《葬礼进行曲》不是《英雄交响曲》的最后乐章，而是第二乐章，这并非偶然。
It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second.
为了确保这不是偶然现象，王使用不同的性能度量进行了额外的测试。
To make sure this wasn't by chance, Wang conducted additional tests using different performance measures.
这些产品并不是偶然形成的。
这些产品不是偶然使你上瘾的，而是有意设计的。
These products aren't habit-forming by chance; it's by design.
大卫的成功不是偶然的。
由于他们经常是奶牛场里起得最早的两个人——可能从来就不是偶然——因此他们觉得自己就是全世界起得最早的两个人。
Being so often - possibly not always by chance - the first two persons to get up at the dairy-house, they seemed to themselves the first persons up of all the world.
这是一个提示，设计并不是偶然，甚至当我们尝试着去创造一个有自然感觉的环境时。
This is a reminder that design is not an accident, even when we are trying to create a natural-feeling environment.
在这项工程中，研究者通过统计技术，显示这些航程并不是偶然的，鲨鱼沿着某种路径航行。
In this project, researchers used statistical techniques to show the journeys were not made by accident; the sharks were following some kind of path.
这种继承不是偶然的——这是为了使环境变量有用——但是这也使之成为一个严重的安全问题。
This inheritance isn't accidental — it's what makes environment variables useful — but it also makes them a serious security problem.
“这并不是人们偶然走进一家雪茄店”，阿伦德尔说。他在西雅图经营一家雨城雪茄店。
"It's not like people walk into a cigar store by accident," Arundel, who operates Rain City cigar in Seattle, said.
一部分在科学和艺术方面的最伟大的突破来自于正统之外的劳动，这绝不是偶然。
It's no accident that some of the greatest breakthroughs in science and the arts have come from those working outside the orthodoxy.
虽然这听起来像商业世界的夸大其词——为什么，百万计的选民不可能错——这不是偶然。
If these sound like boasts from the world of business-why, millions of voters can't be wrong-that is no accident.
这不是偶然的，可用的发行版就有数百种，而且采用成功的处于领先地位的新版本只会扩大为其他发行版服务的机会。
It's no accident that there are hundreds of distributions available, and the introduction of a successful new leader will only serve to expand opportunities for other distributions.
他们成为富豪也不是偶然的，你可以想象许多退休后的大亨们多想把他们的成功经验分享给大家呀！
They didn't become billionaires by accident, so you can imagine that many retired billionaires are sought-after consultants and speakers.
商用鸡的同一性不是偶然的。
The uniformity of the commercial chicken population is not accidental.
我最喜欢读的一本书是狄巴克。乔布拉写到，它探索了我们生活中的同步性事件从来都不是偶然或凑巧发生的。
A favorite read of mine is Deepak Chopra's book on exploring how synchronistic events in our lives are never accidents or coincidences.
实现一个可接受的治理成熟度级别并不是偶然发生的。
Getting to an acceptable governance maturity level doesn't happen by accident.
你不是一个偶然：不必在意你出生的背景，你不是意外出现的。
You are not an accident: Regardless of the circumstances of your birth, you were not the result of an accident.
好的反馈不是偶然发生的。
该机构发言人声称，“对S-400有兴趣不是偶然，世界上还没有类似的系统。”
"The interest in the S-400 is not occasional; this system has no analogs in the world, " an agency spokesman said.
但它不是偶然发生的，是精心设计才得以完成的。
我们每个人都是神特别设计的，他给我们不同的才干、恩赐和技能，这一切都不是偶然凑合而成的。
God with talents, gifts, skills, and abilities. The way you're "wired" is not an accident.
动画片《玩具总动员》中的宇宙巡逻兵名叫巴斯光年，这不是偶然的巧合，没错，它的名字就来自这位将无尽的激情倾注于探索太空的奥尔德林。
It's no accident that Buzz Lightyear, the space ranger in animated film Toy Story, is named after Aldrin, who shares his limitless enthusiasm for exploration.
那条红牛不是偶然死掉的，而你的风湿病还不能算作天赐的惩罚！
The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!'
这就是说，基督降临不是偶然的事情，因为“凡事都有定期，天下万务都有定时。”
This means the timing of Christ's arrival was not an accident because "everything that happens in this world happens at the time God chooses." (Ecclesiastes 3:1 TEV)
这是的死命题，最近偶然,在论文读到,但以前不是。
I guess then that this is a dead issue, that's what I've been picking up from some of the papers I've heard recently but it used not to be.
Anonymous戴着面具出现并不是偶然。
这不是偶然的；mallory程序的设计目标就是创建最有可能为Tripwire所使用的文件名。
This was no accident. Mallory's program was designed to create the very file names most likely to be used by Tripwire.
斐索，法国科学家，1850年用齿轮法测定了光速。这不是偶然，麦克斯韦认为光事实上也是一种电磁波。
Convinced that this was no accident, Maxwell went on to suggest that light is, in fact, an electromagnetic wave.
斐索，法国科学家，1850年用齿轮法测定了光速。这不是偶然，麦克斯韦认为光事实上也是一种电磁波。
Convinced that this was no accident, Maxwell went on to suggest that light is, in fact, an electromagnetic wave.
应用推荐