在发情期，大野猪们会为求偶而展开激烈的争斗。
During the rutting season the big boars have the most terrible mating battles.
如果要吃的话，最好是让孩子们学会将加工肉类看作为偶而放纵一下的“零”食。
It is better if children learn to view processed meat as an occasional treat if it is eaten at all.
有部分证据显示它参与过种内可能是雄性之间为争夺配偶而引发的斗角活动。
There is some evidence that it engaged in horn to horn combat among its own species, probably males fighting over mates.
如今剩下的两个人（另外一个也是86岁）偶而会用满语进行交流，上一次两人用满语聊天是在四个月前。
The two remaining (the other is also 86) sometimes chat to each other in Manchu. But Ms Zhao says the last time this happened was about four months ago.
家庭生活中的扰乱在加上我作为离岸作业工人的弟弟的偶而回家，我就像接到从东德打过来的一个电话一样可怕。
To those disturbances in my home life was added the occasional presence of my older brother, an off-shore worker whose visits home I dreaded like a call from the Stasi.
三十年前，嚼咔特叶子是一种偶而的消遣，是为了获得咔特带来的身体放松和精神兴奋的奇妙效果。
Thirty years ago, chewing qat leaves for their curious effect of physical relaxation and mental stimulation was an occasional pastime.
这里的街道现在净空，偶而还会发生零星的叫喊和扭打，留下扫街车辆匆忙整理地上的一片狼藉。
The streets are emptying here now, give or take the odd shout and scuffle, leaving the clean-up vehicles scurrying about in their scores.
这些教程会有所帮助而且写得很好，只是偶而有一些细节好像与最新的API版本不符。
These tutorials are helpful and well-written, but occasional details seem not to match the most current API version.
同样，也不可能因偶而延迟支付而舍弃重要的客户。
Similarly, an important customer is not likely to be abandoned for an occasional late payment.
有时，外出演讲回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶而也会觉得孤独。
And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.
从直升飞机上面拍摄的电视画面显示，土地被看上去没有边际的大片泥水覆盖，偶而点缀一些棕榈树。
Television footage from helicopters showed a seemingly endless vista of muddy water, freckled with palm trees.
或许偶而有README文件会提及“移位/归约（shift/reduce）”冲突。
Maybe an occasional README file refers to "shift/reduce" conflicts.
尽管家中偶而有时也会出现一些温柔和和解的迹象。
There were also, however, some signs of tenderness and reconciliation.
皮诺曹一开始只是一个木偶而已，但后来因为蓝色天使赋予它生命。
Pinocchio is only a Pinocchio at first, but later having life by a blue angel.
那儿将会有这新能量的气穴仍然有些浓厚因此这也许偶而是有少许的棘手。
There will be pockets of this new energy still somewhat thick so this may be a little tricky at times.
陈上师以前偶而会用它，而且主要都是用于赞颂护法的偈颂时使用。
Guru Chen used it now and then, and mainly in stanzas that are praises to protectors.
走在幽静的社区街道，两边是一座座建筑形态各异的房屋，除了偶而驶过的车外，几乎没有人。
Walking in the quiet community streets, buildings on both sides is a different form of housing, in addition to the occasional passing vehicle, almost no one.
流星雨只是慧星经过的残留物、或偶而也是来自破碎陨石的碎片。
Meteor showers are just the debris of a passing comet or sometimes the debris from a fragmented asteroid.
记忆中挂在房椽上的一串串粽子仿佛某种来自异国的奇特水果，我们从下方经过的时候常常要小心，偶而会有水珠滑过竹叶滴落下来。
The rafters sprouted dangling bunches of dumplings like some strange exotic fruits and we would tread carefully underneath, avoiding the occasional drop of water sliding off the bamboo leaves.
偶而对我说说话，纵使我不懂你说的内容，但我听的懂，那是你的声音在陪伴我。
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words. I understand your voice when it's speaking to me.
偶而对我说说话，纵使我不懂你说的内容，但我听的懂，那是你的声音在陪伴我。
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words. I understand your voice when it's speaking to me.
应用推荐