这次损毁不可能是偶然因素造成的。
似乎传粉还包含有某种偶然因素。
It seems that pollination also involves certain chance factors.
发明肯定会存在一些偶然因素。
Inventions will certainly there are some incidental factors.
在回首往事的过程中，许多人对生活中降临的偶然因素惊奇不已。
Looking back, many were amazed by the role that chance played in their lives.
最为重要的是观察性研究无法区分风险指标和偶然因素。
Most importantly, observational studies cannot distinguish indicators of risk from causal factors.
假如肿瘤是多克隆的，则是偶然因素引起两种异体的表达。
If the tumors were polyclonal, chance alone would dictate expression of both variants.
而由于地理的偶然因素，这种代价将不成比例地落在穷国身上。
And by an accident of geography that's a cost that will fall disproportionately on the poor.
最好的事物中总是存在着某种偶然因素，不管是思想、言论还是行动。
There is always some accident in the best of things, whether thoughts or expression or deeds.
乒乓球每局11分制的变革与实施，相对加大了胜负偶然因素的几率。
With the carrying out of the 11-point scoring system in table tennis, the rate of occasional winning and losing increases.
美国空军首席科学家，马克•梅普里，指出，无人机还会面对无数的偶然因素。
The Air Force's chief scientist, Mark Maybury, points out that there will be an almost infinite combination of contingencies facing drones.
灰色模拟考虑了实际河流水质系统中客观存在的不确知因素和偶然因素影响。
The advantage of the grey modelling is that it can take the effects of many unknown and accidental factors in the river water quality system into consideration.
灰色规划考虑了实际河流水质系统中客观存在的不确定因素和偶然因素影响。
The advantage of the grey planning is that the grey planning can take the effects of many unknown and accidental factors in the river water quality system into consideration.
给无人机设计一个能够确保它安全有效处理偶然因素的系统需要十年或更长时间。
Designing systems that ensure they respond in a safe and effective way may take a decade or more.
而失败又可分为无法避免的失败、可以避免的失败和偶然因素造成的失败三大类。
Failure can be classified avoidable failure, unavoidable failure and failure for occasional climatic factors.
虽然这些证据存在着偶然因素，但是我们认为PS P 3000的召回存在可能性。
While evidence remains circumstantial at best, we think a PSP 3000 recall is a possibility.
得到的曲线减少了偶然因素对曲线的影响，保证了曲线的光滑性，在趋势分析中用途较大。
The result obtained decreases the influence produced by accidental elements, which guarantees the smoothness of the curve, and has great use in trend analysis.
总的来说，每个人都有机会成功，机遇包含着很多因素，比如偶然因素，态度和其它的因素。
In conclusion, everyone has the chance to be successful; it contains many factors, such as coincidence, attitude and others.
然而，对迄今为止的资料证据进行分析之后，我们得出的结论是，这一重大发现很可能是偶然因素造成的。
However, we concluded from our analysis of evidence to date that the finding is probably due to chance.
说明涉及这些价格的任何条件和协议的任何附加条款。您也许需要提及会影响报价的偶然因素。
Describe any conditions pertaining to these prices and any additional terms of the agreement. You may want to include contingencies that will affect the quotation.
中国现代文学所迈出的艰辛的第一步，既有其充分的历史必然性，也与许多偶然因素的相叠密切关联。
The first difficult step forward of Chinese modern literature was not only out of historical inevitability, but also closely relative to many incidental factors.
本文认为，历史规律是以统计规律的形态而存在，并且，它只有作为一种趋势，在大量偶然因素的摆动中才能实现。
This paper thinks that historical law exists in the form of statistical law and it can be realized only as a tendency in the swinging of accidental factors.
已经成了新西兰的典型象征。 “我们国家是很干净，环境也很好，但只是相对而言，而且这更多是偶然因素而不是主观上的努力得来。”
We are clean and green , but only relatively speaking and by accident rather than conscious effort.
演替受到许多因素的影响：土壤的性质、暴露于阳光和风中的时间、降水的规律性、偶然的殖民和许多其他随机因素。
Succession is influenced by many factors: the nature of the soil, exposure to sun and wind, regularity of precipitation, chance colonizations, and many other random processes.
不过，这份新报告的确提出，要以精确的方式确定这些因素，哪怕就是与几年前科学家的认识相比，也要困难得多，这一原始发现，可能是出于偶然。
But it does suggest that nailing down those factors in a precise way is far more difficult than scientists believed even a few years ago, and that the original finding could have been due to chance.
就如大肠杆菌的移动，行为模块的激发建立在大脑中偶然性和规律性因素的相互作用的基础之上。
As with abacterium's locomotion, the activation of behavioural modules is basedon the interplay between chance and lawfulness in the brain.
另一个非常重要的令人担忧的因素是由于现在的全球金融网络的复杂性使得偶然性的灾难性失败变得难以避免。
An overarching worry is that the complexity of today’s global financial network makes occasional catastrophic failure inevitable.
这意味在实施海上石油项目时就不必将海獭作为考虑的因素，也不必保护它们，免遭渔民偶然捕获。
That means otters don't have to be considered during offshore oil projects and aren't protected from incidental take by fishermen.
因此，出于地理的偶然性因素，CIA对与这个约旦间谍的会面地点选定了霍斯特基地。对这次会面，CIA充满了期望。
Thus, by an accident of geography, the CIA’s choice for its much-anticipated first meeting with the Jordanian agent became the agency base known as Khost.
因此，出于地理的偶然性因素，CIA对与这个约旦间谍的会面地点选定了霍斯特基地。对这次会面，CIA充满了期望。
Thus, by an accident of geography, the CIA’s choice for its much-anticipated first meeting with the Jordanian agent became the agency base known as Khost.
应用推荐