月既可以释放出心中的高兴，还可以未取得神灵的庇佑而进行祷告。
Set off firecrackers in a new house or street next month can release the heart happy, also has not obtained the gods blessing for prayer.
“寄居蟹”一旦坐飞机，总是会让乘客们心惊肉跳，因为他们的“壳”老是会扎到傍边无辜群众的脚面上。
These hermit crabs strike fear into the hearts of seated airline passengers whenever they board, because their shells invariably bang into innocent shins all the way to their seat.
身穿背心和印花衬衫的费拉蓬托夫，站在面临大街的面粉店的傍边，他看见了阿尔帕特奇，便向他走过去。
He was standing in his print shirt and his waistcoat in front of his shop, which looked into the street. He saw Alpatitch, and went up to him.
如果我活一百岁而且每一年写很多小说，我也不会象对这本小说感到骄傲那样对它们傍边任何一本感到骄傲。
If I were to live a hundred years and write novels in each, I should never be so proud of any of them as I am of the novel.
它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣傍边，然则它却像波折丛中的一朵玫瑰。
It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats — a rose among thorns.
它正在采取良多步履，让妇女返回到劳动力傍边来，切当，当男性劳动力比例下降的同时，女性的比重也在增添了。
It is setting up more creches to bring women back into the Labour force, and indeed the proportion of women working is increasing as that of men is declining.
学术研讨似乎标明，铅中毒在中国儿童傍边可能相当普遍，甚至那些并不栖身在铅净化工厂附近的儿童也不能幸免。
Academic research suggests lead poisoning may be widespread among Chinese children, even those who do not live close to polluting factories.
美国南加州大学的研讨人员业已证明，使一些人在社交勾傍边做出愚蠢冒险遴选的是我们的本能，而非（后天）培养的。
Researchers from the University of Southern California believe they have proved that nature, not nurture, is what drives some of us to take stupid chances in social situations.
一天，我儿子正和一位小朋友说话，一辆摩托车从傍边经过，他兴奋地指着离去的摩托车，向那个男孩感叹道：“看呐！
One day, while our son was talking to a little friend, a motorcycle passed by. He excitedly pointed 4 it out to the boy and exclaimed, "Look at that! Look at that!"
玻璃，是咱们现在日子傍边对比常用的修建采光资料，能够这么说，玻璃是现在咱们日子和修建用材中扮演着无可替代的人物。
Glass, is let's now days down the contrast of commonly used building materials, daylighting is able to say that the glass is now our days and building materials plays an irreplaceable figure.
在你们的接洽傍边，财务问题是最大的危害。你花钱的速度和尽力任务的摩羯座赚钱的速度一样快，这会让俭仆的摩羯发疯的。
Finances are the biggest detriment in this connection. You can spend it as fast as the hard working Goat can make it that drives the frugal Capricorn insane.
在你们的接洽傍边，财务问题是最大的危害。你花钱的速度和尽力任务的摩羯座赚钱的速度一样快，这会让俭仆的摩羯发疯的。
Finances are the biggest detriment in this connection. You can spend it as fast as the hard working Goat can make it that drives the frugal Capricorn insane.
应用推荐