在这段时间，虽然，一批新的球员到了，我设法偶然认识了一个更好的球队了。
Around that time though, a new group of players arrived, and I managed to get picked up on a better team.
Facebook的数据显示，平均每位用户有130名“好友”，但这些“好友”中的许多人都是偶然认识的人，或根本不会在现实生活中遇见的人。
According to Facebook the average user has 130 friends, but many of these are chance acquaintances or people they will never meet in real life.
由此我们认识到，我们可以通过一系列偶然事故或反复试验摸索建立一个功能完备的生态系统。
What it tells us is that we can build a fully functioning ecosystem through a series of chance accidents or trial and error.
不过，这份新报告的确提出，要以精确的方式确定这些因素，哪怕就是与几年前科学家的认识相比，也要困难得多，这一原始发现，可能是出于偶然。
But it does suggest that nailing down those factors in a precise way is far more difficult than scientists believed even a few years ago, and that the original finding could have been due to chance.
我们必须首先认识到过去25年的和平并不仅仅是偶然产生。
We need to start by recognizing that the peace of the last 25 years did not just happen.
父母应该认识到，如果孩子尿床，或者是想和爸爸或者妈妈一起睡，这些都不是偶然的现象。
Parents should realize that events such as bed-wetting or wanting to sleep with mom and dad aren't isolated incidents.
在现代认识型中，对于同一个范畴的认识在不同时空即使存在偶然的相似，总体上却是互相分离或互相对立的。
In modern episteme, it is separated or antagonistic on the whole, even sometimes is accidental similar for the same category in different time and space.
而这种人貌似也是我们所认识的最欠缺怜悯之心的人，我以为这绝非偶然。
I don't think it is coincidence that people behaving like this tend to be the least compassionate people we know.
也许一个偶然的信或电话的介绍，当然你不提自己的实地考察的认识。
Perhaps a serendipitous letter or phone call of introduction-neither mentioning your awareness of their site visits, of course.
从我和你认识到现在，无不带着偶然的色彩，但是，我们只是凭着直觉走，所以走到了现在。
From I know you, what I go through is accidental. But, we just follow our nose, and then here we are.
偶然防卫不属于正当防卫，也不属于认识错误的范畴。
Chance defence is not justifiable defence and does not belong to the category of the error of cognition.
一个偶然的机会，认识了企业家刘志成先生，他对摄影的痴迷拉近了我们的距离。
I got to know entrepreneur Liu Zhicheng accidentally. However, his passion and infatuation for photography made us very close at once.
一个偶然的机会，同时认识并爱上两位佳丽：做空姐的SALLY和开时装屋的祖儿。
An accidental opportunity, simultaneously knows and falls in love with two beautiful women: Is ancestor who stewardess's SALLY and opens the fashionable clothing room.
认识斯德利克前，康狄丝看上去伤心忧郁。他们的偶然相遇使她变得开朗了。
Before Candice met Cedric she seemed sad and gloomy. Their chance meeting has caused her to come out of her shell.
我是因为一件很偶然的事情认识他的，后来就加他校内了，我们就渐渐地熟悉了。
It was because of a very occasional thing to know him, and later on campus, he added, and we will gradually familiar.
对命运的哲学思考、对偶然性与必然性的辩证认识，这是王安忆潜意识中存在宿命感的体现。
Philosophical thought that towards fate and dialectical understanding towards contingency and inevitability are the embodiments of the fatalistic feeling existing in Wang Anyi's subconscious.
我们都认识一些认为自己永远是对的人，如果我们尝试解释，每一个人都偶然会犯错误，他们会充耳不闻。
All of us know people who think they're always right. They don't even listen if we try to explain that everyone makes mistakes sometimes.
在搜索的过程中。我偶然发现有几个好友的头像我都不认识，他们的所在地也很奇怪。
While searching, I stumbled upon several contacts I had added that now had unrecognizable pictures and strange locations.
在偶然的情况下，有位教练介绍了梁挻教授给我认识。
By chance, a fellow practitioner introduced me to Professor Leung Ting.
事故的发生具有偶然性、必然性和可预防性等特性，充分认识事故的这些特性对提高安全意识水平有重要的意义。
Accidents have characteristics of contingency, inevitability and preventability. Fully realization of these characteristics is of great significance in raising the level of safety awareness.
科学，特别是哲学的任务，一方面诚然可以正确地说，在于从偶然性的假象中人认识蕴藏着的必然性。
The problem of science, and especially of philosophy, undoubtedly consists in eliciting the necessity concealed under the semblance of contingency.
科学，特别是哲学的任务，一方面诚然可以正确地说，在于从偶然性的假象中人认识蕴藏着的必然性。
The problem of science, and especially of philosophy, undoubtedly consists in eliciting the necessity concealed under the semblance of contingency.
应用推荐