但是令她震惊的是，她仅仅是偶然遇到的这些故事数不胜数，似乎这样的故事遍地发生。
But what is astounding is how many she just happens upon, as if such tales are lying all around.
否则怎么解释你偶然遇到的出现在路左边的景点？围巾男子，神秘景点和反吸引力山只是开始。
How else to explain those wacky, way-out-in-left-field roadside attractions you'll stumble upon? Muffler men, mystery spots and antigravity hills are just the beginning.
他还提醒道，对偶然遇到的人来讲，我们送上来的茶点的温度意味着更多，一杯热饮可能就能搞定所谈的事情。
While he cautions there's more to an encounter than the temperature of the refreshments served, a hot drink might seal the deal.
我偶然间遇到了一些人，他们想在印度南部的国家公园养一头大象。
By chance, I met some people who wanted an elephant for their national park in southern India.
《经济学人》有时会偶然遇到一些不太能制成表的事实，但趣味性足以与同道中人——数据观察者们分享了。
SOMETIMES we come across facts that don't quite make a chart, but are sufficiently interesting to share with fellow data spotters.
也许在Reddit对话中，您还会遇到那些偶然到访的用户，而这些用户往往会制造很多麻烦。
Perhaps in your Reddit conversations you run into the occasional user who always seems to cause trouble.
你曾想到，人类的心灵遇到一切挑战皆属偶然？
November 8Do you imagine that a human soul encounters life challenges— whatever they may be—by accident?
在“库波勒”那儿我们偶然遇到了报社里的一个醉汉，是一个在楼上干活的家伙。
At the Coupole we stumble into a drunk from the newspaper. One of the upstairs guys.
由于一次偶然的机会，亨利遇到了一位原来的同事，这得以使他在爱迪生底特律电力公司谋到一份工程师的工作，该公司属另一新兴行业的中坚。
A chance meeting with an old co-worker led to a job for Henry as an engineer at the Edison Detroit Electricity Company, the leading force in another new industry.
她是偶然开始超级模特儿的职业生涯的——一位经纪人在咖啡厅遇到了她，说服她成为一名模特儿。
Her career of a supermodel started by accident - an agent saw her in a cafe and persuaded her to become a model.
直到有一天，我在村子里偶然遇到了她，之后，我惊奇的发现，我心里感觉空落落的。
One day I bumped into her in the village and afterwards was shocked to suddenly feel a huge loss.
偶然遇到名称空间的奇怪行为时，他们只是摇摇头，通常不再在深加思考。
They shake their heads at the occasional oddities of namespaces, but in general don't give them all that much thought.
直到我第二次怀孕的时候我才偶然遇到我喜欢的书。
I didn’t stumble on books I liked until my second pregnancy.
以前版本的分配器使用一些搜索-排序尝试对高速缓冲进行足够的猜测，尽管偶然会遇到最坏情况。
Previous versions of the allocator used a few search-ordering heuristics that made adequate guesses about caching, although with occasionally bad worst-case results.
不久前，一个名为克里斯-罕什伍德的男子偶然地遇到这个问题的一个可能的答案。
Not very long ago a man named Chris Henshilwood stumbled upon one possible answer to this question.
利用社交代言和一个偶然环境的发现。用户通过一个由意义的内容遇到一个发布者。
Leveraging social endorsements and an environment of serendipitous discovery, consumers meet publishers in a meaningful context.
另外一件很偶然的事情是遇到了“幸运兔”，一只会算命的长毛兔子。
Another random encounter was with the "fortune rabbit", a furry bunny who apparently possesses the ability to predict the future.
工作中遇到的偶然事件只是其中一部分问题，而问题的关键更多在于共和党联盟的分崩离析。
There is more than happenstance at work, but less than the break-up of the Republican coalition.
今年早些时候，土著活动家声称卡尔·加利石油公司这家加拿大公司在偏远丛林中勘探时偶然遇到了一个这样的部落。
Earlier this year activists claimed that Petrolifera Petroleum, a Canadian company exploring in remote jungle, had stumbled on one such group.
2006年3月，在加州滑雪胜地塔霍湖畔，齐普·兰伯特偶然遇到一个名叫彼得·哈科特的小伙子。
In March 2006, chip Lambert happened to meet a guy named Peter Hackett at a ski resort in Lake Tahoe, California.
如果您不知道它现在有一个只会影响少部分程序的bug，您可能会编译一个程序并将其发布为产品，而没有意识到这样您将会遇到偶然的灾难性错误。
If you don't know that it has a bug that affects only a few programs, you may build a program and put it in production without knowing that you'll see occasional catastrophic failures.
他们甚至还在偶然中遇到了自己的母亲(AnjelicaHuston)---究其原因，我们很快意识到，这都是由小伙子们一些不好的习惯导致的。
They meet up with their mother (Anjelica Huston) —the source, we soon realize, of some of the boys' bad habits.
正是这样的她，偶然间遇到了对恋爱很笨拙但心地善良的调香师八（西村雅彦）。
It is this her by accident, between met to love very clumsy but kindness of flavourists eight (I) the komura.
最后，他落到一只大鲸鱼的肚子上，并偶然遇到了皮帕诺。
At last, he falls into the belly off big whale and meets Geppetto accidentally.
回机场时，我在偶然的情况下遇到了一些服务于旅行社的人们，他们是伊斯坦堡航空公司的分公司成员。
I met some people by chance on my way back to the airport. They worked for a travel agency, a subsidiary of Istanbul Airlines.
谁？有人拍了拍我的肩膀，我欣喜地回头，心里想着：是哪个好朋友偶然遇到了我？
Who? Someone patted me on the shoulder, I am pleased to look back, thinking: what is a good friend that I met by chance?
主角医生偶然的机会来到一个岛屿，因为遇到岛上其他的人，他内心方面的变化。
The leading character who was a medical doctor arrives at an island by chance and his internal aspects changes as he encounters other people.
在回家的路上我偶然遇到了已多年没见到的玛丽。
I came across Mary on my way home who I hadn't seen for years.
在回家的路上我偶然遇到了已多年没见到的玛丽。
I came across Mary on my way home who I hadn't seen for years.
应用推荐