一个教师偶尔在课堂上发挥欠佳不能被看成不称职而遭免职。
A teacher who merely has an off day in the classroom cannot be dismissed for incompetence.
偶尔在山式之前给脚彻底的按摩。
偶尔在某写安静的时刻也会念及我的青春。
Writing at a certain occasional quiet moments will be Mindful of my youth.
我偶尔在早上起床离开被窝时就会感到头晕。
I feel dizzy sometimes when I wake up in the morning and get out of bed.
白色半透明窗帘偶尔在需要时保护患者的隐私。
White translucent curtains can occasionally protect the patient privacy when needed.
偶尔在鹰群中，你会发现一只吃腐肉的小嘴乌鸦。
在驱车去加州的路上，他们偶尔在小旅店小憩一番。
On their way to California they occasionally stopped by to take a rest at a small hotel.
他们也许是一个秘密团体，偶尔在湖边的隐蔽处会面。
They might have been a secret society, meeting at odd hours in hidden nooks around the lake.
这些人你了解并且偶尔在基础层面打交道，但并不会与他们度过很长时间。
These are people you know, touch base with occasionally but don't spend a lot of time with.
我想可能是太长时间保持一个姿势，偶尔在沙发而不是床上小睡等造成的。
It could be a result of spending more time in certain positions than my body is used to. Or it could be that I sometimes nap on the couch and other times in the bed, which my body isn't used to.
她和姑母的关系就象同居一栋楼偶尔在楼梯上相遇的寄宿者一样疏远。
Her relation with her aunt was as superficial as that off chance lodgers who pass on the stairs.
在有些实现中，线程可能偶尔在没有信号送到条件变量的情况下醒过来。
In some implementations, threads may occasionally wake up without a signal sent to their condition variable.
当我们的注意力错乱之时，偶尔在不恰当的时机我们将自发地高度执行老练的行为。
When our attention is distracted we carry out highly practised behaviours automatically, occasionally at inappropriate times.
我主要在沥青和水泥地(街道)上跑步，偶尔在橡胶跑道或泥道上跑步。
I mostly run on asphalt and concrete (the street), and occasionally on a rubber or dirt track.
偶尔在阅读中我会发现一些熟悉的概念，有一个仿佛就是我曾经自创的。
Occasionally I come upon a familiar concept in my philosophical reading, one which I recognize as my own.
它扭曲着，偶尔在深处显现正常日光的一闪，然后就变换成闪光和失真。
It flexed, and revealed a tantalizing glimpse of normal daylight beyond, and then shifted back to glare and distortion.
我甚至偶尔在狗儿们坐下前主动打开门，让它们有机会把头伸进开着的门里。
I even occasionally open the door before they sit and offer them the opportunity to stick their head in the door opening.
我可以与美国、欧洲和、日本的客户自由交流，也偶尔在贸易谈判中担任翻译。
I can communicate freely with clients from the U. s. A., Europe and Japan and sometimes work as an interpreter in trading negotiations.
偶尔在山坡路边看到有一条类似黄鼠狼似的走兽疾奔而过，山风还一阵阵发出一种凄凉的声响。
Occasionally it was at a hillside we could be in sight of the yellow weasel-like beasts rushing quickly to pass through the narrow pathway. The mountain wind sent out gust and gust of dismal sound.
我们都会因偶尔在电视前度过慵懒的周日而内疚，但这可能是你晚上难以入睡的症结。
We're all guilty of spending the occasional lazy Sunday in front of the TV but it could be the reason that you're finding it so hard to fall asleep at night.
后由于工作上的缘故，较少参与美术业界活动，只偶尔在艺术摄影方面与外界作些交流。
Because of the sake of work after, less involved in fine arts industry activity, only occasionally in art photography and outside make some exchanges.
从飞瀑断崖处远望，岩石若水洗，层叠似铁关，溪水深碧，偶尔在阳光照耀下，蜿蜒不知所踪。
From the waterfall cliffs Yuanwang, rock if washed, stacked like iron off, deep water Bi, and occasionally in the sun, the winding missing.
我小的时候可不是这样的啊，而那时候，所谓女权还只不过偶尔在我们的妈妈眼中闪过一下而已。
It wasn't like this when I was a kid, and I was born back when feminism was still a mere twinkle in our mothers' eyes.
现专注摄影，酷爱黑白，偶尔在纸上写点字，喜欢发掘各类写实的摄影题材，表达自我存在的观点。
He is now focusing on photography and get involved in a little bit of writing as well. He loves discover various photography subjects from our society in order to express his viewpoints on existence.
去年十二月，国际市场上的金价突破了14年的最高点，自那之后，金价继续上涨，偶尔在低位震荡。
Last December, the international markets broke a 14-year high and since then prices have continued to rise, with only occasional fluctuations.
而十年前，贝尔德那时还没离婚，是一名中产阶级家庭主妇，偶尔在工厂里或者美国邮政公司打打零工，过着闲适的生活。
A decade earlier, before a divorce, Baird was a middle-class homeowner, working occasional part-time jobs in factories and for the U.S. Postal Service.
而十年前，贝尔德那时还没离婚，是一名中产阶级家庭主妇，偶尔在工厂里或者美国邮政公司打打零工，过着闲适的生活。
A decade earlier, before a divorce, Baird was a middle-class homeowner, working occasional part-time jobs in factories and for the U.S. Postal Service.
应用推荐