某一湖泊的“停留时间”并不是一个固定值。
A given lake's residence time is by no means a fixed quantity.
气候变化严重影响着加拿大安大略湖西北部一些湖泊的停留时间。
Climate change is dramatically affecting the residence times of some lakes in northwestern Ontario.
气候变化正严重影响着位于加拿大安大略省西北部的一些湖泊的停留时间。
Climatic change is dramatically affecting the residence times of some lakes in northwestern Ontario, Canada.
北美五大湖，也就是苏必利尔湖、密歇根湖、休伦湖、伊利湖和安大略湖，它们的停留时间分别是190年、100年、22年、2.5年和6年。
The residence times for the Great Lakes of North America, namely, Lakes Superior, Michigan, Huron, Erie, and Ontario, are, respectively, 190, 100, 22, 2.5, and 6 years.
消防车可以装载额外的气瓶或者充气设备，而消防员在着火建筑内停留时间也有限。
The fire engine can carry extra tanks or refilling equipment, and a firefighter spends a limited time in the burning building.
看起来问题的焦点不太在于你的食物在地上停留的时间长短，而更在于那块地被细菌污染到了什么程度。
It looks like what's at issue is less how long your food stays on the floor and much more how contaminated with bacteria that patch of floor happens to be.
许多科学家认为铅会在土壤和雪中停留更长的时间。
Many scientists had believed that the lead would stay in soil and snow for a longer period.
眼睛停留的时间，即注视的持续时间，因人而异。
The length of time of which the eyes stop—the duration of the fixation—varies considerably from person to person.
对于原作，志愿者的目光往往会在图画的特定区域停留较长时间，但是对于改动过的作品，他们会以更快的速度掠过。
With the originals, volunteers' eyes tended to stay longer on certain places in the image, but with the altered versions they would flit across a piece more rapidly.
美国国会一直在为创建更直接的农业工人签证设阻，这种签证可以让外国工人在美国停留更长时间，还能在该行业内更换工作。
Congress has obstructed efforts to create a more straightforward visa for agricultural workers that would let foreign workers stay longer in the U.S. and change jobs within the industry.
一些人走进我们的生命，然后很快离去。还有一些人会停留一段时间，并在我们心里留下脚印，并且我们从此不同。
Some people come into our lives and quickly go. Some stay for a while, leave footprints on our hearts, and we are never, ever the same.
母亲在巢中停留的时间更长。
然而，如果塑料足够小，它们可以找到进入我们身体的途径，并长时间停留在体内，这对我们的健康不利。
However, if the plastics are small enough, they can find ways into our bodies and stay there for a long time, which can be bad for our health.
一个有趣的转折显示连接城市的停留时间。
An interesting twist is showing layover time in connecting cities.
这个渠道的预订提前日期和停留时间同时也有所增长，显示了团队和会议业务的增长。
Booking lead times increased for the channel, along with length of stay, indicating an increase in the much-desired group and meetings business.
在14个小时旅途中的大部分时间里高度计都停留在那个位置。
And that is where the altimeter stayed for most of the 14-hour journey.
这个可能需要时间，但是如果你能停留在这点上，重复以上几点直到你可以到这里来。
It may take time, but if you're stuck on this point, repeat some of the ones above until you can get here.
食物，比如慢慢溶解的糖果和苏打水在嘴巴里停留的时间会比较久。
Foods such as slowly-dissolving candies and soda are in the mouth for longer periods of time.
哈萨克斯坦也限制了吉尔吉斯工人的停留时间。
Kazakhstan also limited the time Kyrgyzstani migrant workers could stay.
在我们停留期间，想找个时间可以去看一些只有在澳洲才有的东西，像袋鼠和无尾态。
Sometime during our stay, we would like to be able to see some of the things which can be found only in Australia, like kangaroos and koala bears.
可以在相册中做一些缩减，因为大部分的图片只在屏幕上停留很短的时间。
Some concessions can be made for a photo album, since most pictures will be on screen for only a short time.
因为要寻找退货的信息，退货也可能在仓库中停留相当长的时间，这也是对资源的浪费。
When returns arrive they can take a long time to process as information has to be found about the item and this wastes resources.
他们发现速度起到的效果最大，网络停留时间总量和网络软件访问频率。
They found that speed had the greatest effect on the amount of time spent online andon frequency of visits for web applications.
一旦进入平流层，烟雾即可停留相当长一段时间并扩散到全球。
Once in the stratosphere and above the weather, smoke can linger for a long time and spread around the globe.
记住要规定每次定点阅读的时间，否则你就会只停留在阅读这一点上。
Just limit how long you read at one time, so you’re not reading through the Zen Habits archives in one sitting.
但是这些记忆并不会在那里停留很长时间，而是会被发送到前额皮质以备长期储存。
But they do not stay there long. Instead, they are sent to the prefrontal cortex for longer-term storage.
但是另外一些颗粒由于太小了，它们能飘到离火山更远的地方，并在有飞机飞行的区域停留很长时间。
But because the particles were so small, they travelled a longer distance from the volcano and remained in the area where the airplanes fly for a much longer time.
随着时间过去，妻子们也更少地使用破坏性策略或者退出，与此同时丈夫们的行为停留在以往的年月不变。
But over time, wives were less likely to use destructive strategies or withdraw, while husbands' use of these behaviors stayed the same through the years.
确保该交易中的页面思考时间与停留时间与这些需求相对应。
Ensure that the page think times and pace times in this transaction align with these requirements.
确保该交易中的页面思考时间与停留时间与这些需求相对应。
Ensure that the page think times and pace times in this transaction align with these requirements.
应用推荐